ესპანეთის ხელისუფლების ცნობით, გასულ კვირას მომხდარ შეჯახებას 69 ადამიანი ემსხვერპლა.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Spain train crash: US, Japan and Canada citizens among dead, authorities say

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
მატარებლის კატასტროფას, რომელიც ამ საუკუნეში ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე მძიმე სარკინიგზო შემთხვევაა, 69 ადამიანი ემსხვერპლა, მათ შორის 54 ესპანელი.
ხელისუფლების ცნობით, ესპანეთში გასულ კვირას მომხდარი ჩქაროსნული მატარებლების შეჯახების შედეგად დაღუპულთა შორის აშშ-ის ოთხი მოქალაქე იყო. ასევე დაიღუპნენ თითო-თითო მოქალაქე კანადიდან, იაპონიიდან, არგენტინიდან, მექსიკიდან, ტუნისიდან და ჩეხეთიდან.
ოთხშაბათის კატასტროფის შემდეგ, რომელიც ამ საუკუნეში ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე მძიმე სარკინიგზო შემთხვევაა, დაღუპულთა ახლობლებს მტანჯველი ლოდინი მოუწიათ. ექსპერტიზის ჯგუფები დაღუპულთა ვინაობას ადგენენ, ზოგჯერ კი ცალკეული სხეულის ნაწილების მიხედვით.
იდენტიფიცირების სამუშაოსთვის შექმნილმა სამართლებრივმა უწყებამ, რომელშიც პოლიციელები და ექსპერტიზის სპეციალისტები არიან გაერთიანებული, კვირა საღამოს გვიან განცხადება გაავრცელა. უწყებამ უცხოელი მსხვერპლის ვინაობა დაადასტურა, რომელთა შესახებაც მანამდე არ იყო ცნობილი.
უწყებას მანამდე უკვე ჰქონდა გამოცხადებული საფრანგეთისა და პორტუგალიის თითო მოქალაქის, ასევე 54 ესპანელის დაღუპვის შესახებ.
განცხადებაში ასევე ნათქვამია, რომ მსხვერპლთაგან სამის გარდა ყველა იდენტიფიცირებულია.
ხელისუფლების თქმით, უგზო-უკვლოდ დაკარგულად მიჩნეული სამი ადამიანის შესახებ ძიება კვლავ გრძელდება. ისინი ავსტრალიის ორი და იაპონიის ერთი მოქალაქე არიან.
უწყებამ განცხადებაში აღნიშნა: „რადგან ჩვენთან დაკავშირებულმა ოჯახებმა გამოთქვეს სურვილი, ესპანეთში ჩამოვიდნენ და პირადად ამოიცნონ დაღუპულები, მათ ქვეყანაში ჩამოსვლას ველოდებით“.
ესპანეთში წელს ჩქაროსნული მატარებლების შეჯახება მეორედ მოხდა. შემთხვევამ ქვეყნის სარკინიგზო უსაფრთხოების შესახებ ახალი კითხვები გააჩინა. იანვარში, სამხრეთ ესპანეთის ანდალუსიის რეგიონში მომხდარ ავარიას 46 ადამიანი ემსხვერპლა.
ბოლო კატასტროფა მაშინ მოხდა, როცა სახელმწიფო ოპერატორ Renfe-ს მატარებელი ესპანური კომპანიის, Iryo-ს, უძრავად მდგომ მატარებელს დაეჯახა. შემთხვევა მადრიდიდან დაახლოებით 130 კმ-ით სამხრეთით, ცენტრალურ სოფელ ურდასთან მოხდა.
ავტომატური უსაფრთხოების სისტემის შეფერხებამ ლიანდაგის 63 კმ-იან მონაკვეთზე ყველა მატარებელი გააჩერა. მიუხედავად ამისა, მართვის ცენტრმა Renfe-ს მატარებელს მოძრაობის გაგრძელების ნებართვა მისცა, მაშინ როცა მეორე მატარებელი კვლავ გაჩერებული იყო.
ტრაგედია 29 ნოემბრის საყოველთაო არჩევნებამდე ერთი თვით ადრე მოხდა. სოციალისტების ლიდერი პედრო სანჩესი შეეცდება, არასახარბიელო გამოკითხვების შედეგები გადალახოს და პრემიერ-მინისტრის თანამდებობაზე რვაწლიანი ყოფნა გაახანგრძლივოს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Police detain 325 people at pro-Palestine Action protest at US embassy in London
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 2 ნოემბერი, 2026

Negotiators ‘braced for worst’ over US-Iran talks to reopen strait of Hormuz

Ukraine defies Trump to resume attacks on Russian oil refineries
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

West Bank's Hebron governor announces Israeli forces' withdrawal from city

Russia's giant new radar in Kaliningrad raises alarm in NATO

Ukraine air raid app apparently hacked as users receive false radiation threat, Air Force says
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.