არგენტინა საერთაშორისო ტრიბუნალს მოუწოდებს, შეაჩეროს ფოლკლენდის კუნძულებთან ნავთობის მოპოვების პროექტი, რომელსაც ბრიტანეთმა მწვანე შუქი აუნთო.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
UK and Argentina clash over Falklands oil project as Hamburg tribunal starts

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ჩრდილოეთ ფოლკლენდის აუზში „სი ლაიონის“ პროექტმა შესაძლოა სუვერენიტეტის შესახებ დავა გაამწვავოს.
არგენტინამ საერთაშორისო ტრიბუნალს განუცხადა, რომ ფოლკლენდის კუნძულებთან ნავთობის ბურღვისთვის ბრიტანეთის მიერ გაცემულმა ნებართვამ სუვერენიტეტის შესახებ დავა მკვეთრად გაამწვავა. ამ დავის გამო ოთხი ათეული წლის წინ ომი დაიწყო.
ჰამბურგში დაფუძნებულმა ზღვის სამართლის საერთაშორისო ტრიბუნალმა ისტორიული სამართლებრივი დაპირისპირების განხილვა დაიწყო. არგენტინის იურისტთა ჯგუფი ამტკიცებს, რომ ნავთობის პროექტი უნდა შეჩერდეს.
არგენტინის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მთავარმა იურიდიულმა მრჩეველმა ხავიერ ოიარსაბალმა განაცხადა, რომ ფოლკლენდის კუნძულებზე მცხოვრებ 3 400 ადამიანს კუნძულების გარშემო არსებული რესურსების გამოყენების უფლება არ აქვს. ბუენოს-აირესი კუნძულების, როგორც გაერთიანებული სამეფოს ზღვისიქითა ტერიტორიის, სტატუსს სადავოდ მიიჩნევს.
ოიარსაბალმა თქვა: „არგენტინა პატივს სცემს კუნძულების მცხოვრებთა ინტერესებსა და ცხოვრების წესს, როგორც ეს არგენტინის კონსტიტუციაშია განსაზღვრული… ამ ბრიტანეთის მოქალაქეებს არ აქვთ უფლება, გადაწყვიტონ, რომელ სახელმწიფოს ეკუთვნის კუნძულები…
„ეს რესურსები არგენტინელ ხალხს ეკუთვნის. ეს დაახლოებით 46 მილიონი ადამიანია, მათ შორის კუნძულებზე დაბადებული 1 247 მცხოვრები, რომელთა ინტერესებს სათანადოდ გავითვალისწინებთ“.
ოიარსაბალის თქმით, არგენტინა მზად იყო ფოლკლენდის კუნძულების საკითხის „ყველა ასპექტზე“ მოლაპარაკებისთვის. არგენტინაში კუნძულებს მალვინებს უწოდებენ. მოლაპარაკებები უნდა შეეხოს „გაერთიანებული სამეფოს მიერ დავის ამჟამინდელ გამწვავებასაც“.
მან გაერთიანებული სამეფო კუნძულების შესახებ მოლაპარაკებებზე უარის თქმასა და, ამავე დროს, ბუნებრივი რესურსების მოპოვების გაგრძელებაში დაადანაშაულა. მისი თქმით, ეს ქმედებები არსებულ ვითარებას გაამყარებს.
ოიარსაბალის მტკიცებით, ბურღვის შედეგად მიღებული ნავთობის შემოსავალი „დააფინანსებს სწორედ იმ სამხედრო ბაზასა და სამხედრო ყოფნას, რომელიც გაერთიანებული სამეფოს მიერ ტერიტორიის ფაქტობრივ კონტროლს უზრუნველყოფს“.
კამერუნელ მოსამართლესა და ტრიბუნალის თავმჯდომარეს, მორის კამგას, მიმართა და დასძინა: „ბატონო პრეზიდენტო, გაერთიანებული სამეფო ორივე გზით ვერ ისარგებლებს. მას არ შეუძლია, სუვერენიტეტის დავას ტრიბუნალის იურისდიქციისგან თავის დასაღწევად იშველიებდეს და, ამავე დროს, სადავო ტერიტორიის ბუნებრივ რესურსებს ისე მოიპოვებდეს, თითქოს დავა მის სასარგებლოდ უკვე გადაწყვეტილია“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Oil prices fall to lowest since August as Trump says Iran war is ‘effectively over’
ჩრდილოეთ ფოლკლენდის აუზში „სი ლაიონის“ პროექტს ისრაელის კომპანია ნავიტასი (Navitas) და მისი ბრიტანელი პარტნიორი როკჰოპერი (Rockhopper) ახორციელებენ. პროექტმა შესაძლოა კუნძულების მშპ ერთ სულ მოსახლეზე სამჯერ გაზარდოს.
არგენტინის პრეზიდენტმა ხავიერ მილეიმ პროექტი უკანონოდ გამოაცხადა, ხოლო მისმა მთავრობამ ზღვის სამართლის საერთაშორისო ტრიბუნალს პროექტის მომავალზე საარბიტრაჟო განხილვის დაწყება სთხოვა. არგენტინის მტკიცებით, ბრიტანეთის მიერ პროექტის დამტკიცება გაეროს 1976 წლის რეზოლუციას არღვევს. რეზოლუცია ორივე მხარეს მოუწოდებდა, სუვერენიტეტის შესახებ დავის მოგვარებამდე კუნძულებზე ცალმხრივი მოქმედებისგან თავი შეეკავებინათ.
არგენტინა გადაუდებელ დროებით ზომებს ითხოვს, მათ შორის, გაერთიანებული სამეფოს ვალდებულებას, „შეწყვიტოს ბურღვა“. ოიარსაბალის თქმით, ეს მხოლოდ „არსებული ვითარების შენარჩუნებას“ ემსახურება და სუვერენიტეტის შესახებ კონსტრუქციული მოლაპარაკებების დაწყების საშუალებას იძლევა.
ორდღიანი მოსმენის დაწყებისას ტრიბუნალს განუცხადეს, რომ გაერთიანებული სამეფოს მთავრობის გადაწყვეტილება, ბურღვა მომავალი წლის მარტში დაეწყო, „კოლონიური ძალის“ „ცალმხრივი მოქმედება“ იყო.
არგენტინის მხარე ასევე ამტკიცებდა, რომ „სი ლაიონის“ ნავთობპროექტი არგენტინის სიახლოვეს ეკოლოგიური კატასტროფის რისკს ქმნის და კუნძულებზე სუვერენიტეტის შესახებ დავის მშვიდობიანად გადაწყვეტას „უფრო რთულს ან შეუძლებელს“ გახდის.
ოიარსაბალმა დასძინა: „ჭაბურღილის ავარიის ან ნავთობის დაღვრის შემთხვევაში შედეგებზე პასუხისმგებლობა არგენტინას დაეკისრება და რეაგირებაც მას მოუწევს, არა სახელმწიფოს, რომელიც 12 700 კმ-ით არის დაშორებული. გარდა ამისა, პროექტი იმ საძიებო-სამაშველო ზონაშია, რომელზეც პასუხისმგებელი არგენტინაა“.
არგენტინასა და გაერთიანებულ სამეფოს შორის ფოლკლენდის კუნძულების სუვერენიტეტის შესახებ ხანგრძლივ დავას 1982 წელს ომი მოჰყვა. დაიღუპა არგენტინის შეიარაღებული ძალების 649 სამხედრო მოსამსახურე, გაერთიანებული სამეფოს 255 სამხედრო მოსამსახურე და ფოლკლენდის კუნძულების სამი მცხოვრები.
კუნძულებთან დაკავშირებული არსებითი საკითხები საერთაშორისო ტრიბუნალზე პირველად განიხილება.
კუნძულების მცხოვრებლები ნავთობის პროექტს ეკონომიკური მომავლის უზრუნველყოფისა და სუვერენული სიმდიდრის ფონდის შექმნის შესაძლებლობად მიიჩნევენ. ამავე დროს, მცირდება თევზჭერის მოცულობა, რომელზეც ისინი არიან დამოკიდებული.
სოლიდარობის ნიშნად პრინცესა ანა ორშაბათს პორტ სტენლიში ჩავიდა. გაერთიანებული სამეფოს გენერალური პროკურორი ელი რივზი კი სამშაბათს ტრიბუნალის მოსმენას დაესწრო.
რივზის მტკიცებით, არგენტინა ზღვის სამართლის საერთაშორისო ტრიბუნალის მეშვეობით სუვერენიტეტის საკითხის სასამართლოში განხილვას ცდილობს. ეს დამოუკიდებელი სასამართლო ორგანო 1982 წლის გაეროს საზღვაო სამართლის კონვენციით შეიქმნა და საზღვაო დავებს განიხილავს.
რივზმა თქვა: „არ მიგვაჩნია, რომ ეს ის ფორუმია, სადაც სუვერენიტეტის საკითხები უნდა გადაწყდეს“.
კითხვაზე, დაემორჩილებოდა თუ არა გაერთიანებული სამეფო ნებისმიერ გადაწყვეტილებას, რივზმა უპასუხა: „არ ვიცით, რა შედეგი დადგება, მაგრამ არ მიგვაჩნია, რომ მათ სუვერენიტეტის საკითხებზე იურისდიქცია აქვთ. პატივს ვცემთ სასამართლოსა და ინსტიტუტებს… თუმცა არ მინდა, წინასწარ ვივარაუდო, რას იტყვის ან არ იტყვის ტრიბუნალი“. მოსმენა გრძელდება.
თემებიმორის კამგახავიერ ოიარსაბალიგარდიანიზღვის სამართლის საერთაშორისო ტრიბუნალინავიტასიროკჰოპერიარგენტინაგაერთიანებული სამეფოფოლკლენდის კუნძულებისი ლაიონი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 ნოემბერი, 2026

US reportedly evacuated aircraft from RAF Mildenhall over Iran threat
Senate advances bill to speed up projects from gas pipelines to clean energy
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Consumer prices rose 0.4% in October, more than expected, complicating Fed's inflation fight

Anthropic sets IPO price range of $70 to $78, looks to start trading Nov. 19, sources say

Venture Global plans to become the world’s largest gas exporter in a year—and now aims to build power for hyperscaler data centers
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.