მთავარ შინაარსზე გადასვლა
ჩვენ არაფერს ვწერთ, ვთარგმნით

მოძებნე ამბავი, თემა ან წყარო

ძიება ქართულ სათაურსა და ტექსტში მუშაობს. შეგიძლია პირდაპირ განყოფილებაც გახსნა.

უცხოური გამოცემებიდან ქართულ მკითხველამდე, წყაროს კვალის დაკარგვის გარეშე.

თარგმნილი ამბავიმსოფლიო
საწყისი გამოცემაDer Spiegel
გერმანული ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ორიგინალი Der Spiegel-ზე

ტრამპის კოლონიაში: აშშ ვენესუელას მართავს?

ვენესუელაში მიწისძვრების შემდეგ ქვეყანა უცხოურ დახმარებას ეყრდნობა და აშშ-ის გავლენა იზრდება.

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით რადგან ბმული 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. ჩრდილოეთ ვენესუელაში 24 ივნისს მომხდარი მიწისძვრები ერთ ერთი ყველაზე ძლიერი იყო ბოლო ას წელიწადში. დაღუპულთა რიცხვი 2000 ზე მეტს გადააჭარბა და ათიათასობით ადამიანი უგზო უკვლოდ დაკარგულად ითვლება. დაშლილი გვამების სუნი გავრცელდა დაზარალებულ რაიონებზე და ბიძგებმა დააზარალა ქვეყანა რომელსაც შეზღუდული რესურსები აქვს ასეთი მასშტაბის კატასტროფის დასაძლევად.

ვენესუელას მსოფლიოში ნავთობის უდიდესი მარაგი აქვს მაგრამ არ გააჩნია ტექნიკური აღჭურვილობა მსხვერპლთა ნანგრევებიდან ამოსაყვანად არ გააჩნია სასწრაფო დახმარების მანქანები მედიკამენტები სუფთა წყალი და სახელმწიფო რომელსაც შეუძლია სამაშველო ოპერაციების კოორდინაცია. დახმარება ძირითადად უცხოეთიდან მოდის საფრანგეთიდან გერმანიიდან მექსიკიდან და აშშ იდან რომელიც ვენესუელას ვასალურ სახელმწიფოდ მართავს დიქტატორ ნიკოლას მადუროს დაკავების შემდეგ. „ტრამპის კოლონიაში“ არის სათაური სტატიისა რომელიც შპიგელის ჟურნალისტი მარიან ბლასბერგი მიწისძვრამდე რამდენიმე კვირით ადრე მოამზადა.

ბლასბერგი იკვლევს რა შეიცვალა ვენესუელაში მადუროს დაცემის შემდეგ. კარაკასში მან ისაუბრა დროებითი პრეზიდენტის დელსი როდრიგესის მხარდამჭერებთან რომელიც იანვრიდან ეკონომიკას უცხოური კორპორაციებისთვის ხსნის მოგების მაძიებლებთან და ოპოზიციონერ პოლიტიკოსებთან რომლებსაც იმედი აქვთ რომ ტრამპი დემოკრატიას დააბრუნებს. შესაძლებელია მიწისძვრებმა სიტუაცია გარკვეულწილად შუალედურ პერსპექტივაში შეცვალოს მაგრამ სტატიაში მოყვანილი ანგარიშები არ დაუკარგავს აქტუალობა.

თარგმანში შეცდომაა?

ნავთობის ტუმბო ნანგრევებში.
ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით
Der Spiegel

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Der Spiegel-მა.

ჩრდილოეთ ვენესუელაში 24 ივნისს მომხდარი მიწისძვრები ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი იყო, რაც სამხრეთ ამერიკის ამ ქვეყანას ბოლო ას წელიწადში დაუფიქსირდა. ამ კვირის განმავლობაში დაღუპულთა რიცხვი 2000-ზე მეტს გადააჭარბა და ათიათასობით ადამიანი კვლავ უგზო-უკვლოდ დაკარგულად ითვლება. როცა დაშლილი გვამების სუნი გავრცელდა დაზარალებულ რაიონებზე, უფრო ნათელი ხდება, რომ ბიძგებმა დააზარალა ქვეყანა, რომელსაც შეზღუდული რესურსები აქვს ასეთი მასშტაბის კატასტროფის დასაძლევად.

ვენესუელას მსოფლიოში ნავთობის უდიდესი მარაგი აქვს, მაგრამ არ გააჩნია ტექნიკური აღჭურვილობა მსხვერპლთა ნანგრევებიდან ამოსაყვანად, არ გააჩნია სასწრაფო დახმარების მანქანები, მედიკამენტები, სუფთა წყალი და სახელმწიფო, რომელსაც შეუძლია სამაშველო ოპერაციების კოორდინაცია. ამ დრამატულ დღეებში დახმარება ძირითადად უცხოეთიდან მოდის – საფრანგეთიდან, გერმანიიდან, მექსიკიდან და აშშ-იდან, რომელიც ვენესუელას ვასალურ სახელმწიფოდ მართავს დიქტატორ ნიკოლას მადუროს დაკავების შემდეგ.

„ტრამპის კოლონიაში“ არის სათაური სტატიისა, რომელიც DER SPIEGEL-ის ჟურნალისტი მარიან ბლასბერგი მიწისძვრამდე რამდენიმე კვირით ადრე მოამზადა. თავის ნაშრომში ბლასბერგი იკვლევს, რა შეიცვალა ვენესუელაში მადუროს დაცემის შემდეგ. კარაკასში მან ისაუბრა დროებითი პრეზიდენტის დელსი როდრიგესის მხარდამჭერებთან, რომელიც იანვრიდან ეკონომიკას უცხოური კორპორაციებისთვის ხსნის; მოგების მაძიებლებთან, რომლებიც ახლა დიდ შესაძლებლობას გრძნობენ; და ოპოზიციონერ პოლიტიკოსებთან, რომლებსაც იმედი აქვთ, რომ ტრამპი დემოკრატიას დააბრუნებს ვენესუელაში.

შესაძლებელია, მიწისძვრებმა სიტუაცია გარკვეულწილად შუალედურ პერსპექტივაში შეცვალოს. ამ დროისთვის კი სტატიაში მოყვანილი ანგარიშები – რომელიც დასაბეჭდად მივიდა იმავე დროს, როცა ბიძგებმა კარიბის ზღვის რეგიონი შეარყია – არ დაუკარგავს აქტუალობა. რადგან ის ქვეყნის განსაკუთრებით გამჭვირვალე სურათს იძლევა, ჩვენ მას აქ ორიგინალური სახით ვაქვეყნებთ.

როცა პირველად შევდგი ამ ახალ ვენესუელაში იმ აპრილის დილას, რამდენიმე წამში შიშის ტალღამ გამივლო. თვითმფრინავიდან ტერმინალთან დამაკავშირებელი ხიდის ბოლოს იდგა უნიფორმაში ქალი და ხელში ჩემი სახელით დაწერილი ნიშანი ეჭირა.

ჩუმად გავყევი მას ფანჯრების გარეშე დერეფნების ლაბირინთში. ლიფტები იხსნებოდა, კარები შეიარაღებული მცველებით იყო გარშემორტყმული. ერთ მომენტში, მას შემდეგ რაც სრულიად დავკარგე ორიენტაცია, ქალმა ხელი გამოწოდა.

DER SPIEGEL მკითხველთა მხარდაჭერაზეა დამოკიდებული. ამ ისტორიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გთხოვთ გაიაროთ რეგისტრაცია The German View-ზე, ჩვენს ინგლისურენოვან არხზე Substack-ზე. სტატია შეგიძლიათ იხილოთ აქ და ჩვენი Substack არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ.

როცა ის გაქრა, ვიგრძენი ოფლი ზურგზე რომ ჩამომდიოდა. წარმოვიდგინე ხელბორკილები რომ დაიხურებოდა. წარმოვიდგინე საკანი ან, თუ მოწყალე იქნებოდნენ, ადგილი შემდეგი რეისისთვის.

ყოველ ჯერზე, როცა ბოლო წლებში უკანონოდ ვმოგზაურობდი კარაკასში, იგივე კოშმარი გადიოდა თავში. შიში მეუფლებოდა მიგრაციის ოფიცრის წინაშე დგომისას, ცუდად შენიღბული ტურისტივით ტროპიკულ პერანგში, როცა ძველ ბეჭდებზე მეკითხებოდნენ პასპორტში. პარანოია, რომ ჩემი სახელი შეიძლება რომელიმე სადაზვერვო სამსახურის სიაში გამოჩენილიყო.

უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა? აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა

SPIEGEL+ იანგარიშდება თქვენი iTunes ანგარიშით და ყიდვის დადასტურების შემდეგ იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასით ¤ წელიწადში მიმდინარე ფასით ¤. iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ. SPIEGEL+-ის გამოსაყენებლად აპლიკაციის გარეთ უნდა დააკავშიროთ გამოწერა SPIEGEL-ID ანგარიშთან ყიდვისთანავე. ყიდვით თქვენ ეთანხმებით ჩვენს ზოგად პირობებს და კონფიდენციალურობის პოლიტიკას.

გააგრძელე პირველწყაროში

შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.

Der Spiegel
ქართული თარგმანი

მსგავსი ამბები

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

მეტი Der Spiegel-ისგან

ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

მიშელის საიდუმლო: გერმანელი ქალი ეპშტაინის ფაილებში

მიშელის საიდუმლო: გერმანელი ქალი ეპშტაინის ფაილებში

Der Spiegel · The Mystery of Michele: A Missing Woman from Germany Reappears in the Epstein Files

მოკლე საკითხავი

შპიგელი1 წუთის საკითხავი

სამწუხაროდ სტატიას ვეღარ გახსნით. თქვენთვის გამოგზავნილი ბმული ან 30 დღეზე ძველია ან სტატია უკვე 10 ჯერ გაიხსნა. იონასი არ იხსენებს ზუსტად რომელ დღეს გაუჩინარდა მისი და. ეს იყო 2015 წლის სექტემბრის დასაწყისში ამბობს ის როცა მიშელმა ჩემოდანი აიღო და წავიდა. მან არ უთხრა სად მიდიოდა ან რამდენ ხანს იქნებოდა „მაგრამ ეს ნორმალური იყო“. მიშელი მაშინ 22 წლის მუდამ მოძრაობაში იყო და იშვიათად ეუბნებოდა ოჯახს სად მიემართებოდა. „ამიტომაც არაფერი მეგონა“ ამბობს იონასი რომლის სახელიც ამ ისტორიისთვის შეიცვალა. მიშელი კვლავ გამოჩნდებოდა ერთ კვირაში მაქსიმუმ ორში. ეს ამბობს ის ყოველთვის ხდებოდა როცა ის მოგზაურობდა.

დერ შპიგელი ეყრდნობა მკითხველთა მხარდაჭერას. ერთი თვე გავიდა. მიშელის ოჯახი პოლიციაში წავიდა და მისი გაუჩინარების შესახებ შეატყობინა მაგრამ ოფიცრებმა თქვეს რომ მათ ცოტა რამ შეეძლოთ გაეკეთებინათ. მიშელი სრულწლოვანი იყო თქვეს მათ თავისუფალი წასულიყო სადაც უნდოდა. აქტიური ძებნა მხოლოდ მაშინ იყო შესაძლებელი თუ არსებობდა მითითებები რომ დანაშაული შეიძლება ჩადენილიყო. ის ფაქტი რომ მას კვირების განმავლობაში არ დაუკავშირდა მიუხედავად იმისა რომ ადრე ყოველთვის ამოწმებდა საკმარისი არ იყო. უკვე გაქვთ ბეჭდური გამოწერა. აქ შეუკვეთეთ ფასდაკლებული ციფრული წვდომა.

სტატიის დანარჩენი ნაწილის წასაკითხად გამოიწერეთ The German View ჩვენი ინგლისურენოვანი არხი სუბსტეკზე. სტატია შეგიძლიათ იპოვოთ აქ და ჩვენი სუბსტეკის არხი აქ. ალტერნატიულად შეგიძლიათ გამოიწეროთ SPIEGEL+ ქვემოთ. SPIEGEL+ თქვენი iTunes ანგარიშის მეშვეობით ხორციელდება და შეძენის დადასტურებით იხდება. გაუქმებამდე 24 საათით ადრე გამოწერა ავტომატურად გაგრძელდება ერთი თვით მიმდინარე ფასად ერთი წელი მიმდინარე ფასად. თქვენი iTunes ანგარიშის პარამეტრებში შეგიძლიათ გამოწერა ნებისმიერ დროს გააუქმოთ.

მსოფლიო · ფართო კონტექსტი

სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

ისტორიული ტაძრის მოედანი დიპლომატიური ჩამოსვლით.

აშშ-ის ელჩები კუშნერი და ვიტკოფი კიევში ჩავიდნენ პუტინთან საუბრების შემდეგ

The Guardian · US envoys Kushner and Witkoff arrive in Kyiv after talks with Putin

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

აშშ-ის მოლაპარაკებები ჯარედ კუშნერი და სტივ ვიტკოფი კიევში ჩავიდნენ უკრაინაში ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებების მეორე დღისთვის. უკრაინის პრეზიდენტი ვოლოდიმირ ზელენსკი შეხვდა წყვილს სოფიას მოედანზე კიევის ისტორიული წმინდა სოფიას ტაძრის წინ. ზელენსკიმ მიესალმა ვიტკოფს ჩახუტებით და თქვა „კარგია რომ გხედავ სტივ“. ტაძარი რამდენიმე ასეული მეტრით არის დაშორებული უკრაინის სბუ დაზვერვის სააგენტოს შტაბ-ბინიდან რომელიც პარასკევს დღის მეორე ნახევარში რუსულმა დრონმა დაარტყა. ვიტკოფი და კუშნერი ზელენსკის ხვდებიან ერთი დღის შემდეგ როცა სამი საათის განმავლობაში მოლაპარაკებები გამართეს მოსკოვში რუსეთის პრეზიდენტ ვლადიმირ პუტინთან. აშშ-ის ელჩები რუსეთს რამდენჯერმე ეწვივნენ მაგრამ ეს მათი პირველი ვიზიტია უკრაინაში.

ბრიტანეთის საფრანგეთის და გერმანიის ეროვნული უსაფრთხოების მრჩევლები კიევში იყვნენ კვირას ვიტკოფის და კუშნერის ჩამოსვლამდე. ევროპელებთან სესიაში ვიტკოფმა თქვა რომ ზელენსკისთან მოლაპარაკებები „არსებითი“ იყო და გაგრძელდება „რამდენ ხანსაც დასჭირდება“. რუსეთსა და უკრაინას შორის ომის დასრულების შესახებ მოლაპარაკებები ფოკუსირებულია ვაშინგტონის და კიევის მიერ დეკემბერში წარდგენილ 20-პუნქტიან სამშვიდობო გეგმაზე. მაგრამ მხარეებმა ვერ მიაღწიეს საერთო პოზიციას რამდენიმე საკამათო საკითხზე მათ შორის აღმოსავლეთ უკრაინაში ტერიტორიის კონტროლზე. თეთრი სახლის ოფიციალურმა პირმა შაბათს თქვა რომ მოსკოვთან მოლაპარაკებებში „განიხილეს არსებითი გეგმები შემდგომი ნაბიჯებისთვის“ ომის დასრულებისთვის.

მოსკოვმა და კიევმა პირობა დადეს რომ სამი დღის განმავლობაში თავს შეიკავებენ ერთმანეთის დედაქალაქებზე დარტყმებისგან. კიევი და მიმდებარე ტერიტორიები ერთ კვირაზე მეტია ყოველდღიური დრონების დარტყმების ქვეშ არიან. უკრაინა აწყდება აშშ-ის წარმოების პატრიოტის ჩამჭრელი რაკეტების კრიტიკულ დეფიციტს. ბევრი უკრაინელი შეშფოთებულია ომის მეხუთე წელს გადასვლით და შეშფოთებულია მომავალი ზამთრით. რუსეთმა და უკრაინამ ბოლო კვირებში გაზარდეს შორი მანძილის რაკეტების გამოყენება ერთმანეთის ქვეყნებში მორალის შესუსტების მიზნით.

ფულის გროვა მაგიდაზე, რომელიც სიმბოლურად წარმოადგენს შემოწირულობების დავას.

ფარაჯი: შემოწირულობები „ცუდად გამოიყურება“, მაგრამ კანონი არ დაირღვა

The Guardian · Farage says overseas donation row ‘looks bad’ but denies Reform breached electoral law

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

რობერტ ჯენრიკი ამბობს რომ პარტია ყოველთვის მიჰყვებოდა სამართლებრივ პროტოკოლს რადგან მეტროპოლიტენ პოლიცია გამოძიების დაწყებას განიხილავს. ნაიჯელ ფარაჯმა აღიარა რომ რეფორმის გარშემო მიმდინარე საზღვარგარეთული შემოწირულობები პარტიისთვის ცუდად გამოიყურება მაგრამ უარყო რომ პარტიამ ოდესმე უცხოური ფული საარჩევნო კანონის დარღვევით მიიღო. რეფორმის ლიდერმა კატეგორიულად გამორიცხა უცხოური ფულის გადაგზავნა და თქვა „მე შემიძლია არასოდეს მომხდარა“. ფარაჯი იძულებული გახდა შეეჩერებინა თავისი თანაშემწე დენ ჯუკსი და პოლიტიკის ხელმძღვანელი ჯეიმს ორი ფარულ გამოძიებაში გადაღებული კადრების გამო.

ბი-ბი-სის ინტერვიუში ფარაჯმა მათი კომენტარები არაგონივრულად საუკეთისო შემთხვევაში უწოდა და აღიარა რომ ფარული გადაღების ოპტიკა პრობლემურია. მან თქვა „ეს ცუდად გამოიყურება ისევე როგორც პერაჟების გაყიდვა ისევე როგორც შემოწირულობებისთვის სამთავრობო კონტრაქტები“. მეტროპოლიტენ პოლიცია აფასებს მტკიცებულებებს საჩივრის შემდეგ რომ ფარაჯმა და მისმა თანაშემწეებმა დაარღვიეს პოლიტიკური დაფინანსების კანონები წყაროები კი მიუთითებენ რომ სრული გამოძიება მოსალოდნელია. სკოტლანდ იარდს შეუძლია გააგრძელოს არსებული გამოძიება იმის შესახებ მიიღო თუ არა რეფორმმა შემოწირულობები შუამავლის მეშვეობით პოტენციურად დაუშვებელი წყაროებიდან.

ფარაჯი უკვე დგას ინტენსიური შემოწმების წინაშე რეფორმის ფინანსებთან დაკავშირებით ასევე კრიპტო მილიარდერის 5 მილიონიანი საჩუქრის გამო. რობერტ ჯენრიკმა თქვა რომ პარტიამ იურიდიული რჩევა იხილა და საარჩევნო კანონი არ დაარღვია მაგრამ გაკვეთილები ისწავლება. მან აღნიშნა „ჩვენ გამოვიძიებთ ზუსტად რა მოხდა სწორია სათანადო პროცესის ქონა“. ბიზნესის მდივანმა ჯონათან რეინოლდსმა თქვა რომ პოლიტიკური პარტიისთვის რომელსაც უცხოელები არ მოსწონს უცხოური ფულის მიმართ რბილი ადგილი აქვს.

საარჩევნო ყუთი აღმოსავლეთ გერმანიის სახელმწიფო არჩევნების ბიულეტენებით.

აფდ-ს გერმანიის სახელმწიფო არჩევნებში დიდი გამარჯვება პროგნოზირებენ

The Guardian · Far-right AfD predicted to win big in crucial German state election

მოკლე საკითხავი

გარდიანი1 წუთის საკითხავი

გერმანიის ამომრჩევლები კვირას საკვანძო რეგიონულ არჩევნებზე მივიდნენ საქსონია-ანჰალტში სადაც ულტრამემარჯვენე ანტიიმიგრაციული და მოსკოვისადმი მეგობრული ალტერნატივა გერმანიისთვის აფდ გამარჯვებას ელოდება. აფდ რომელიც საქსონია-ანჰალტში თვეების განმავლობაში 40 პროცენტზე მეტს იღებდა პირველად სახელმწიფო მთავრობის ჩამოყალიბებასაც კი ისახავს მიზნად თუმცა ეს შორს არის გარანტირებულისგან. საარჩევნო უბნები დილის 8 საათზე გაიხსნა და 1,7 მილიონ ამომრჩეველს საღამოს 6 საათამდე აქვს ხმის მიცემის უფლება პირველი პროგნოზები კი მალევე გამოქვეყნდება. აღმოსავლეთ გერმანიის ეს სახელმწიფო მართავს ცენტრისტულ-მემარჯვენე ქრისტიან-დემოკრატიული კავშირი რომელიც კანცლერ ფრიდრიხ მერცის პარტიაა ორ პატარა პარტიასთან კოალიციაში.

ყველა სხვა მსხვილმა პარტიამ აქამდე შეინარჩუნა „სახანძრო კედელი“ აფდ-სთან თანამშრომლობის გარეშე რომლის საქსონია-ანჰალტის ფილიალი გერმანიის შიდა დაზვერვის სააგენტოს მიერ „მემარჯვენე ექსტრემისტად“ არის კლასიფიცირებული. აფდ-ს წამყვანი კანდიდატი ულრიხ ზიგმუნდი 35 წლის რომელსაც კამპანიის ღონისძიებებზე როკვარსკვალოვით ხვდებიან და დიდი სოციალური მედიის მიმდევრები ჰყავს დარწმუნებით პროგნოზირებს აბსოლუტური უმრავლესობის მოპოვებას. „სწორედ სხვებმა ააგეს სახანძრო კედლები“ უთხრა მან ბილდს. „თუ არავინ სურს ჩვენთან მუშაობა მაშინ მარტო მოგვიწევს ამის გაკეთება.“ ასეთი სცენარი შეარყევს გერმანიას რომელმაც აქამდე შეინარჩუნა ექსტრემისტული პარტიები კონტროლის ქვეშ. აფდ-ს ძლიერი გამარჯვება ასევე ზეწოლას მოახდენს მერცზე რომელმაც პირობა დადო რომ გააცოცხლებს სტაგნაციაში მყოფ ეკონომიკას და შეზღუდავს არარეგულარულ იმიგრაციას მაგრამ მისი პარტია ეროვნულ გამოკითხვებშიც კი აფდ-სთან დამარცხდა.

მკითხველთა სივრცე

კომენტარი (0)

კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.

კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.

კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა.

კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.