ტორეენსემ პორტუგალიის თასი მოიგო და ევროპის ლიგაზე პირველად ითამაშებს
Ultimate underdogs: What's it like when lower-league teams qualify for Europe?
წყარო: ESPN. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: ESPN.
ერთ-ერთი ასეთი გულშემატკივარი 49 წლის პაულუ სარეირაა. ის ლისაბონიდან დაახლოებით 30 მილის დაშორებით მდებარე ტორეშ-ვედრაშში სასტუმროს ფლობს. სარეირა ბენფიკასაც გულშემატკივრობს, თუმცა მისი მთავარი გუნდი მშობლიური ტორეენსეა (Torreense).
სარეირას ადგილობრივი გუნდის ტიტული არასდროს წარმოედგინა. თუმცა ტორეენსემ გასულ სეზონში პორტუგალიის თასზე ზღაპრული გზა გაიარა. ფინალში გუნდმა სპორტინგი დამატებით დროში 38 წლის კაბო-ვერდელი მარცხენა მცველის, სტოპირას, გოლით დაამარცხა. ტორეენსე პორტუგალიის უმაღლესი ლიგის გარეთ მყოფი პირველი თასის მფლობელი გახდა და ევროპის ლიგაზე ადგილი მოიპოვა.
სარეირამ ESPN-ს უთხრა: „სპორტინგთან ფინალის მოგონებები ჯერაც ძალიან ცოცხალია. ტორეშ-ვედრაშელი მეგობრები, რომლებიც სპორტინგს გულშემატკივრობენ, ტორეენსეს გამარჯვებას ნატრობდნენ. ისინი ტიროდნენ. სტადიონზე ყველამ იცოდა, რომ ეს შესაძლებელი იყო, მაგრამ მომხდარი სრული სიგიჟე იყო“.
მან დასძინა: „ტორეშ-ვედრაშის ცენტრში ზეიმი ღამის 3 ან 4 საათამდე გაგრძელდა. იყო ფოიერვერკი, მუსიკა და ფეხბურთელების გამოსვლები. ეს ნამდვილად ჯადოსნური და დასამახსოვრებელი მომენტი იყო“.
ოთხი დღის შემდეგ ტორეენსემ კაზა პიასთან (Casa Pia) გადასასვლელი პლეი-ოფი წააგო და პრიმეირა ლიგაში ვერ გადავიდა. ამიტომ კლუბი ევროპულ სადებიუტო სეზონს მეორე დივიზიონის წევრის სტატუსით ატარებს. გუნდი ხუთშაბათს ნორვეგიაში ლილესტრიომთან (Lillestrøm) ითამაშებს. მეტოქემაც ეროვნული თასი მეორე ლიგაში ყოფნისას მოიგო, თუმცა შემდეგ უმაღლეს დივიზიონში გადავიდა.
სარეირას თქმით, არარატთან (Ararat) შინ და ლილესტრიომთან სტუმრად გამარჯვების ყველაზე რეალური შანსი ექნებათ. ტორეენსე ასევე სანდერლენდს (Sunderland), რეალ სოსიედადს (Real Sociedad), სელტიკს (Celtic), ოლიმპიაკოსს (Olympiacos), ფერენცვაროშს (Ferencváros) და ლეხ პოზნანს (Lech Poznań) შეხვდება. სარეირა ოთხივე საშინაო მატჩსა და პირველ ევროპულ გასვლებს გეგმავს.
ოთხი საშინაო შეხვედრა, რომლებიც ოქტომბრის შუა რიცხვებში სანდერლენდის სტუმრობით დაიწყება, მანუელ მარკეშის სტადიონზე (Estádio Manuel Marques) ვერ გაიმართება. 2 500-ადგილიანი არენა უეფას მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებს. კლუბი თავდაპირველად 150 მილის მოშორებით, ალგარვეში თამაშზე შეთანხმდა. მოგვიანებით მან ლეირიაში მდებარე დოქტორ მაგალაინშ პესოას სტადიონი (Estádio Dr. Magalhães Pessoa) აირჩია, რომელიც მაინც 50 მილითაა დაშორებული.
სარეირამ თქვა: „საკუთარ სტადიონზე ვერთამაშობა ყოველთვის გულდასაწყვეტია, თუმცა ეს გუნდზე არ იმოქმედებს. ამ მატჩებიდან ყველაფერი დადებითი იქნება. ფეხბურთელების საბაზრო ღირებულება, გამოცდილება და სათამაშო რიტმი გაიზრდება. უპირველესად, ტორეენსესა და პორტუგალიური ფეხბურთის სახელი მთელ მსოფლიოში გავრცელდება“.

Man United hit crisis point under Carrick after collapse against Brighton
თუმცა მან შესაძლო უარყოფითი შედეგიც აღნიშნა: „ნამდვილი პრობლემა ეროვნულ ჩემპიონატში კვირაში სამი მატჩი იქნება. გუნდი შეიძლება ფიზიკურად დაზარალდეს და მოკლე დროში ამდენ თამაშს ვერ გაუმკლავდეს“. ტორეენსემ სეზონის ექვს მატჩში მხოლოდ ერთხელ მოიგო და გასავარდნ ზონასთან ახლოსაა.
გადატვირთულმა კალენდარმა 2022-23 წლებში ლიხტენშტაინის ვადუცს (FC Vaduz) პრობლემები შეუქმნა. ის ტორეენსემდე ბოლო ქვედალიგელი კლუბი იყო, რომელმაც ევროპული ტურნირის ჯგუფურ ან ლიგის ეტაპზე ითამაშა. ვადუცი მაშინ შვეიცარიის მეორე დონის ჩელენჯ ლიგაში ასპარეზობდა. ლიხტენშტაინი უეფას ერთადერთი წევრია, რომელსაც საკუთარი ლიგა არ აქვს, ხოლო მისი შვიდი კლუბი შვეიცარიაში სტუმრის სტატუსით თამაშობს. ვადუცმა ლიხტენშტაინის თასი მოიგო და კონფერენციის ლიგის საკვალიფიკაციო ეტაპები გაიარა.
კლუბის სპორტულმა დირექტორმა და ყოფილმა ფეხბურთელმა ფრანც ბურგმაიერმა ESPN-ს უთხრა: „ჯგუფურ ეტაპზე გავედით და შვეიცარიის მეორე ლიგის გუნდს ზამთრამდე ყოველ კვირაში ორ-ორი მატჩი გვქონდა. ეს ნამდვილად ერთ-ერთი მიზეზი იყო, რის გამოც ლიგაში ცუდად ვთამაშობდით“.
ვადუცი გადარჩენისთვის ბრძოლაში ჩაერთო და სეზონი მერვე ადგილზე დაასრულა. ეს ბოლო ათწლეულში მისი ყველაზე ცუდი შედეგი იყო. ბურგმაიერის თქმით, სირთულე ფიზიკურთან ერთად ფსიქოლოგიურიც იყო. ხუთშაბათს გუნდი აპოლონ ლიმასოლისა (Apollon Limassol) და ალკმარის (AZ Alkmaar) მსგავს მეტოქეებს დიდ სცენაზე ხვდებოდა. კვირაობით კი ბელინცონასა და ივერდონში 300 გულშემატკივრის წინაშე თამაშობდა.
ევროპაში და ჩელენჯ ლიგაში განსხვავებული მიდგომებიც იყო საჭირო. ბურგმაიერმა განმარტა: „ჩელენჯ ლიგაში ბურთი 90 წუთის განმავლობაში ერთი კარიდან მეორისკენ მოძრაობდა. ევროპული მატჩები უფრო ტაქტიკური იყო. ბურთით მეტი სიმშვიდე და შეტევის ასაწყობად ცოტა მეტი დროც გვქონდა. თუმცა ამ დონეზე კონკურენციისთვის შესაბამისი ფეხბურთელები გვყავდა“.
ქვედა ლიგების გუნდები ძველი თასების მფლობელთა თასის პერიოდში ევროპაში უფრო ხშირად ხვდებოდნენ. პირველი ასეთი გუნდი სენტ-ეტიენი (Saint-Étienne) იყო, რომელმაც 1962 წელს საფრანგეთის თასი მოიგო და იმავე სეზონში გავარდა. ყველაზე უჩვეულო შემთხვევა მერთირ ტიდვილს (Merthyr Tydfil) ეკუთვნის. ინგლისის მეშვიდე დონის გუნდმა 1987 წელს უელსის თასი მოიგო და მაშინ სერია B-ში მყოფ ატალანტას (Atalanta) შეხვდა.
თასების მფლობელთა თასი 1999 წელს გაუქმდა, ხოლო უეფას თასი 2004 წელს ჯგუფურ ფორმატზე გადავიდა. მას შემდეგ ევროპული ტურნირის ჯგუფურ ან ლიგის ეტაპზე ქვედა ლიგის მხოლოდ შვიდმა კლუბმა ითამაშა. ტორეენსესა და ვადუცის გარდა, ესენი იყვნენ ციურიხი (FC Zürich), უიგან ატლეტიკი (Wigan Athletic), ბირმინგემ სიტი (Birmingham City), ლოზან-სპორტი (Lausanne-Sport) და ალემანია აახენი (Alemannia Aachen).
2004 წლის გერმანიის თასის ფინალისტი ალემანია აახენი ერთადერთი ასეთი კლუბია, რომელმაც პლეი-ოფში გააღწია. აახენელმა ჟურნალისტმა იონას ბეკმა თქვა: „უეფას თასზე ჯგუფები პირველად იყო, რაც ალემანიისთვის ოქროს ფასი აღმოჩნდა“. ბეკი ჯგუფურ მატჩებს გულშემატკივრის სტატუსით დაესწრო, პლეი-ოფისას კი კლუბის მედიაგუნდში სტაჟიორად მუშაობდა.
ბეკის თქმით, გუნდმა კიოლნში ლილი 1:0 დაამარცხა, სევილიასთან სტუმრად 2:0 წააგო და სანქტ-პეტერბურგის ზენიტს შინ 2:2 დაუზავდა. ათენში აეკ-ის (AEK) წინააღმდეგ გამარჯვება შემდეგ ეტაპზე გასასვლელად აუცილებელი იყო. უზარმაზარ სტადიონზე მხოლოდ 5 000 მაყურებელი მივიდა, თუმცა მეორე ტაიმში გატანილმა ორმა გოლმა ალემანიას 2:0 მოაგებინა. გუნდი 32-გუნდიან ეტაპზე ალკმარმა შეაჩერა.
ბეკმა ეს პერიოდი ენით აუწერელ, ტრანსის მსგავს გამოცდილებად შეაფასა. მან მეორე ლიგის კლუბისთვის უზარმაზარ ფინანსურ სარგებელსაც გაუსვა ხაზი. მისი თქმით, წარმატებამ გაკოტრების საფრთხეში ხშირად მყოფი კლუბი სრულიად ახალ ფინანსურ დონეზე აიყვანა.
დღეს ტურნირზე თანხები გაცილებით დიდია. ტორეენსე ევროპის ლიგაში მონაწილეობისთვის 4,31 მილიონ ევროს მიიღებს. თითო გამარჯვება 450 000 ევრო ღირს, ხოლო თითო ფრე 150 000 ევროს მოიტანს. კლუბს საბოლოო ადგილის მიხედვით დამატებითი ჯილდოს მიღებაც შეუძლია. Transfermarkt-ის მიხედვით, მისი შემადგენლობის მთლიანი საბაზრო ღირებულება 20 მილიონ ევროზე ნაკლებია. ამიტომ ეს თანხა გარდამტეხია, თუნდაც გუნდმა ლიგის ეტაპის რვავე მატჩი წააგოს.
ნებისმიერი შედეგის მიუხედავად, ტორეშ-ვედრაშის გუნდი ახლა მშობლიური ქალაქის გულშემატკივრების სრულ ყურადღებას მიიღებს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 17 სექტემბერი, 2026

Ange clashes with reporter over Ronaldo displays

Arsenal prodigy Dowman equals Rooney record with Carabao double

How an Aston Villa fringe player became Europe's most prolific scorer

‘It is for every fan who has ever followed us’: Bournemouth’s European debut caps journey from the brink

Tedesco ‘disappointed’ at Bologna dismissal after just 4 games
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.