თარგმნილი ამბავიმსოფლიო

ტიგრაის მეამბოხე ძალებმა მეკელე დროებით დატოვეს

TPLF-მა მიზეზად მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის შექმნილი საფრთხე დაასახელა.

BBC ორიგინალი BBC-ზე

ორიგინალი და წყარო

ორიგინალის სათაური

Ethiopian rebel forces withdraw from Tigray regional capital

ორიგინალი გამოქვეყნდა5 ოქტომბერი, 2026, 08:29

ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად

წყარო: BBC. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

შეადარე ორიგინალს წყაროს პროფილი

4 წუთის საკითხავი5 ოქტომბერი, 2026

ტიგრაის მეამბოხე ძალებმა მეკელე დროებით დატოვეს — ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.

ტიგრაის სახალხო განმათავისუფლებელმა ფრონტმა (TPLF), რომელიც რეგიონს მართავდა, განაცხადა, რომ მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის შექმნილი საფრთხის გამო ქალაქის დატოვება გადაწყვიტა.

მეკელეს ორმა მცხოვრებმა ბი-ბი-სის უთხრა, რომ ქალაქს ახლა ხელისუფლების მხარდამჭერი ძალები აკონტროლებენ, ხოლო TPLF-ის მებრძოლებმა ის დატოვეს. ერთ-ერთმა მცხოვრებმა ასევე თქვა, რომ მობილური კავშირი აღდგა.

ბოლო კვირებში TPLF-სა და მის მოკავშირე ჯგუფებსა და სამთავრობო ძალებს შორის ბრძოლა განახლდა. შეტაკებები ჩრდილოეთის ტიგრაის, აფარისა და ამჰარის რეგიონების ნაწილებში მიმდინარეობს.

TPLF-ის თავმჯდომარემ დებრეციონ გებრემიქაელმა განაცხადა, რომ ისინი მეკელეს დროებით ტოვებენ. მისი თქმით, ვითარება კვლავ სწრაფად იცვლება და ჯგუფი „საქმიანობას სხვა ადგილიდან გააგრძელებს“.

გებრემიქაელმა ამას წინასწარ განზრახული სტრატეგიული ნაბიჯი უწოდა. მან თქვა: „მტერს იქ დავესხმებით თავს, სადაც ჩვენ ავირჩევთ და არა იქ, სადაც ის გვირჩევს“.

2020-2022 წლებში ტიგრაიში მიმდინარე სამოქალაქო ომის დროს TPLF-მა მსგავსი ნაბიჯი გადადგა. მას შემდეგ, რაც მეკელეზე კონტროლი ფედერალურ ძალებს დაუთმო, ჯგუფი პარტიზანულ თავდასხმებზე გადავიდა.

ბრძოლის განახლებამ დამკვირვებლებს შორის შეშფოთება გამოიწვია, რომ კონფლიქტმა შესაძლოა აფრიკის რქის დესტაბილიზაცია გააღრმაოს და მეზობელი ქვეყნებიც ჩაითრიოს.

აშშ-ის სახელმწიფო დეპარტამენტმა ყველა მხარეს „თავშეკავებისა“ და „დიალოგისკენ“ მოუწოდა. განცხადება ეგვიპტეში დაგეგმილ დიპლომატიურ შეხვედრამდე გაკეთდა, რომელშიც ეთიოპიის რამდენიმე მეზობელი ქვეყნის ლიდერები მონაწილეობდნენ.

ეგვიპტის, ერიტრეის, სომალისა და სუდანის პრეზიდენტები კვირას ეგვიპტის სანაპირო ქალაქ ელ-ალამეინში შეხვდნენ. ოთხივე ქვეყანას ეთიოპიასთან დაძაბული ურთიერთობა აქვს.

ლიდერებმა სახელმწიფოების „სუვერენიტეტის, ერთიანობისა და ტერიტორიული მთლიანობის პატივისცემისა“ და დავების „მშვიდობიანი გზით“ მოგვარებისკენ მოუწოდეს.

ეთიოპია ეგვიპტეს, ერიტრეასა და სუდანს ტიგრაის მეამბოხეების მხარდაჭერაში ადანაშაულებს. ეს ქვეყნები ბრალდებას უარყოფენ.

როგორ შეიძლება ტიგრაიში ბრძოლის განახლებამ ეთიოპიაში ფართო კონფლიქტი გამოიწვიოს

ტიგრაის ჯანდაცვის სპეციალისტთა ქსელის ამერიკელმა ექიმმა დიუკ ბარბრიჯმა ბი-ბი-სის უთხრა, რომ მეამბოხეების გასვლის შემდეგ ვითარება მშვიდი იყო. გამონაკლისი იყო სროლისა და ძარცვის რამდენიმე შემთხვევა, რომლებიც უშუალოდ გასვლას მოჰყვა.

ბარბრიჯმა თქვა: „როგორც ჩანს, ამაში მონაწილეობდნენ ციხიდან გათავისუფლებული ადამიანები ან აქაური კრიმინალური დაჯგუფებების ზოგიერთი კარგად შეიარაღებული წევრი“.