ყოფილ პრემიერ-მინისტრს დაბრუნების შემთხვევაში სიკვდილით დასჯა ემუქრება, 2024 წლის აჯანყების დროს დაღუპულთა გამო მას დაუსწრებლად მიუსაჯეს.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Disgraced former leader Sheikh Hasina plans return to Bangladesh from exile

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
შეიხ ჰასინა „დარწმუნებულია“, რომ დეკემბერში ბანგლადეშში დაბრუნდება, მისი პარტიის, ავამი ლიგის, დევნილობაში მყოფი წევრების თქმით. ყოფილმა პრემიერ-მინისტრმა, რომელსაც თანამდებობიდან ჩამოგდების შემდეგ მძიმე ბრალდებები წაუყენეს, ამ კვირაში ახალი პასპორტის მისაღებად განაცხადი შეიტანა.
ჰასინა 2024 წლის აგვისტოდან თვითნებურად არჩეულ დევნილობაში ცხოვრობს. მას შემდეგ, რაც ავტორიტარული მმართველობის წინააღმდეგ მასობრივი აჯანყების შედეგად ხელისუფლება დაკარგა, მან საზღვარი გადაკვეთა და ინდოეთში გადავიდა. იქ მას დელიში თავისუფლად ცხოვრების უფლება მისცეს.
გასული წლის ნოემბერში ბანგლადეშის ტრიბუნალმა ჰასინა კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილ დანაშაულებში დამნაშავედ ცნო და სტუდენტური აჯანყების ჩახშობის გამო სიკვდილით დასჯა მიუსაჯა. აჯანყების დროს, სავარაუდო შეფასებით, 1 400 ადამიანი დაიღუპა.
ჰასინას დაბრუნებამ შესაძლოა ქვეყანაში არეულობა გამოიწვიოს. მისი პარტია, ავამი ლიგა, კვლავ აკრძალულია, ხოლო ათასობით წევრი ციხეშია. თუ დაბრუნების უფლებას მისცემენ, სავარაუდოდ, მას მაშინვე დააკავებენ.
ჰასინამ ბანგლადეშში დაბრუნების შესაძლებლობა პირველად აგვისტოში ახსენა. ამ კვირაში გარდიანთან საუბრისას, ინდოეთში მცხოვრებმა ავამი ლიგის რამდენიმე დევნილმა ლიდერმა დაადასტურა, რომ ჰასინა დაბრუნებას სერიოზულად განიხილავს და „დარწმუნებულია“, რომ მომდევნო თვეში დაბრუნდება. მათ დაადასტურეს, რომ პარტიის რამდენიმე სხვა წარმომადგენელიც უკვე დაბრუნდა, რადგან ამას ელოდა.
ორშაბათს ჰასინას სახელით მოქმედმა ბრიტანელმა ადვოკატმა დელიში ბანგლადეშის უმაღლეს კომისიას წერილი გაუგზავნა. წერილში ახალი პასპორტისა და ეროვნული პირადობის მოწმობის „დროულად“ გაცემას ითხოვდა. წერილი გარდიანმა ნახა.
ინდოეთის ქალაქ კოლკატაში მყოფმა პარტიის ერთ-ერთმა ლიდერმა განაცხადა: „ჩვენმა ლიდერმა, შეიხ ჰასინამ, პასპორტის მისაღებად იმიტომ შეიტანა განაცხადი, რომ ნამდვილად სურს დაბრუნება“. მან ვინაობის გამხელაზე უარი თქვა, რადგან პარტიის სახელით მედიასთან საუბრის უფლებამოსილება არ ჰქონდა.
ჰასინამ მის წინააღმდეგ წაყენებული ბრალდებები უარყო და განაცხადა, რომ მისი მსჯავრდების განმხილველი ტრიბუნალი არალეგიტიმური იყო. ავამი ლიგის ლიდერის თქმით, „ჰასინა დარწმუნებულია, რომ დაბრუნდება, ამიტომაც შეიტანა განაცხადი ახალი პასპორტისა და ეროვნული პირადობის მოწმობის მისაღებად. თუ ხელისუფლება პასპორტს არ გასცემს, ის სამგზავრო მოწმობას მოითხოვს, რათა ბანგლადეშში დაბრუნება შეძლოს“.
ჰასინას მსჯავრდების შემდეგ ბანგლადეშის მთავრობამ ინდოეთის ხელისუფლებას ყოფილ პრემიერ-მინისტრის ექსტრადირებისკენ მოუწოდა. ინდოეთის მთავრობამ, რომელიც ჰასინასთან მისი მმართველობის პერიოდში ახლო ურთიერთობას ინარჩუნებდა, მოთხოვნები უგულებელყო. ამან ორ ქვეყანას შორის ურთიერთობა დაძაბა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Nvidia hires leading US law firm to investigate Jensen Huang’s relationship
ამ კვირაში ბანგლადეშის მთავრობამ განაცხადა, რომ ჰასინას, როგორც „ტერორისტს“, დაბრუნება მხოლოდ ინდოეთ-ბანგლადეშის ექსტრადიციის ხელშეკრულებით გათვალისწინებული „მისაღები პატიმრების გაცვლის“ გზით შეეძლება.
ტრიბუნალის მთავარმა პროკურორმა, ამინულ ისლამმა, განაცხადა, რომ ჰასინასთვის ახალი პასპორტის გაცემას „სამართლებრივი საფუძველი არ აქვს“, რადგან ის „მსჯავრდებული გაქცეულია“.
ისლამმა აღნიშნა, რომ დაბრუნების შემთხვევაში ჰასინას ჩამოახრჩობენ, რადგან მსჯავრდების გასაჩივრების ვადა ამოიწურა. მისი თქმით, „შეიხ ჰასინას განაჩენის აღსრულების წინაშე დგომის გარდა სხვა გზა არ აქვს“.
მიუხედავად ძალადობისა და ჩაგვრისა, რომლებიც მის მმართველობის 15 წელს ახლდა, და კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაულისთვის მსჯავრდებისა, ჰასინა კვლავ პოპულარულია ბანგლადეშში დარჩენილ ავამი ლიგის ათასობით აქტივისტს შორის. ბევრი მათგანი იატაკქვეშეთში გადავიდა.
ანალიტიკოსების თქმით, მათი აზრით, ჰასინა დაბრუნებით მხარდამჭერთა ბაზის აღდგენასა და ტარიქ რაჰმანის ხელმძღვანელობით ახალი მთავრობის დესტაბილიზაციას ცდილობს. მთავრობა თებერვალში მოვიდა ხელისუფლებაში, ბანგლადეშში ათწლეულების განმავლობაში ჩატარებული პირველი დემოკრატიული არჩევნების შემდეგ.
მას შემდეგ მთავრობა ინფლაციასა და საპროტესტო გამოსვლებს ებრძვის. გამოსვლებმა სამკერვალო ქარხნები გააჩერა, რაც ავამი ლიგას, მისი იმედით, ხელსაყრელ ვითარებას შეუქმნის.
ავამი ლიგის კიდევ ერთმა ლიდერმა განაცხადა, რომ დევნილობაში მყოფი ყველა მათგანი ჰასინას ბანგლადეშში გაჰყვება. ბევრი მათგანი სერიოზული სისხლისსამართლებრივი ბრალდებების წინაშეა და დაუსწრებლად ხანგრძლივი პატიმრობა აქვს მისჯილი.
ინდოეთში მყოფმა გავლენიანმა ლიდერმა თქვა: „ზოგიერთ ჩვენგანს დაუსწრებლად მიუსაჯეს პატიმრობა ყალბ სასამართლოებში და ვიცით, რომ დაგვაპატიმრებენ. მაგრამ მზად ვართ, შედეგებს შევეგუოთ და საკუთარ ხალხთან დავბრუნდეთ. ამას პოლიტიკურად ვებრძოლებით“.
ბოლო თვეებში პარტიის რამდენიმე გავლენიანი წარმომადგენელი დაბრუნდა, მათ შორის პარლამენტის ყოფილი წევრი მუსტაკ აჰმედ რუჰი. სექტემბერში დაბრუნებისთანავე ის დააკავეს. მას 2024 წლის აჯანყების დროს სავარაუდო მკვლელობის საქმეზე ბრალდების წაყენება ემუქრება.
ავამი ლიგის დევნილი ლიდერები კვლავ იკრიბებიან კოლკატაში, სადაც ბევრი მათგანი ცხოვრობს. მათ ჰასინასთან შესახვედრად დელიშიც რეგულარულად იბარებენ.
ამ კვირაში ელექტრონული ფოსტით საუბრისას ჰასინამ ასოშიეიტედ პრესს უთხრა: „თუ სიკვდილია ჩემი ხვედრი, მირჩევნია, ჩემი ქვეყნის მიწაზე, ჩემს ხალხს შორის მოვკვდე“.
თემებიამინულ ისლამიმუსტაკ აჰმედ რუჰიტარიქ რაჰმანიშეიხ ჰასინაავამი ლიგაასოშიეიტედ პრესიგარდიანიბანგლადეშიინდოეთი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 ნოემბერი, 2026

AI datacentres plan on-site power stations on huge scale despite climate risks, research reveals

AI has made it ‘close to impossible’ to assess university coursework, regulator says
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Burnham lauds £12bn offshore wind investment as he prepares for climate summit

Poland says Pentagon backs permanent US base, with Trump decision due in December
Nima Momeni sentenced to 16 years to life in murder of Cash App founder Bob Lee
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.