მოსკოვმა ამ ნაბიჯით გერმანიის სანქციებს უპასუხა და 30-წლიანი მუშაობა დაასრულა.
წყარო: Tagesschau. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Goethe-Institute in Russland geschlossen

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Tagesschau.
რუსეთში გოეთეს ინსტიტუტების მუშაობა 30 წელზე მეტი ხნის შემდეგ დასრულდა. სამივე დარჩენილი ფილიალი დაიხურა. მოსკოვმა ამით რუსეთის წინააღმდეგ გერმანიის სანქციებს უპასუხა.
გოეთეს ინსტიტუტებმა რუსეთში მუშაობა 30 წელზე მეტი ხნის წინ დაიწყეს. ახლა მოსკოვში, სანქტ-პეტერბურგსა და ნოვოსიბირსკში სამივე დარჩენილი ფილიალი დაიხურა. რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მითითებით, ყველა თანამშრომელს მუშაობა უნდა შეეწყვიტა. გერმანიის მოქალაქეებს კი ქვეყანა 13 სექტემბრამდე უნდა დაეტოვებინათ.
რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა სერგეი ლავროვმა ეს ზომა დააწესა. მოსკოვის განცხადებით, ეს გერმანიის მთავრობის სანქციებზე პასუხია. სანქციები ლაიფციგი/ჰალეს აეროპორტში ასაფეთქებელი მოწყობილობით თავდასხმის მცდელობას უკავშირდება. ბერლინი მომხდარზე პასუხისმგებლობას მოსკოვს აკისრებს. ამის გამო, სხვა ზომებთან ერთად, ბერლინში რუსეთის სახლმა მუშაობა უნდა შეწყვიტოს.
ლავროვმა ლაიფციგში დრონთან დაკავშირებულ ინციდენტში რუსეთის მონაწილეობა კატეგორიულად უარყო. მისი თქმით, გოეთეს ინსტიტუტების დახურვა ამ ვითარებაში თანმიმდევრული ნაბიჯია. ლავროვმა განაცხადა: „როდესაც რუსეთის კულტურულ ცენტრს გერმანიიდან აძევებენ, ბუნებრივია, გოეთეს ინსტიტუტებიც დაიხურება“. მან დასძინა, რომ სხვაგვარად რუსეთი საკუთარ თავს პატივს არ სცემდა.
გოეთეს ინსტიტუტები რუსეთში სამი ათწლეულის განმავლობაში მხოლოდ გერმანული ენის სწავლებას არ უწყობდნენ ხელს. დაწესებულებები ორ ქვეყანას შორის კულტურულ გაცვლასაც ემსახურებოდნენ და თანამედროვე გერმანიის შესახებ წარმოდგენას ქმნიდნენ. ისინი რუსებში დიდი პოპულარობით სარგებლობდნენ. ამას მოსკოვის გოეთეს ინსტიტუტის სტუმრებს შორის 2011 წელს ჩატარებული გამოკითხვაც აჩვენებდა.
ერთ-ერთმა სტუმარმა მაშინ თქვა, რომ მისი ქმარი გერმანიაში მუშაობდა, თვითონ კი მოსკოვში. ის შვილებთან ერთად ხშირად ჩადიოდა ქმართან. ამიტომ ორივე გერმანულს სწავლობდა, რათა გერმანიაში უკეთ ორიენტირებულიყვნენ და გერმანელებთან მათ ენაზე ესაუბრათ. მანამდე ქალს სხვადასხვა სკოლაში ინგლისური უკვე ესწავლა. თუმცა გოეთეს ინსტიტუტი ყველაზე მეტად მოსწონდა. განსაკუთრებით სწავლების მეთოდიკასა და პედაგოგებს აფასებდა. მან ინსტიტუტს „შესანიშნავი“ უწოდა.
თუმცა ბოლო წლებში გოეთეს ინსტიტუტების საქმიანობა რუსეთში მკვეთრად შეიზღუდა. გერმანია-რუსეთის მზარდი დაძაბულობის ფონზე, რომელიც უკრაინის წინააღმდეგ რუსეთის ომმა გამოიწვია, 2023 წელს რუსეთმა ბევრი თანამშრომელი ქვეყნიდან გააძევა. მრავალი ადგილობრივი თანამშრომელიც გაათავისუფლეს.
ჰაიკე ულიგი, რომელიც მოსკოვის გოეთეს ინსტიტუტს 2022 წლამდე ხელმძღვანელობდა, Deutschlandfunk-თან საუბრისას ამ ზომებს ესკალაციის საფეხური უწოდა. მისი თქმით, ზომებმა ინსტიტუტების საქმიანობაზე გავლენა მოახდინა. თანამშრომელთა შეზღუდული რაოდენობით ფილიალებში გაცილებით ნაკლების გაკეთება იყო შესაძლებელი.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Mehr Personal und Befugnisse: EU will Frontex massiv ausbauen
მას შემდეგ რუსეთში გოეთეს ინსტიტუტები გერმანული ენის სწავლების ხელშეწყობასა და მასწავლებლების მომზადებაზე იყვნენ ორიენტირებული. საქმიანობის დიდი ნაწილი ციფრულ სივრცეში გადავიდა. ადგილზე დაინტერესებული რუსებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი ბიბლიოთეკები იყო. მხოლოდ გასულ წელს მოსკოვისა და სანქტ-პეტერბურგის ბიბლიოთეკებიდან წიგნები 35 000-ჯერ გაიტანეს.
გასულ კვირას მოსკოვის გოეთეს ინსტიტუტის სტუმრებს აშკარად ეტყობოდათ, რამდენად სწყინდათ დაწესებულებების დახურვა. მათ შორის იყო მოსკოველი მომავალი ფსიქოლოგი ლიუდმილა.
ლიუდმილას თქმით, პოლიტიკური კონფლიქტები უმეტესად დიდ პოლიტიკას ეხება, უბრალო ადამიანები კი მისგან შორს არიან. მას გერმანიასთან უკეთესი ურთიერთობები სურს. არც ლიუდმილა და არც მისი ახლობლები გერმანელების მიმართ მტრობას ან სიძულვილს არ გრძნობენ. პირიქით, მათ კეთილგანწყობით ეკიდებიან. ლიუდმილამ თქვა: „ამიტომ ძალიან ვწუხვარ, რომ ინსტიტუტი იხურება. ჩვენთვის ის სხვა ქვეყანასთან, სხვა კულტურასა და სხვა სამყაროსთან დამაკავშირებელი რგოლი იყო“.
ეს დამაკავშირებელი რგოლი ახლა აღარ არსებობს. ყოველ შემთხვევაში, რუსეთში გერმანული მხარის დაწესებულებები აღარ დარჩა, რომლებიც რუსეთის სამოქალაქო საზოგადოებაში მსგავს საქმიანობას ეწევიან.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 სექტემბერი, 2026

Bericht der Weltwetterorganisation: Immer mehr Treibhausgase in der Atmosphäre

Ukraine-Krieg: Russland will Angriffe trotz Gesprächen fortsetzen
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Fed holds interest rates steady even as inflation remains stubborn

Netanjahu nach Wahl in Israel ohne Mehrheit und trotzdem am Hebel

Kremlin says European countries not included in next Ukraine talks
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.