უკრაინის საჰაერო ძალების ცნობით, აპლიკაციამ კიევში რადიაციული საფრთხის შესახებ შეტყობინება მცირე ხნით გაავრცელა.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Ukraine air raid app apparently hacked as users receive false radiation threat, Air Force says

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
უკრაინის საჰაერო განგაშის აპლიკაცია, როგორც ჩანს, კვირას გატეხეს და მცირე ხნით იუწყებოდა, რომ დედაქალაქ კიევს რადიაციული საფრთხე ემუქრებოდა, განაცხადა უკრაინის საჰაერო ძალებმა.
ტელეგრამზე გამოქვეყნებულ შეტყობინებაში ეწერა: „საჰაერო განგაშის აპლიკაცია, სავარაუდოდ, მტრული ჩარევის ობიექტი გახდა. რადიაციული საფრთხე არ არსებობს! შეინარჩუნეთ სიმშვიდე და გაეცანით ჩვენს არხზე განახლებულ ინფორმაციას“.
უკრაინის ცენტრალურმა სადაზვერვო სამსახურმა განაცხადა, რომ აპლიკაციაში შეფერხება მოხდა, და ხალხს მოუწოდა, საჰაერო დარტყმის საფრთხის შესახებ ვითარების გასარკვევად ინფორმაციის სხვა წყაროებით ესარგებლათ.
რამდენიმე საათის შემდეგ რუსეთის ხელისუფლებამ განაცხადა, რომ მისი აპლიკაციაც გატეხეს. უკრაინულმა ჯაშუშურმა ჯგუფმა განაცხადა, რომ მომხმარებლებმა რუსეთში ბირთვული დარტყმის შესახებ ცრუ გაფრთხილებები მიიღეს.
რუსეთს მსოფლიოში უდიდესი ბირთვული არსენალი აქვს. პრეზიდენტმა ვლადიმერ პუტინმა არაერთხელ მიანიშნა, რომ მზადაა, რუსეთის ხელთ არსებული ყველა იარაღი გამოიყენოს.
უკრაინულ ენაზე გაფრთხილებები დაახლოებით 22:47-ზე (20:47 GMT) დაიწყო. როგორც ჩანს, მთელი ქვეყნის მასშტაბით საჰაერო განგაში წითელი დონის საფრთხედ გამოცხადდა. კიევში დამატებითი შეტყობინებებიც გავრცელდა. პირველში ეწერა: „რადიაციული საფრთხე. კიევში რადიაციული საფრთხე გამოცხადდა“.
შემდეგი შეტყობინება, რუსულ ენაზე, 22:48-ზე მოვიდა: „გამარჯობა! უკრაინაში ბირთვული განგაში გამოცხადდება. ნუ ღელავთ, ეს ორესნიკი დაფრინავს“.
მესამე შეტყობინებაში, რომელიც 22:49-ზე ისევ უკრაინულ ენაზე გავრცელდა, ეწერა: „ქიმიური საფრთხე. კიევს ქიმიური თავდასხმის საფრთხე ემუქრება. გარეთ არ გახვიდეთ“.
22:49-ზე მეოთხე შეტყობინებაში „ქუჩაში ბრძოლების საფრთხე“ გამოცხადდა. მასში ეწერა: „კიევში ქუჩაში ბრძოლები მიმდინარეობს. გარეთ არ გახვიდეთ“.
23:53-ზე მომხმარებლების ტელეფონებზე საფრთხის მოხსნის შეტყობინებების სერია გაიგზავნა. თითოეული მათგანი კიევის წინა გაფრთხილებას უკავშირდებოდა და ცალ-ცალკე აუწყებდა მომხმარებლებს, რომ საფრთხე აღარ არსებობდა.
ტელეგრამზე გამოქვეყნებულ ცალკე პოსტში უკრაინის ცენტრალურმა სადაზვერვო სამსახურმა განაცხადა, რომ საჰაერო განგაშის აპლიკაციის გამო ლვოვის რეგიონში ხმამაღლამოლაპარაკე მოწყობილობებმა რადიაციული საფრთხის სიგნალი ჩართეს. სამსახურმა დასძინა, რომ რადიაციული საფრთხე არ ყოფილა.
თუ განგაშის აპლიკაცია არ მუშაობს, დეზინფორმაციასთან ბრძოლის უკრაინის ცენტრი საზოგადოებას ურჩევს, სმარტფონებზე შეტყობინებები ჩართონ, სირენებს მიაქციონ ყურადღება და მხოლოდ ოფიციალურ წყაროებს გაეცნონ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Israeli strikes in Gaza kill eight including child, hospitals say
სხვა რეგიონების რამდენიმე ხელმძღვანელმაც ტელეგრამზე დაწერა, რომ აპლიკაცია, როგორც ჩანს, გატეხეს და მათ რეგიონებში საფრთხე არ იყო.
ივანო-ფრანკივსკის ოლქის გუბერნატორმა სვიტლანა ონიშჩუკმა განაცხადა: „ამჟამად რეგიონში ყველაფერი მშვიდადაა“. აპლიკაციამ უკრაინის აღმოსავლეთში მდებარე ოლქში წითელი დონის საჰაერო განგაში 22:50-დან 23:57-მდე აჩვენა.
ვინიცის ოლქის ხელმძღვანელმა ნატალია ზაბოლოტნამ განაცხადა, რომ საჰაერო განგაშის აპლიკაციაზე კიბერშეტევა განხორციელდა. მან ტელეგრამზე გააფრთხილა ხალხი, შეტყობინებაში მოცემულ ბმულზე არ დაეჭირათ, რადგან ეს შესაძლოა ფიშინგის მცდელობა ყოფილიყო.
საჰაერო განგაშის აპლიკაციას უკრაინის ციფრული ტრანსფორმაციის სამინისტრო უჭერს მხარს. აპლიკაცია მომხმარებლებს თავდაცვითი განგაშის დაწყებისა და დასრულების შესახებ დაუყოვნებლივ ატყობინებს. სამინისტრომ მანამდე განაცხადა, რომ აპლიკაცია ტექნიკური მომსახურებისთვის დროებით გაითიშა, მას შემდეგ, რაც, როგორც ჩანს, მასზე წვდომა მოიპოვეს. სამინისტრომ მოსახლეობას მოუწოდა, სმარტფონებზე საგანგებო შეტყობინებები ჩაერთოთ, რათა სახელმწიფოს მიერ გაგზავნილი საგანგაშო სიგნალები მიეღოთ.
უკრაინაში ცრუ შეტყობინებების გავრცელებიდან რამდენიმე საათში რუსეთის საგანგებო სიტუაციების სამინისტრომ განაცხადა, რომ მის აპლიკაციაზე „მასშტაბური კიბერშეტევა“ განხორციელდა, რომელმაც „საზოგადოებაში ცრუ ინფორმაცია გაავრცელა“.
სამინისტროსა და სახელმწიფო მედიას დამატებითი დეტალები არ გაუვრცელებიათ.
უკრაინულმა საინფორმაციო სააგენტო „უნნ“-მა (UNN) გაავრცელა ინფორმაცია, რომ გატეხილი აპლიკაციით რუსეთში ბირთვული საფრთხის შესახებ ცრუ გაფრთხილებები გავრცელდა.
რუსეთის მიერ ოკუპირებულ ტერიტორიაზე მოქმედმა უკრაინულმა პარტიზანულმა ჯგუფმა „ატეშმა“ (Atesh) ტელეგრამის გვერდზე დაწერა, რომ აპლიკაცია გატეხეს. პოსტს სიცილის ემოჯები ახლდა.
„ატეშის“ მიერ გამოქვეყნებულ, სავარაუდო საგანგებო შეტყობინების ეკრანის სურათში, რომლის ნამდვილობაც ბი-ბი-სის არ დაუდასტურებია, მომხმარებლებს მოუწოდებდნენ, „სასწრაფოდ“ მოემარაგებინათ საკვები და სხვა აუცილებელი ნივთები სამი კვირისთვის და სარდაფებში შეფარებულიყვნენ. შეტყობინებაში უხამსი სიტყვებიც იყო გამოყენებული. ბი-ბი-სი კომენტარისთვის „ატეშს“ დაუკავშირდა.
გაფრთხილებები უკრაინის ფრონტისპირა ხერსონის რეგიონში ადგილობრივი ცეცხლის შეწყვეტის დასრულებამდე რამდენიმე წუთით ადრე გავრცელდა. შეთანხმება წინა სამშაბათს ამოქმედდა და კვირას 23:00-ზე ოფიციალურად დასრულდა.
ხერსონის რეგიონში ცეცხლის შეწყვეტის მიუხედავად, სხვა ადგილებში ბრძოლები გრძელდებოდა. შეთანხმების მიზანი იყო, მშვიდობიან მოსახლეობას რუსეთის მიერ ოკუპირებული ქალაქი ოლეშკი დაეტოვებინა.
რუსეთმა უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრა 2022 წლის თებერვალში დაიწყო.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 2 ნოემბერი, 2026

Spain train disaster clouds Sánchez chances of re-election

Global nature talks reach deal but money remains an issue
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

West Bank's Hebron governor announces Israeli forces' withdrawal from city

Russia's giant new radar in Kaliningrad raises alarm in NATO

Spain train crash: US, Japan and Canada citizens among dead, authorities say
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.