მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDer Spiegel
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Der Spiegel-ზე

მინაბის თავდასხმა: ჩაიდინა აშშ-მა ომის დანაშაული ირანში?

მინაბში მომხდარი თავდასხმის გამო აშშ-ს ომის დანაშაულის ჩადენაში ადანაშაულებენ.

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით რადგან თქვენთვის გამოგზავნილი ბმული ან 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. ჯერ კიდევ საბოლოოდ არ დადგენილა რატომ მოხდა ზუსტად თავდასხმა ან ვინ არის პასუხისმგებელი მასზე. ირანის რეჟიმმა აშშ დაადანაშაულა სკოლის დაბომბვაში. აშშ პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა თავდაპირველად ივარაუდა რომ თავად ირანელები იდგნენ დარტყმის უკან რასაც ექსპერტები უკიდურესად ნაკლებად სავარაუდოდ მიიჩნევენ. მოგვიანებით მან გამოაცხადა გამოძიება რომლის შედეგები ჯერ კიდევ ელოდება. ამ კვირაში ტრამპმა თქვა რომ არავინ ჩაატარა თავდასხმა განზრახ და გამოძიებები კვლავ მიმდინარეობს.

დასკვნა რომ აშშ მ და ისრაელმა დაარღვიეს საერთაშორისო სამართალი ირანის წინააღმდეგ საჰაერო დარტყმებით ნათელია მრავალი იურიდიული ექსპერტის თვალსაზრისით. მაგრამ მინაბში მომხდარი თავდასხმა დამატებით კითხვას ბადებს ჩაიდინა თუ არა აშშ სამხედროებმა ომის დანაშაული. დერ შპიგელი ეყრდნობა მხარდაჭერას თავისი მკითხველებისგან.

დერ შპიგელის გუნდმა რეკონსტრუირება მოახდინა 28 თებერვლის მოვლენების. ჟურნალისტებმა გადაამოწმეს და დაადასტურეს ვიდეოები და სურათები გეოლოკაციის გზით გარდა ირანული წყაროების ანალიზისა მათ შორის მედია რეპორტაჟების ონლაინ პორტალების და ინსტიტუციებისა და სახელმწიფოსთან დაკავშირებული ორგანიზაციების ვებგვერდების. ირანის შიგნით რეპორტაჟი პრაქტიკულად შეუძლებელია ვინაიდან დერ შპიგელის ჟურნალისტები ისევე როგორც მრავალი სხვა მედიის ვერ იღებენ ვიზებს. ინტერნეტის ფართო შეზღუდვები კვლავ მოქმედებს ინფორმაციის ნაკადზე და სატელეფონო ზარები ხშირად მონიტორინგდება.

თარგმანში შეცდომაა?

დაზიანებული სკოლის შენობა მშრალ ლანდშაფტში.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Der Spiegel

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა.

ჯერ კიდევ საბოლოოდ არ დადგენილა, რატომ მოხდა ზუსტად თავდასხმა, ან ვინ არის პასუხისმგებელი მასზე. ირანის რეჟიმმა ამერიკელებს სკოლის დაბომბვაში დაადანაშაულა. აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა თავდაპირველად ივარაუდა, რომ თავად ირანელები იდგნენ დარტყმის უკან, რასაც ექსპერტები უკიდურესად ნაკლებად სავარაუდოდ მიიჩნევენ. მოგვიანებით მან გამოაცხადა გამოძიება, რომლის შედეგებიც ჯერ კიდევ ელოდება. ამ კვირაში ტრამპმა თქვა, რომ არავინ ჩაატარა თავდასხმა განზრახ. გამოძიებები, მისი თქმით, კვლავ მიმდინარეობს.

დასკვნა, რომ აშშ-მა და ისრაელმა დაარღვიეს საერთაშორისო სამართალი ირანის წინააღმდეგ საჰაერო დარტყმებით, ნათელია მრავალი იურიდიული ექსპერტის თვალსაზრისით. მაგრამ მინაბში მომხდარი თავდასხმა დამატებით კითხვას ბადებს: ჩაიდინა თუ არა აშშ-ის სამხედროებმა ომის დანაშაული?

დერ შპიგელი ეყრდნობა მხარდაჭერას თავისი მკითხველებისგან. ამ ისტორიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად, გთხოვთ, განიხილოთ გამოწერა The German View-ზე, ჩვენს ინგლისურენოვან არხზე Substack-ზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი Substack არხი აქ. ალტერნატიულად, შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ გამოწერა ქვემოთ.

დერ შპიგელის გუნდმა რეკონსტრუირება მოახდინა 28 თებერვლის მოვლენების. ჩვენმა რეპორტიორებმა გადაამოწმეს და დაადასტურეს ვიდეოები და სურათები გეოლოკაციის გზით, გარდა ირანული წყაროების ანალიზისა, მათ შორის მედია რეპორტაჟების, ონლაინ პორტალების და ინსტიტუციებისა და სახელმწიფოსთან დაკავშირებული ორგანიზაციების ვებგვერდების. ირანის შიგნით რეპორტაჟი პრაქტიკულად შეუძლებელია, ვინაიდან დერ შპიგელის ჟურნალისტები, ისევე როგორც მრავალი სხვა მედიის, ვერ იღებენ ვიზებს. ინტერნეტის ფართო შეზღუდვები კვლავ მოქმედებს ინფორმაციის ნაკადზე. სატელეფონო ზარები ხშირად მონიტორინგდება.

უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა? აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა

SPIEGEL+ მუშავდება თქვენი iTunes ანგარიშის მეშვეობით და იხდება შეძენის დადასტურებით. ვადის გასვლამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ¤ წელიწადში მიმდინარე ფასად ¤. თქვენი iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გააუქმოთ გამოწერა ნებისმიერ დროს. SPIEGEL+-ის გამოსაყენებლად ამ აპის გარეთ, გამოწერა უნდა დაუკავშიროთ SPIEGEL-ID ანგარიშს შეძენისთანავე. შეძენით თქვენ ეთანხმებით ჩვენს ზოგად პირობებს და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Der Spiegel
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Der Spiegel-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

ნავთობის ტუმბო ნანგრევებში.

ტრამპის კოლონიაში: აშშ ვენესუელას მართავს?

Der Spiegel · In Trump's Colony: Does the US Really Hold the Reins in Venezuela?

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით რადგან ბმული 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. ჩრდილოეთ ვენესუელაში 24 ივნისს მომხდარი მიწისძვრები ერთ ერთი ყველაზე ძლიერი იყო ბოლო ას წელიწადში. დაღუპულთა რიცხვი 2000 ზე მეტს გადააჭარბა და ათიათასობით ადამიანი უგზო უკვლოდ დაკარგულად ითვლება. დაშლილი გვამების სუნი გავრცელდა დაზარალებულ რაიონებზე და ბიძგებმა დააზარალა ქვეყანა რომელსაც შეზღუდული რესურსები აქვს ასეთი მასშტაბის კატასტროფის დასაძლევად.

ვენესუელას მსოფლიოში ნავთობის უდიდესი მარაგი აქვს მაგრამ არ გააჩნია ტექნიკური აღჭურვილობა მსხვერპლთა ნანგრევებიდან ამოსაყვანად არ გააჩნია სასწრაფო დახმარების მანქანები მედიკამენტები სუფთა წყალი და სახელმწიფო რომელსაც შეუძლია სამაშველო ოპერაციების კოორდინაცია. დახმარება ძირითადად უცხოეთიდან მოდის საფრანგეთიდან გერმანიიდან მექსიკიდან და აშშ იდან რომელიც ვენესუელას ვასალურ სახელმწიფოდ მართავს დიქტატორ ნიკოლას მადუროს დაკავების შემდეგ. „ტრამპის კოლონიაში“ არის სათაური სტატიისა რომელიც შპიგელის ჟურნალისტი მარიან ბლასბერგი მიწისძვრამდე რამდენიმე კვირით ადრე მოამზადა.

ბლასბერგი იკვლევს რა შეიცვალა ვენესუელაში მადუროს დაცემის შემდეგ. კარაკასში მან ისაუბრა დროებითი პრეზიდენტის დელსი როდრიგესის მხარდამჭერებთან რომელიც იანვრიდან ეკონომიკას უცხოური კორპორაციებისთვის ხსნის მოგების მაძიებლებთან და ოპოზიციონერ პოლიტიკოსებთან რომლებსაც იმედი აქვთ რომ ტრამპი დემოკრატიას დააბრუნებს. შესაძლებელია მიწისძვრებმა სიტუაცია გარკვეულწილად შუალედურ პერსპექტივაში შეცვალოს მაგრამ სტატიაში მოყვანილი ანგარიშები არ დაუკარგავს აქტუალობა.

მიშელის საიდუმლო: გერმანელი ქალი ეპშტაინის ფაილებში

მიშელის საიდუმლო: გერმანელი ქალი ეპშტაინის ფაილებში

Der Spiegel · The Mystery of Michele: A Missing Woman from Germany Reappears in the Epstein Files

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით. თქვენთვის გამოგზავნილი ბმული ან 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. იონასი არ იხსენებს ზუსტად რომელ დღეს გაუჩინარდა მისი და. ეს იყო 2015 წლის სექტემბრის დასაწყისში ამბობს ის როცა მიშელმა ჩემოდანი აიღო და წავიდა. მან არ უთხრა სად მიდიოდა ან რამდენ ხანს იქნებოდა „მაგრამ ეს ნორმალური იყო“. მიშელი მაშინ 22 წლის მუდამ მოძრაობაში იყო და იშვიათად ეუბნებოდა ოჯახს სად მიემართებოდა. „ამიტომაც არაფერი მეგონა“ ამბობს იონასი რომლის სახელიც ამ ისტორიისთვის შეიცვალა. მიშელი კვლავ გამოჩნდებოდა ერთ კვირაში მაქსიმუმ ორში. ეს ამბობს ის ყოველთვის ხდებოდა როცა ის მოგზაურობდა.

დერ შპიგელი ეყრდნობა მკითხველთა მხარდაჭერას. ერთი თვე გავიდა. მიშელის ოჯახი პოლიციაში წავიდა და მისი გაუჩინარების შესახებ შეატყობინა მაგრამ ოფიცრებმა თქვეს რომ მათ ცოტა რამ შეეძლოთ გაეკეთებინათ. მიშელი სრულწლოვანი იყო თქვეს მათ თავისუფალი წასულიყო სადაც უნდოდა. აქტიური ძებნა მხოლოდ მაშინ იყო შესაძლებელი თუ არსებობდა მითითებები რომ დანაშაული შეიძლება ჩადენილიყო. ის ფაქტი რომ მას კვირების განმავლობაში არ დაუკავშირდა მიუხედავად იმისა რომ ადრე ყოველთვის ამოწმებდა საკმარისი არ იყო. უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა. აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა.

სტატიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გამოიწერეთ The German View ჩვენი ინგლისურენოვანი არხი სუბსტეკზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი სუბსტეკის არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ. SPIEGEL+ თქვენი iTunes ანგარიშის მეშვეობით ხორციელდება და შეძენის დადასტურებით იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ერთი წელი მიმდინარე ფასად. თქვენი iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

ჩამოვარდნილი სატვირთო თვითმფრინავი კვამლით აეროპორტის ასაფრენ-დასაჯდომ ზოლზე.

ხუთი დაიღუპა ამაზონის სატვირთო თვითმფრინავის კრახის შემდეგ მაიამის აეროპორტში

NPR · Five dead after Amazon cargo plane crashes at Miami airport

მოკლე საკითხავი

ენ-პი-არ1 წუთის საკითხავი

ხუთი ადამიანი დაიღუპა, როდესაც სატვირთო თვითმფრინავი მაიამის საერთაშორისო აეროპორტში კვირას ჩამოვარდა. ადგილობრივმა ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ ადგილზე ქაოსური სიტუაცია იყო და რამდენიმე ადამიანი საავადმყოფოებში გადაიყვანეს. მაიამი-დეიდის ოლქის შერიფმა როზი კორდერო-სტუცმა განაცხადა, რომ ამაზონის მიერ ექსპლუატირებული თვითმფრინავი დაახლოებით 13:58 საათზე გადავიდა ასაფრენ-დასაჯდომ ზოლს მიღმა და გაჩერდა აეროპორტის მიმდებარე მინდორში.

სოციალურ ქსელებში გამოქვეყნებული ვიდეო აჩვენებს პრაიმ ეარის თვითმფრინავს ბოინგ 767-ს, რომელიც გადავიდა ასაფრენ-დასაჯდომ ზოლს მიღმა კუდით ღობეზე გადასული და თვითმფრინავიდან მაღლა ასული სქელი შავი კვამლით. მაიამი-დეიდის სახანძრო-სამაშველო სამსახურმა განაცხადა, რომ 60-ზე მეტი ერთეული გამოეხმაურა. უფროსმა რეი ჯადალამ განაცხადა, რომ თვითმფრინავიდან საწვავის გაჟონვა მოხდა, რომლის შეკავებაზეც მუშაობენ. ფედერალურმა საავიაციო ადმინისტრაციამ ენ-პი-არისთვის გაგზავნილ განცხადებაში თქვა, რომ რეისი 7598 თავდაპირველად აფრინდა ლუის მუნიოს მარინის საერთაშორისო აეროპორტიდან სან ხუანში პუერტო-რიკოში და რომ გამოიძიებს კრახს.

მაიამი-დეიდის საავიაციო დეპარტამენტმა განაცხადა, რომ თვითმფრინავი გადავიდა დიაგონალურ ასაფრენ-დასაჯდომ ზოლს მიღმა და გამორთულია აეროპორტის ჩრდილო-დასავლეთ ბოლოში. ყველა ასაფრენ-დასაჯდომი ზოლი და სატაქსი ზოლი დახურულია 15:00 საათის მდგომარეობით. ფედერალურმა საავიაციო ადმინისტრაციამ კვირას გამოსცა თვითმფრინავების მიწაზე გაჩერება 15:00 საათამდე, რომელიც მოგვიანებით გაგრძელდა 17:30 საათამდე. ტრანსპორტის მდივანმა შონ დაფიმ თქვა, რომ მიწაზე გაჩერება ბრძანებულ იქნა იმისთვის, რომ პირველმა რეაგირების ჯგუფებმა შეაფასონ ადგილი და გააფრთხილა მოგზაურები მნიშვნელოვანი დაგვიანებებისა და შესაძლო გაუქმებების შესახებ. კრახის დროს თვითმფრინავს მართავდა საკონტრაქტო სატვირთო გადამზიდავი 21 ეარი ამაზონის წარმომადგენლის კელი ნანტელის თანახმად.

სუპის ქვაბი, რომელსაც ციდან ჩამოვარდნილი ჭურვი ეცემა.

გაზა: შეფ მაჰმუდი, წყაროს სიკვდილი

Die Zeit · Gaza: Chef Mahmud – Death of a Source

მოკლე საკითხავი

ცაიტი1 წუთის საკითხავი

ეს არის ჩვენი ახალი საგამოძიებო პოდკასტის „გაზას შეფი“ პირველი ეპიზოდი. ყველა ეპიზოდი შეგიძლიათ იპოვოთ აქ: www.zeit.de/GazaChef. მაჰმუდ ალმადჰუნი გაზის ზოლის ჩრდილოეთში სუპის სამზარეულოს მართავდა და ყოველდღე ასობით ოჯახს კვებავდა ომისა და შიმშილის პირობებში. 2024 წლის ნოემბერში ის მოკლეს ციდან ჩამოვარდნილმა ჭურვმა, როცა სახლიდან გადიოდა. ჩვენს ახალ საგამოძიებო პოდკასტში „გაზას შეფი“ დი ცაიტის იასინ მუშარბაში ცდილობს აღადგინოს, რატომ უნდა მომკვდარიყო მაჰმუდ ალმადჰუნი. მოკლეს ის განზრახ? იყო ის ტერორისტებთან კონტაქტში? იყო ეს ვინაობის შეცდომა, რაიმე სახის შეცდომა?

გამოძიება მიგვიყვანს საავადმყოფოში, რომელსაც ჰამასის დასაყრდენს უწოდებენ. ის გვაჩვენებს ისრაელის არმიის სამიზნე ოთახის შიდა მუშაობას და ცდილობს პასუხი გასცეს კითხვას, თუ როგორ შეუძლიათ ჟურნალისტებს გამოძიება მაშინაც კი, როცა ადგილზე ვერ იმყოფებიან. პოდკასტის გუნდთან დაკავშირება შესაძლებელია მისამართზე GazaChef@zeit.de. სათაურის თემა არის იოშა გრუნევალდი, იასინ მუშარბაშის იდეის საფუძველზე. ხმის დიზაინი არის ტიმ ჰოვარდი, იოშა გრუნევალდის, ტიმ ჰოვარდის და ბლუ დოტ სეშენსის მასალებით.

ჩაწერა, რედაქტირება და პოსტპროდუქცია არის მარკუს გლეზერი დი ცაიტიდან და კრისტიან კიუკერი, პულ არტისტს. დამატებითი კვლევა და თარგმანები არის სუჰა მააია და ფირას ჰალასე. ორიგინალური აუდიო კვლევის მხარდაჭერა არის კარლ ფრიდრიხსი და ალისია კლერი. ხმის გადაცემა არის სებასტიან ჰორნი, ტიმ ჰოვარდი, ოზგე ინანი, იორგ ლაუ, დანიელ მიულერი, მარლონ შრედერი და როუზ ტრემლეტი. განსაკუთრებული მადლობა არის ბასტიან ბერბნერი, ჰანა გრუნევალდი, იანის კარმეზინი, ანე კუნცე, შტეფან ლებერტი, კატარინა ლობენშტაინი, საბინე რიუკერტი და ჰელენა შმიდტი.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.