ვივიან ბალაკრიშნანის თქმით, ტრამპის მოსაზრება „სრულიად მცდარი“ არ არის.
წყარო: CNBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Trump isn't ‘completely wrong’: Hormuz disruption is Asia’s problem, says Singapore's foreign minister

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: CNBC.
სინგაპურის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ვივიან ბალაკრიშნანმა განაცხადა, რომ აშშ-ის პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი „სრულიად არ ცდება“. ტრამპის აზრით, ჰორმუზის სრუტის გავლით ენერგომომარაგების შეფერხება აზიის პრობლემაა.
ჰორმუზის სრუტით გადაზიდული ენერგორესურსების უმსხვილეს მომხმარებლებს შორის აზიის ეკონომიკებიცაა. ეს ვიწრო საზღვაო გზა სპარსეთის ყურეს არაბეთის ზღვასთან აკავშირებს. ამიტომ ხანგრძლივი შეფერხება რეგიონისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი შედეგების მომტანი იქნება.
ტრამპმა განაცხადა, რომ სრუტის ღიაობის შესანარჩუნებლად აზიის ეკონომიკებმა მეტი ტვირთი უნდა იტვირთონ და ძირითადად აშშ-ის დაცვას არ დაეყრდნონ.
ტრამპმა ამ წლის დასაწყისში თქვა: „ჩვენ სრუტეს არ ვიყენებთ. ის არ გვჭირდება. ის ევროპას, კორეას, იაპონიას, ჩინეთსა და ბევრ სხვას სჭირდება“.
თუმცა, ბალაკრიშნანმა გააფრთხილა, რომ საკითხი მხოლოდ იმის მიხედვით არ უნდა შეფასდეს, თუ ვინ ყიდულობს ნავთობს. მან საერთაშორისო საზღვაო გზებზე ნაოსნობის თავისუფლების დაცვის მნიშვნელობას გაუსვა ხაზი. ბალაკრიშნანმა ოთხშაბათს სინგაპურში, მილკენის ინსტიტუტის აზიის სამიტზე (Milken Institute Asia Summit), სი-ენ-ბი-სის ესაუბრა.
ბალაკრიშნანის თქმით, სინგაპურისთვის ეს პრინციპი „განხილვას არ ექვემდებარება“. მან გაეროს საზღვაო სამართლის კონვენცია, ტრანზიტული გავლის უფლება და ნაოსნობის თავისუფლება დაასახელა. ბალაკრიშნანმა თქვა: „ჩვენთვის ეს ეგზისტენციური საკითხია. ეს პრინციპისა და საერთაშორისო სამართლის საკითხია“.
მისი თქმით, ჰორმუზის სრუტეში მოძრაობაზე მეტი კონტროლის დამყარების ირანის მცდელობები მხოლოდ მოსაკრებლებით მისაღებ შემოსავალს არ უკავშირდება.
ბალაკრიშნანის განმარტებით, თეირანის თვალთახედვით, გემებისთვის გადასახადის დაკისრების შესაძლებლობა ფაქტობრივად მის უფლებას დაამკვიდრებდა, თავად განსაზღვროს, რომელ გემებს გაატარებს. ეს ირანს ჰორმუზის სრუტეზე პოტენციურ „ვეტოს უფლებას“ მისცემდა.
მისი თქმით, თეირანს ამ ძალაუფლებამ შესაძლოა „ამჟამად უფრო მეტი ბერკეტი მისცეს, ვიდრე ირანის თვალთახედვით პოტენციურმა ბირთვულმა იარაღმაც კი“.
ბალაკრიშნანმა დასძინა, რომ არ მოელის, აშშ-მ ან სპარსეთის ყურის ქვეყნებმა მოითმინონ მდგომარეობა, რომელშიც ირანს სრუტეზე ასეთი ვეტო ექნება. მისი ვარაუდით, დაძაბულობა შესაძლოა ნავთობის შეუფერხებელი მიწოდების შემთხვევაშიც გაგრძელდეს.
მან თქვა: „ვფიქრობ, მომდევნო რამდენიმე თვეში დიდი დაპირისპირება იქნება“. ბალაკრიშნანმა დასძინა, რომ კონფლიქტის სწრაფი დიპლომატიური მოგვარების გზას ვერ ხედავს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Deutsche Bank shares sink as whistleblowers reveal Epstein payments, Trump tax leak, Russia bets
აპრილში ბალაკრიშნანმა გააფრთხილა, რომ წყნარ ოკეანეში აშშ-ისა და ჩინეთის კონფლიქტმა შესაძლოა ჰორმუზის სრუტეში არსებული შეფერხება „გენერალურ რეპეტიციად“ წარმოაჩინოს. ამით მან საზღვაო გადაზიდვების საკვანძო მონაკვეთების მიმართ გლობალური ვაჭრობის მოწყვლადობას გაუსვა ხაზი.
ბალაკრიშნანი აცხადებდა, რომ სინგაპური ვაშინგტონსა და პეკინს შორის „არჩევანის გაკეთებაზე უარს იტყვის“ და საკუთარი გრძელვადიანი ეროვნული ინტერესებით იმოქმედებს. მან ასევე აღნიშნა, რომ ქალაქი-სახელმწიფო მალაკის სრუტეში ნაოსნობის თავისუფლებას დაიცავს. სინგაპური სრუტის დახურვის, გემების შეჩერების ან გადასახადების დაწესების მცდელობებში მონაწილეობას არ მიიღებს.
თემებიდონალდ ტრამპივივიან ბალაკრიშნანიმილკენის ინსტიტუტის აზიის სამიტისი-ენ-ბი-სიაშშირანისინგაპურიჩინეთიჰორმუზის სრუტეგაეროს საზღვაო სამართლის კონვენცია
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 7 ოქტომბერი, 2026

Nvidia warns chip buyers of legal risks tied to China AI access, sources tell CNBC

Third U.S. carrier arrives, stoking concerns about renewed conflicts with Iran
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Germany poised to nominate Brunnermeier as ECB chief economist

France and Malaysia agree rare earths deal as Macron looks beyond China for supplies

Kanada und China unterlaufen Trumps Zollpolitik mit Zollerleichterungen
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.