კანცლერი უკრაინისთვის ახალ სამხედრო, ფინანსურ და ეკონომიკურ დახმარებას განიხილავს
წყარო: Politico Europe. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Germany’s Merz visits Kyiv amid fears of ‘hardest’ winter in war

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Politico Europe.
გერმანიის კანცლერი ფრიდრიხ მერცი კვირას დილით კიევში ერთდღიანი, გამოუცხადებელი ვიზიტით ჩავიდა. ვიზიტისას ახალი სამხედრო, ფინანსური და ეკონომიკური დახმარების დაპირებებს ელიან. თუმცა მას ჩრდილს აყენებს დაძაბულობა ევროკავშირში უკრაინის სწრაფად გაწევრიანების სურვილის გამო.
მერცი უკრაინის პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკისთან შეხვედრას გეგმავს. ისინი რუსეთის მზარდი ომის წინააღმდეგ მხარდაჭერას, განსაკუთრებით საჰაერო თავდაცვასა და შორი მანძილის შემტევ იარაღს, ასევე სამშვიდობო ინიციატივებს განიხილავენ. რუსეთი უკრაინის ინფრასტრუქტურას, ელექტროსადგურებს, გათბობის ობიექტებსა და სხვა სამოქალაქო სამიზნეებს დრონებითა და რაკეტებით ინტენსიურად უტევს. შიშობენ, რომ ზამთარში ეს თავდასხმები კიდევ უფრო გაძლიერდება.
კიევმა ამ კვირაში გააფრთხილა, რომ თავდაცვისთვის იარაღის შესაძენად თანხა ეწურება. უკრაინას თავდაცვის დაფინანსებაში 24 მილიარდი ევრო აკლია. ამის საპასუხოდ ევროკავშირმა 45 მილიარდი ევროს სესხის გაცემის პროცესი დააჩქარა. უკრაინის ფინანსურ და სამხედრო მხარდაჭერაში ყველაზე დიდი წვლილი გერმანიას შეაქვს.
ეს მერცის პირველი ორმხრივი ვიზიტია კიევში და კანცლერის რანგში მისი მეორე მგზავრობაა. 2025 წლის მაისში ის იქ საფრანგეთის, გაერთიანებული სამეფოსა და პოლონეთის ლიდერებთან ერთად ჩავიდა.
ვიზიტამდე რამდენიმე დღით ადრე შიდა პოლიტიკური წნეხის ქვეშ მყოფმა კანცლერმა უკრაინისადმი მთავრობის მტკიცე მხარდაჭერის შენარჩუნების პირობა დადო. ეს განცხადება მან ულტრამემარჯვენე, რუსეთისადმი კეთილგანწყობილი პარტია „ალტერნატივა გერმანიისთვის“ (Alternative für Deutschland, AfD) გაძლიერების ფონზე გააკეთა.
მერცმა ხუთშაბათს გერმანიის ქალაქ მიუნსტერში სიტყვით გამოსვლისას განაცხადა: „თუ მოსკოვის შეჩერებას ვერ შევძლებთ, ადრე თუ გვიან რუსეთის სამხედრო მანქანა ჩვენ წინააღმდეგ, თავად ნატოს წინააღმდეგ შემობრუნდება“.
მან ასევე გააფრთხილა: „რამდენიმე კვირაში ომის მეხუთე ზამთარი დაიწყება“, რომელიც „სავარაუდოდ, აქამდე ყველაზე მძიმე იქნება“.
მერცმა დასძინა: „უკრაინელები ემზადებიან ინტენსიური ბალისტიკური სარაკეტო თავდასხმებისთვის, განადგურებული ელექტროსადგურებისა და სკოლებისთვის, დაზიანებული საცხოვრებელი კორპუსებისა და ეკლესიებისთვის. უკრაინამ ეს ზამთარი უნდა გადაიტანოს და დარწმუნებული ვარ, ასეც იქნება. მას ჩვენი დახმარების იმედი შეიძლება ჰქონდეს“. მან გერმანიის დახმარებიდან რეაქტიული დრონების საწინააღმდეგო ახალ სისტემებსა და დაბომბილი ელექტროსადგურების შეკეთებას გაუსვა ხაზი.
მერცმა და ზელენსკიმ ოთხშაბათს სატელეფონო საუბარი გამართეს. ისინი ევროპელი და საერთაშორისო მოკავშირეების, მათ შორის იაპონიის, დარწმუნებას ცდილობენ, რომ უკრაინას Patriot-ის საჰაერო თავდაცვის მეტი რაკეტა გადასცენ. საუბარი კიევის F-16 გამანადგურებლებისთვის ახალი საბრძოლო მასალის შეძენასაც შეეხო. ეს თვითმფრინავები საბორტო ქვემეხებით რუსულ რეაქტიულ დრონებს ეფექტიანად ანადგურებენ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Germany poised to nominate Brunnermeier as ECB chief economist
გერმანიის თავდაცვის მინისტრმა ბორის პისტორიუსმა გასულ თვეში განაცხადა, რომ გერმანია უკრაინას საკუთარი მარაგებიდან Patriot PAC-2-ის ჩამჭრელ რაკეტებს გადასცემს. მან სხვა სახელმწიფოებსაც იმავე ნაბიჯისკენ მოუწოდა.
აგვისტოში ლაიფციგში უკრაინულ სატვირთო თვითმფრინავზე დრონით თავდასხმა სცადეს, რაშიც გერმანიამ რუსეთი დაადანაშაულა. ამის შემდეგ ბერლინმა განაცხადა, რომ გერმანიის სადაზვერვო სამსახურები უკრაინას სამიზნეების შესახებ მონაცემებს მიაწვდიან. ეს მონაცემები რუსეთის სამხედრო და სამრეწველო ბაზის წინააღმდეგ შორი მანძილიდან დარტყმებისთვის გამოიყენება.
მერცმა უკრაინისთვის გერმანული Taurus-ის ფრთოსანი რაკეტების მიწოდებაზე უარი თქვა, მიუხედავად იმისა, რომ ოპოზიციის ლიდერობისას ამას ითხოვდა. თუმცა მისმა მთავრობამ უკრაინას საკუთარი შორი მანძილის იარაღის შესაქმნელად ფინანსური და ტექნიკური დახმარება გაუწია. ზელენსკიმ ხუთშაბათს უკრაინული FP-7 ტაქტიკური ბალისტიკური რაკეტის წარმატებული გამოცდის შესახებ განაცხადა.
ორივე მხარე კვირას კიევში გერმანულ-უკრაინული ეკონომიკური ფორუმის გამართვასაც გეგმავს. შეხვედრაზე შემდგომ ინვესტიციებსა და სავაჭრო თანამშრომლობას განიხილავენ.
თუმცა მერცსა და ზელენსკის შორის დაძაბულობაა ევროკავშირში უკრაინის სწრაფად გაწევრიანების საკითხზეც.
გერმანიის კანცლერმა ეჭვი გამოთქვა, რომ ევროკავშირში გაწევრიანება მომდევნო წლებში შესაძლებელი იქნება. სანაცვლოდ მან „ასოცირებული წევრობა“ შესთავაზა. ეს უკრაინას ევროკავშირის ერთიან ბაზარზე წვდომასა და ევროკავშირის საბჭოში, ევროკომისიასა და ევროპარლამენტში დამკვირვებლის სტატუსს მისცემდა, თუმცა ხმის მიცემის უფლების გარეშე.
ზელენსკიმ ეს წინადადება უარყო და განაცხადა, რომ უკრაინას „სრულფასოვანი და თანასწორი“ წევრობა სჭირდება.
მერცის ვიზიტი რუსეთსა და უკრაინას შორის სამშვიდობო შეთანხმების მიღწევის განახლებული მცდელობების ფონზე მიმდინარეობს. გერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრი იოჰან ვადეფული გასულ კვირას ნიუ-იორკში რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრ სერგეი ლავროვს შეხვდა. ვადეფული მიესალმა აშშ-ის მიწვევას, რომ ვლადიმერ პუტინი დეკემბერში მაიამიში დიდი ოცეულის ლიდერთა სამიტს დაესწროს. მისი თქმით, ეს სერიოზული მოლაპარაკებების შესაძლებლობა შეიძლება გახდეს.
თუმცა ვადეფულმა პარასკევს განაცხადა: „რუსეთის ხელმძღვანელობა ჯერჯერობით არ ავლენს რეალურ ინტერესს, რომ დამორჩილებისა და დაპყრობის ღრმად არაჰუმანურ ფანტაზიებს ბოლო მოუღოს“. მან დასძინა: „მას უკრაინის წინააღმდეგ ომის გაგრძელება განზრახული აქვს“.
თემებიბორის პისტორიუსივლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკიიოჰან ვადეფულისერგეი ლავროვიფრიდრიხ მერციალტერნატივა გერმანიისთვისევროკავშირიგერმანიაუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 4 ოქტომბერი, 2026

EU’s Kallas fights to find a role in Ukraine peace talks

Estonia has a plan for Russian occupation: Run its government from the cloud
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Australia and Philippines sign new defence pact amid South China Sea tensions
Ukraine schießt großes russisches Industriegebiet in Brand
Estonia to close border with Russia after attempted arson attack
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.