პენტაგონმა ბაზიდან დაახლოებით 12 B-1-ის გაყვანა დაადასტურა.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Trump says 'threat' led US to pull bombers from RAF Fairford

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა განაცხადა, რომ აშშ-მა სამეფო საჰაერო ძალების ფერფორდის ბაზიდან ბომბდამშენები „გარკვეული მუქარის“ გამო გადაიყვანა.
პენტაგონმა კვირას დაადასტურა, რომ ბაზიდან ბომბდამშენები აშშ-ში, მუდმივი განთავსების ადგილებზე დააბრუნა. ვარაუდობენ, რომ საუბარია დაახლოებით 12 B-1 ტიპის ბომბდამშენზე.
ტრამპმა ორშაბათს, ნებრასკაში გამგზავრებამდე, ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ აშშ-მა მუქარის შესახებ იცოდა და ბომბდამშენები ამიტომ გადაიყვანა.
მანამდე დაუნინგ-სტრიტის №10-ის წარმომადგენელმა დაჟინებით აღნიშნა, რომ ფერფორდის ბაზა უსაფრთხოა. მან გასულ კვირას ტრამპის მიერ გაკეთებულ კომენტარებზეც მიუთითა, რომლებშიც პრეზიდენტმა ბაზასთან დაკავშირებით გაერთიანებული სამეფოს „პოლიცია, თავდაცვა და უსაფრთხოების სამსახურები“ შეაქო.
რამ აიძულა აშშ ბომბდამშენები ფერფორდის ბაზიდან გაეყვანა?
რატომაა ფერფორდი გაერთიანებული სამეფოს ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი სამხედრო ობიექტი?
ტრამპის კომენტარები, როგორც ჩანს, აშშ-ის მედიაში გავრცელებულ ცნობებს ადასტურებს. ამ ცნობების თანახმად, ბომბდამშენები ახალი მუქარის გამო გაიყვანეს. ამას წინ უძღოდა 27 სექტემბრის სერიოზული ინციდენტი, როცა პოლიციას ავიაბაზის მახლობლად სამი „საეჭვო ავტომობილის“ შესახებ აცნობეს.
თეთრი სახლის გარეთ ჟურნალისტებმა ტრამპს ჰკითხეს, გახდა თუ არა „კონკრეტული მუქარა“ ავიაბაზიდან ბომბდამშენების გაყვანის მიზეზი.
ტრამპმა უპასუხა: „დიახ, ვფიქრობ, ამის თქმა შეგვიძლია. ისინი შემთხვევით არ გაფრენილან.
„გარკვეული მუქარა არსებობდა. მტრის პროვოცირების ნაცვლად, ჩვენ მტერს დავიჭერთ და დავამარცხებთ. მაგრამ რატომ უნდა დაგვეტოვებინა ისინი იქ? ამიტომ ისინი ოდნავ გადავაადგილეთ, არც ისე შორს“.
მან დასძინა, რომ ვაშინგტონმა „სინამდვილეში იცის, ვინ დაემუქრა“, თუმცა კონკრეტული პირები არ დაუსახელებია.
მუქარის ზუსტი ხასიათი კვლავ გაურკვეველია. სწორედ ამ მუქარამ განაპირობა თვითმფრინავების ფერფორდიდან გაყვანა. ვაშინგტონში წყაროებმა ბი-ბი-სის უთხრეს, რომ შესაძლო მიზეზი დივერსიის მცდელობა იყო. მათი ვარაუდით, ირანთან საომარი მოქმედებების განახლების შემთხვევაში სამიზნე შეიძლებოდა მნიშვნელოვანი და ძვირად ღირებული თვითმფრინავები გამხდარიყო.
თეთრ სახლთან დაახლოებულმა ერთ-ერთმა წყარომ უკრაინის ოპერაცია „ობობას ქსელი“ გაიხსენა. ეს იყო ფარული თავდასხმა დრონებით, რომელიც გასული წლის ივნისში რუსეთის ხუთ ბაზაზე განხორციელდა. წყარომ ეს მაგალითად მოიყვანა, თუ რისი გაკეთება შეუძლია მოწინააღმდეგეს დიდი მანძილიდანაც კი.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Ukraine accuses Russia of targeting rescue operation after 'double-tap' strike kills 72
წყარომ თქვა: „რაც უნდა ეგონათ, რომ ხდებოდა, ამას უკიდურესად სერიოზულად მოეკიდნენ“.
ტრამპის და მანამდე ვენსის კომენტარები სახელმწიფო მდივნის, მარკო რუბიოს განცხადებებს მკვეთრად ეწინააღმდეგება.
ტრამპმაც და ვენსმაც დაუკონკრეტებელ მუქარაზე მიუთითეს. რუბიომ კი გაცილებით ფრთხილი ფორმულირება გამოიყენა და აღნიშნა, რომ სამხედრო ქვედანაყოფებისა და ტექნიკის როტაცია და მსოფლიოს სხვადასხვა ადგილას გადაადგილება „უჩვეულო არ არის“.
გლოსტერშირის კოტსუოლდსში მდებარე ფერფორდის ბაზა იმ ინციდენტის ცენტრში აღმოჩნდა, რომელსაც ანტიტერორისტული პოლიცია იძიებს.
თავდაპირველად ტერორისტულ დანაშაულებთან კავშირის ეჭვით ხუთი კაცი დააკავეს, შემდეგ კი გირაოთი გაათავისუფლეს. მოგვიანებით მეექვსე კაციც დააკავეს. გაერთიანებული სამეფოსა და ირანის მოქალაქე ისიც გირაოთი გაათავისუფლეს.
პირველი ხუთი კაცის გათავისუფლების შემდეგ ტრამპმა გადაწყვეტილება გააკრიტიკა. აშშ-ის ოფიციალურმა პირებმა გამოთქვეს ვარაუდი, რომ ინციდენტში ირანი შეიძლებოდა ყოფილიყო ჩართული.
უაიტჰოლის წყაროებს სადავოდ არ გაუხდიათ, რომ ვაშინგტონმა ბომბდამშენები გლოსტერშირის ავიაბაზაზე მომხდარი ინციდენტის გამო გაიყვანა.
რუბიომ ორშაბათს განაცხადა, რომ გასული კვირის ინციდენტსა და ფერფორდიდან ბომბდამშენების გაყვანის გადაწყვეტილებას პირდაპირ ვერ დაუკავშირებდა.
მან დასძინა: „უჩვეულო არ არის ტექნიკის გადაადგილება მსოფლიოს სხვადასხვა ნაწილში. ეს შეიძლება წვრთნებს, ხელახალ განთავსებას, პერსონალის ცვლას, ახალი ადამიანების ან თვითმფრინავების ჩამოსვლას და ძველი თვითმფრინავების გაყვანას უკავშირდებოდეს“.
რუბიოს თქმით, აშშ ყველა საკუთარი ბაზის უსაფრთხოებას კვლავ სრულად ენდობა. მან ასევე აღნიშნა, რომ ინციდენტის შემდეგ ბრიტანეთის ხელისუფლება აშშ-სთან აქტიურად თანამშრომლობდა.
ვენსმა მოგვიანებით განაცხადა, რომ ბომბდამშენები „განსაკუთრებული სიფრთხილის“ გამო გადაიყვანეს. მისი თქმით, ვაშინგტონი მიიჩნევს, რომ ირანი იმავეს აკეთებდა, „რასაც 49 წლის განმავლობაში აკეთებდა, ანუ აშშ-ისა და მრავალი სხვა ადამიანის წინააღმდეგ ტერორისტულ აქტებს სჩადიოდა“.
ფერფორდის ინციდენტიდან რამდენიმე დღის შემდეგ პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნემმა განაცხადა, რომ ინციდენტში ირანის მონაწილეობის „სერიოზული ნიშნები“ იყო. მას დამატებითი დეტალები არ წარუდგენია. რუბიოს თქმით კი, მომხდარში „აშკარად უცხო აქტორი იყო ჩართული“, თუმცა არც მას დაუკონკრეტებია დეტალები.
ირანმა ივლისში განაცხადა: „ნებისმიერი ბაზა, რომელსაც ირანის ტერიტორიაზე აგრესიისთვის გამოიყენებენ, ჩვენი ძალების კანონიერ სამიზნეს წარმოადგენს“.
უელფორდის სოფლის მახლობლად მდებარე ფერფორდის ბაზას აშშ-ის სამხედრო-საჰაერო ძალები ათწლეულებია მოწინავე ოპერაციულ ობიექტად იყენებენ.
ბოლო თვეებში აშშ-მა ამ ბაზიდან ახლო აღმოსავლეთის მიმართულებით B-1 და B-52 ტიპის ბომბდამშენები გაგზავნა. მანამდე გაერთიანებულმა სამეფომ დაამტკიცა აშშ-ის თხოვნა, ბაზა ირანის წინააღმდეგ თავდაცვითი დარტყმებისთვის გამოეყენებინა.
თავდაცვის კვლევითი ცენტრის, გაერთიანებული სამსახურების სამეფო ინსტიტუტის (Royal United Services Institute) მკვლევარმა კრისტოფ ბერგსმა როიტერსს განუცხადა, რომ ფერფორდიდან გადაყვანა შეამცირებს აშშ-ის შესაძლებლობას, „ირანის წინააღმდეგ საბრძოლო გაფრენების რაოდენობა სწრაფად გაზარდოს, რაც საფრთხის დონეს გარკვეულწილად შეამცირებს“.
ბერგსმა დასძინა, რომ ლონდონის პირობის გამო ბაზის გამოყენება ისედაც შეზღუდული იყო. ამ პირობის თანახმად, ბაზა მხოლოდ თავდაცვითი დარტყმებისთვის უნდა გამოეყენებინათ.
ბერგსის თქმით, ჰაერში საწვავით შევსების საჭიროების შესამცირებლად თვითმფრინავები შესაძლოა დიეგო-გარსიაზე ან სპარსეთის ყურის ბაზებზე გაგზავნონ. თუმცა ეს თავისუფალ შესაძლებლობებზე, მოკავშირეებთან მოლაპარაკებებსა და უსაფრთხოებაზე იქნება დამოკიდებული.
რა ვიცით ფერფორდის ბაზასთან დაკავშირებული ანტიტერორისტული გამოძიების შესახებ
თემებიდონალდ ტრამპიენდი ბერნემიკრისტოფ ბერგსიმარკო რუბიოგაერთიანებული სამსახურების სამეფო ინსტიტუტითეთრი სახლიპენტაგონიაშშირანისამეფო საჰაერო ძალების ფერფორდის ბაზა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 6 ოქტომბერი, 2026

Nvidia dismisses 'Bring Jensen Back' campaign as Trump backs effort to reinstate ex CEO

Two mass shootings in South Africa leave 17 dead
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

IKEA, CNN, Air France:Hacker versteckten Schadsoftware in populären Websites

Ed Miliband announces first sanctions on Israeli firms working in West Bank

Russland: Regierung beruft offenbar nach Angriff auf Krimbrücke Krisensitzung ein
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.