85 წლის იურისტი საერთაშორისო სამართლის დაცვისთვის დააჯილდოეს
Israel a rare dissenting voice as praise pours in for Nobel Peace Prize winner Navi Pillay
წყარო: France 24. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: France 24.
სამხრეთ აფრიკაში დაბადებული პილაი ნელსონ მანდელას პატიმრობისას მის უფლებებს იცავდა. მოგვიანებით ის ხელმძღვანელობდა კომისიას, რომელმაც დაასკვნა, რომ ისრაელმა ღაზაში გენოციდი ჩაიდინა. ნობელის კომიტეტმა პილაი საერთაშორისო სამართლის ხელშეწყობისთვის დააჯილდოვა იმ დროს, როცა მას საფრთხე ემუქრება.
მისი გამარჯვება აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპსა და ისრაელის პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუს გახმაურებულ გაკიცხვად აღიქმება. ორივემ უარყო გაეროს კომისიის დასკვნები, რომელსაც პილაი ხელმძღვანელობდა. ლიდერებმა გაეროს საერთაშორისო სასამართლო და სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოც მკაცრად გააკრიტიკეს. პილაი ორივე სასამართლოში მუშაობდა.
ნორვეგიის ნობელის კომიტეტის თავმჯდომარემ იორგენ ვატნე ფრიდნესმა ოსლოში განაცხადა: „მისი საქმიანობა იმედისა და შთაგონების წყაროა ყველასთვის, ვინც უფრო მშვიდობიანი სამყაროს შექმნას ცდილობს“. დაჯილდოება მშვიდობის პრემიის 125 წლისთავს დაემთხვა. კომიტეტის თქმით, მას კონფლიქტების პერიოდში საერთაშორისო სამართლის გაძლიერება სურდა. ფრიდნესმა აღნიშნა, რომ ჯილდო გზავნილია მათთვის, ვინც „წესებზე დაფუძნებული საერთაშორისო სისტემისა და ინსტიტუტების“ შერყევას ცდილობს.
85 წლის პილაი ახალ ამბავს გერმანიის ქალაქ ნიურნბერგში გამართულ ფორუმზე დაესწრო. ნაცისტი სამხედრო დამნაშავეების სასამართლო პროცესებმა იქ საერთაშორისო სამართლის საფუძვლების შექმნას შეუწყო ხელი. პრემიის გამოცხადებისას პილაი იმავე დარბაზში იმყოფებოდა, სადაც პროცესები ჩატარდა. მან თქვა: „შესაძლოა, განგებამ ინება, რომ ნიურნბერგის იუსტიციის სასახლის ისტორიულ 600-ე დარბაზში ვყოფილიყავი“.
პილაიმ განაცხადა, რომ საერთაშორისო სისხლის სამართლის მართლმსაჯულების დასუსტების მცდელობები „საფრთხეს უქმნის ნიურნბერგის შემდეგ დიდი ძალისხმევით მიღწეულ პროგრესს“. მისი თქმით, ამან შეიძლება მსოფლიო დააბრუნოს მდგომარეობაში, სადაც კანონის ნაცვლად ძალაუფლება განსაზღვრავს, ვისი ტანჯვაა მნიშვნელოვანი. მან დასძინა, რომ მსოფლიო ლიდერებს ადამიანის უფლებების დაცვისა და ომისგან თავის შეკავების „სამართლებრივი ვალდებულება“ აქვთ.
პილაი ხელმძღვანელობდა ოკუპირებული პალესტინის ტერიტორიისა და ისრაელის საკითხებზე საგამოძიებო კომისიას, რომელიც გაეროს მხარდაჭერილმა ადამიანის უფლებათა საბჭომ შექმნა. კომისიამ ერთი წლის წინ დაასკვნა, რომ ისრაელი ღაზაში გენოციდზე იყო პასუხისმგებელი და ღაზაში პალესტინელების განადგურების კონკრეტული განზრახვა ჰქონდა.
პილაიმ გერმანიაში განაცხადა: „იქ რაც ხდება, გენოციდია“. კომისიამ გასულ წელს ასევე დაასკვნა, რომ ისრაელის პრეზიდენტმა, პრემიერ-მინისტრმა და ყოფილმა თავდაცვის მინისტრმა „გენოციდის ჩადენისკენ წააქეზეს“. ისრაელმა ბრალდებები კატეგორიულად უარყო და 2021 წელს შექმნილ კომისიასთან თანამშრომლობაზე უარი თქვა.

Trump envoys, European officials to discuss ‘new ideas’ for Ukraine peace in Miami
პილაიმ არაერთხელ უარყო კრიტიკოსების ბრალდებები ანტისემიტიზმისა და ისრაელში ჰამასის თავდასხმების უგულებელყოფის შესახებ. მისი ხელმძღვანელობით კომისიამ ჰამასიც დაადანაშაულა სამხედრო დანაშაულებსა და საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის დარღვევებში 2023 წლის 7 ოქტომბრის თავდასხმის დროს.
ჰამასის მაღალჩინოსანმა ბასემ ნაიმმა განაცხადა, რომ პილაის პრემია პალესტინელებისთვის, განსაკუთრებით ღაზაში, იმედის გზავნილია: „კაცობრიობა კვლავ ეწინააღმდეგება ბოროტ ძალებს, რომლებიც საერთაშორისო მართლმსაჯულებას უტევენ“.
ისრაელის საგარეო საქმეთა სამინისტრომ განაცხადა: „სიცრუის, სიძულვილისა და სისხლის ცილისწამებისთვის ჯილდო რომ არსებობდეს, ნავი პილაი მხოლოდ პრეტენდენტი კი არა, ფავორიტიც იქნებოდა“. სამინისტრომ X-ზე დაწერა: „ეს მართლმსაჯულების აღიარება არ არის. ეს ჯილდოს საზარელი იარაღად გამოყენებაა ანტიისრაელური სიძულვილისა და მიკერძოების ლეგიტიმაციისთვის“.
ეს პილაისა და ნობელის კომიტეტის გადაწყვეტილებისადმი ფართო ქების ფონზე იშვიათი განსხვავებული პოზიცია იყო. გაეროს გენერალურმა მდივანმა ანტონიო გუტერეშმა განაცხადა, რომ ჯილდო საერთაშორისო სამართლისა და ადამიანის უფლებების დამცველებს მიაგებს პატივს. მისი თქმით, პილაი ათწლეულების განმავლობაში საერთაშორისო სამართლისა და ადამიანის უფლებების დამცველი და სამართლიანობის მტკიცე, დამოუკიდებელი ხმა იყო.
გაეროს ადამიანის უფლებათა უმაღლესმა კომისარმა ფოლკერ ტიურკმა ჯილდოს „განსაკუთრებით სიმბოლური“ უწოდა იმ დროს, როცა ადამიანის უფლებებს მრავალი მიმართულებით უტევენ, მათ შორის უზარმაზარი ძალაუფლების მქონე პირები. მისი თქმით, ჯილდო ეძღვნება ყველას, ვინც ადამიანის უფლებების დაცვას ხშირად საკუთარი უსაფრთხოებისთვის დიდი რისკის ფასად ემსახურება.
ევროკომისიის პრეზიდენტმა ურსულა ფონ დერ ლაიენმა პილაის მიულოცა „კაცობრიობის ზოგიერთ ყველაზე ბნელ თავთან“ დაპირისპირება. მან X-ზე დაწერა: „მან უსამართლობის სისასტიკეს თვალებში შეხედა და მზერა არასოდეს მოურიდებია. ის დევნილების, დაუცველების, უხმოთა და გარიყულთა დამცველია“.
სამხრეთ აფრიკის პრეზიდენტმა სირილ რამაფოსამ აღნიშნა პილაის წვლილი მშვიდობის განმტკიცებაში, ადამიანის ღირსების დაცვასა და სამხრეთ აფრიკასა და მთელ მსოფლიოში იმედის გაჩენაში. Human Rights Watch-ის ხელმძღვანელმა ფილიპ ბოლოპიონმა ხაზი გაუსვა მის „ღრმა გავლენას სამხრეთ აფრიკაში, რუანდაში, ოკუპირებულ პალესტინის ტერიტორიასა და გაეროს ადამიანის უფლებათა სფეროში“.
პილაის გამარჯვებამ კვლავ მიიპყრო ყურადღება ტრამპის დაპირისპირებაზე სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოსთან, სადაც პილაი 2003-დან 2008 წლამდე მოსამართლედ მუშაობდა. ტრამპის ადმინისტრაციამ სასამართლოს 13 თანამშრომელს უკვე დაუწესა სანქციები. მათ შორის არიან მთავარი პროკურორები და ცხრა მოსამართლე, მათ შორის სასამართლოს იაპონელი პრეზიდენტი ტომოკო აკანე.
ტრამპმა გასულ თვეში გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე სასამართლოს „კონტროლიდან გამოსული ინსტიტუტი“ და „ანტიამერიკული ტრიბუნალი“ უწოდა, რომელსაც აშშ-ზე იურისდიქცია არ აქვს. მან წევრ სახელმწიფოებს სასამართლოს დატოვებისკენ მოუწოდა. შეშფოთებას იწვევს მთელი სასამართლოსთვის სანქციების დაწესების შესაძლებლობა, რამაც მართლმსაჯულების აღსრულება შეიძლება მნიშვნელოვნად შეაფერხოს.
პილაიმ პარასკევს ჯილდოს მიღებისას აშშ-ის პრეზიდენტზე იხუმრა. Amnesty International-ის გენერალური მდივნის მიერ X-ზე გამოქვეყნებულ ვიდეოში, რომელშიც შეკრებილები პილაის ტაშს უკრავდნენ, მან თქვა: „თუ ცოტა მეტად დაუკრავთ ტაშს, შეიძლება ეს პრემია ტრამპს გავუყო“.
თემებიბასემ ნაიმიიორგენ ვატნე ფრიდნესინავი პილაისირილ რამაფოსატომოკო აკანეფილიპ ბოლოპიონიფოლკერ ტიურკინორვეგიის ნობელის კომიტეტინიურნბერგინობელის მშვიდობის პრემია
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 ოქტომბერი, 2026

Two Latvian men arrested at UK base housing US and NATO intelligence hubs

🔴Nobel Prize in Literature awarded to Canada’s Anne Carson

US imposes sanctions aiming to 'dismantle' International Criminal Court

Kosovo President’s Election Kindles Hope of Return to Stability

Israeli settlers flank Palestinian cafe with dozens of Israeli flags in 'blatant intimidation'
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.