აშშ-ის პრეზიდენტმა ერთიანი ირლანდიის ხილვას „ფანტასტიკური“ უწოდა
Trump agita el debate político en Dublín y en Londres al asegurar que sería “fantástico” ver una Irlanda unida
ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.
ტრამპმა განაცხადა: „ძალიან მსურს, ის [ირლანდია] გაერთიანებული ვიხილო. ეს ოდესმე მოხდება და თქვენ ამის ხელშესაწყობად შესაფერისი ადამიანი გყავთ“. იგი ირლანდიის პრემიერ-მინისტრ მიხოლ მარტინს (Micheál Martin) გულისხმობდა, რომელსაც შეხვდა. ტრამპმა დასძინა: „ვფიქრობ, ეს ფანტასტიკური იქნებოდა. ცხადია, გაერთიანებულ სამეფოს ამ საკითხზე თავისი სიტყვა ეთქმის, მაგრამ ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი იქნებოდა. როგორ შეიძლება, ეს ცუდი იყოს?“
ირლანდიის მთავრობა იძულებული გახდა, ტრამპის სიტყვების მნიშვნელობა შეემცირებინა. პრემიერ-მინისტრის პრესმდივანმა მკაფიოდ განმარტა, რომ ჩრდილოეთ ირლანდიასთან მიმართებით ოფიციალური პოლიტიკა არ შეცვლილა.
ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრ ენდი ბერნემის ოფისმა, რომელიც დაუნინგ-სტრიტის 10 ნომერში მდებარეობს, ახლო მომავალში გაერთიანების შესახებ რეფერენდუმის ჩატარება გამორიცხა. ასეთ რეფერენდუმს დიდი პარასკევის სამშვიდობო შეთანხმებები ითვალისწინებს.
ამ შეთანხმებების თანახმად, საბოლოო გადაწყვეტილება ჩრდილოეთ ირლანდიის საკითხებში სახელმწიფო მდივნის ხელშია. რეფერენდუმის დაწყებამდე მას უფლება აქვს, გამოკითხვებში ასახული მოქალაქეების საერთო დამოკიდებულება შეაფასოს ამ მეტად მგრძნობიარე საკითხისადმი.
ირლანდიის რესპუბლიკურმა პარტიებმა, რომლებიც გაერთიანებას ემხრობიან, აშშ-ის პრეზიდენტის სიტყვები მოიწონეს. მათ შორისაა შინ ფეინი (Sinn Féin). ამ პარტიებმა შესაძლო რეფერენდუმისთვის მზადების დაწყება მოითხოვეს.
იუნიონისტურმა პარტიებმა კი ტრამპის სიტყვები მკაცრად გააკრიტიკეს. დემოკრატიული იუნიონისტური პარტიის (Democratic Unionist Party) ლიდერმა გევინ რობინსონმა განაცხადა: „ჩრდილოეთ ირლანდიის მომავალს მისი მოქალაქეები გადაწყვეტენ და არა ლონდონში, დუბლინში ან ვაშინგტონში გაკეთებული შემთხვევითი კომენტარი“.
შაბათს 10 000-ზე მეტი ადამიანი დუბლინის ქუჩებში გამოვიდა, რათა ტრამპის ირლანდიაში ვიზიტი გაეპროტესტებინა.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Francia bate a Alemania (86-64) y jugará la final del Mundial
გამოქვეყნდა 13 სექტემბერი, 2026
Shelton, en busca del sueño americano y Zverev, de evitarlo: “Quizá Dios ha dicho: ‘este es tu año”

Trump rechaza auxiliar a Arabia Saudí en el mar Rojo pese al cierre de un oleoducto clave
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

DR Congo’s worst Ebola epidemic ever passes 7,000 cases

Droht der nächste Ölpreis-Schock?

Baghdad confirms attack on Saudi pipeline came from Iraq
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.