აშშ-ის პრეზიდენტმა ერთიანი ირლანდიის ხილვას „ფანტასტიკური“ უწოდა
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Trump agita el debate político en Dublín y en Londres al asegurar que sería “fantástico” ver una Irlanda unida

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
დონალდ ტრამპს ყოველთვის შეუძლია, სხვა ქვეყანაში მწვავე დებატების გამომწვევი ზუსტი ფრაზა შეარჩიოს. ეს განსაკუთრებით ისეთ ინგლისურენოვან ქვეყნებსა და ტერიტორიებს ეხება, როგორებიც გაერთიანებული სამეფო და ირლანდიაა. აშშ-ის პრეზიდენტმა ამ შაბათ-კვირას დუბლინში ვიზიტისას განაცხადა, რომ ერთიანი ირლანდია „ფანტასტიკური“ იქნებოდა და საბოლოოდ ეს მოხდებოდა.
ტრამპმა განაცხადა: „ძალიან მსურს, ის [ირლანდია] გაერთიანებული ვიხილო. ეს ოდესმე მოხდება და თქვენ ამის ხელშესაწყობად შესაფერისი ადამიანი გყავთ“. იგი ირლანდიის პრემიერ-მინისტრ მიხოლ მარტინს (Micheál Martin) გულისხმობდა, რომელსაც შეხვდა. ტრამპმა დასძინა: „ვფიქრობ, ეს ფანტასტიკური იქნებოდა. ცხადია, გაერთიანებულ სამეფოს ამ საკითხზე თავისი სიტყვა ეთქმის, მაგრამ ვფიქრობ, ეს შესანიშნავი იქნებოდა. როგორ შეიძლება, ეს ცუდი იყოს?“
ირლანდიის მთავრობა იძულებული გახდა, ტრამპის სიტყვების მნიშვნელობა შეემცირებინა. პრემიერ-მინისტრის პრესმდივანმა მკაფიოდ განმარტა, რომ ჩრდილოეთ ირლანდიასთან მიმართებით ოფიციალური პოლიტიკა არ შეცვლილა.
ბრიტანეთის პრემიერ-მინისტრ ენდი ბერნემის ოფისმა, რომელიც დაუნინგ-სტრიტის 10 ნომერში მდებარეობს, ახლო მომავალში გაერთიანების შესახებ რეფერენდუმის ჩატარება გამორიცხა. ასეთ რეფერენდუმს დიდი პარასკევის სამშვიდობო შეთანხმებები ითვალისწინებს.
ამ შეთანხმებების თანახმად, საბოლოო გადაწყვეტილება ჩრდილოეთ ირლანდიის საკითხებში სახელმწიფო მდივნის ხელშია. რეფერენდუმის დაწყებამდე მას უფლება აქვს, გამოკითხვებში ასახული მოქალაქეების საერთო დამოკიდებულება შეაფასოს ამ მეტად მგრძნობიარე საკითხისადმი.
ირლანდიის რესპუბლიკურმა პარტიებმა, რომლებიც გაერთიანებას ემხრობიან, აშშ-ის პრეზიდენტის სიტყვები მოიწონეს. მათ შორისაა შინ ფეინი (Sinn Féin). ამ პარტიებმა შესაძლო რეფერენდუმისთვის მზადების დაწყება მოითხოვეს.
იუნიონისტურმა პარტიებმა კი ტრამპის სიტყვები მკაცრად გააკრიტიკეს. დემოკრატიული იუნიონისტური პარტიის (Democratic Unionist Party) ლიდერმა გევინ რობინსონმა განაცხადა: „ჩრდილოეთ ირლანდიის მომავალს მისი მოქალაქეები გადაწყვეტენ და არა ლონდონში, დუბლინში ან ვაშინგტონში გაკეთებული შემთხვევითი კომენტარი“.
შაბათს 10 000-ზე მეტი ადამიანი დუბლინის ქუჩებში გამოვიდა, რათა ტრამპის ირლანდიაში ვიზიტი გაეპროტესტებინა.
თემებიდონალდ ტრამპსტრამპმა
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Netanyahu llama a formar un Gobierno “de derechas fuerte” y advierte contra los pactos con partidos árabes
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 13 სექტემბერი, 2026

Balón de Oro: pierden las campañas, gana España

La televisión estatal china suspende las emisiones de LaLiga tras la polémica con Mbappé y su gobierno destaca que ha herido los sentimientos nacionales
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Chinese markets lose trillions as race for AI supremacy with US takes its toll

Spagna: Toledo, almeno 64 morti nello scontro tra due treni. La Farnesina: 'A bordo 5 italiani, 4 stanno bene. Verifiche sul quinto'
Israele: scrutinio delle urne terminato, 53 seggi al blocco Netanyahu, 48 a blocco Eisenkot
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.