მოსკოვის თქმით, კიევი აშშ-ის სურვილებს უგულებელყოფს, მაშინ როცა ოლეშკიში ზავი კვირას დასრულდება.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Ukraine defies Trump to resume attacks on Russian oil refineries

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
კრემლის თქმით, კიევი „უბრალოდ უგულებელყოფს“ აშშ-ის სურვილებს. ეს განცხადება შუალედურ არჩევნებამდე რამდენიმე დღით ადრე გაკეთდა, მას შემდეგ, რაც ორ ნავთობობიექტზე იერიშების შესახებ გავრცელდა ცნობები.
უკრაინამ რუსულ ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე იერიშები განაახლა და ამით აშშ-ის შუალედური არჩევნების წინ დონალდ ტრამპის ზეწოლას დაუპირისპირდა. ოკუპირებულ ქალაქ ოლეშკიში ცეცხლის შეწყვეტა კვირა საღამოს უნდა დასრულებულიყო.
რუსეთის სახელმწიფო მედიამ კვირას გაავრცელა ინფორმაცია, რომ უკრაინის შორი მოქმედების დრონებმა ღამით ცეცხლი წაუკიდა ნიჟნი ნოვგოროდის ოლქში მდებარე კსტოვოს ნავთობგადამამუშავებელ ქარხანას. ამას ცოტა ხნით ადრე სამარის ოლქში მდებარე კიდევ ერთ დიდ ქარხანაზე ძლიერი იერიში მოჰყვა. ქარხანა რუსეთის სახელმწიფო ენერგეტიკულ გიგანტ როსნეფტს ეკუთვნის.
„უოლ სტრიტ ჯორნალის“ ცნობით, უკრაინა თეთრი სახლის ზეწოლას დაჰყვა და რუსულ ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე დაბომბვა შეწყვიტა.
თუმცა უკრაინელმა ოფიციალურმა პირებმა გაზეთ „კიევ ინდეპენდენტს“ განუცხადეს, რომ აშშ-ის პრეზიდენტის სიძის, ჯარედ კუშნერისგან, ქარხნებზე იერიშების 30 დღით შეჩერების მოთხოვნა არ მიუღიათ. კრემლის ოფიციალური პირების თქმით, იერიშები პარასკევს განახლდა. მათ დაიჩივლეს, რომ კიევი ახლა აშშ-ის სურვილებს „უბრალოდ უგულებელყოფს“.
ტრამპმა საწვავზე გლობალური ფასების ზრდაში უკრაინის პრეზიდენტი, ვოლოდიმირ ზელენსკი დაადანაშაულა. გასულ თვეში მან რუსულ დიზელზე აშშ-ის სანქციები მოხსნა.
ზელენსკის ნავთობგადამამუშავებელ ქარხნებზე ბოლო იერიშები არ უხსენებია. როგორც ჩანს, ამით ის აშშ-ის მხრიდან გაბრაზებული საპასუხო ზომების თავიდან აცილებას ცდილობს. ამის ნაცვლად, მან განაცხადა, რომ უკრაინის შეიარაღებულმა ძალებმა რუსეთის როსტოვის ოლქში თავდაცვის მრეწველობის საწარმოს დაარტყეს, სადაც რაკეტებს ამზადებდნენ. მისი თქმით, განადგურდა „პანცირის“ სარაკეტო სისტემა. ეს უკრაინის მიმდინარე „შორი მოქმედების სანქციების“ ნაწილია.
ზელენსკის თქმით, უკრაინა იძულებულია, საპასუხო იერიშები მიიტანოს, რადგან მოსკოვი დაუნდობლად უტევს ქალაქებში მდებარე დაუცველ ენერგეტიკულ ობიექტებს დრონებითა და ბალისტიკური რაკეტებით. რუსეთის ღამის იერიშებს ოთხი რეგიონი დაექვემდებარა, რის შედეგადაც ასიათასობით ოჯახს ელექტროენერგია გაეთიშა.
უკრაინის პრეზიდენტმა ტელეგრამზე განაცხადა: „იერიშების ინტენსივობა ძალიან მაღალია და რუსები ბალისტიკური რაკეტების ჩამჭერი რაკეტების დეფიციტის მაქსიმალურად გამოყენებას ცდილობენ“. კვირას კიევში ელექტროენერგია რვა-ათი საათით გაითიშა, მას შემდეგ, რაც კრიტიკულად მნიშვნელოვანი თბოელექტროსადგური დაზიანდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Negotiators ‘braced for worst’ over US-Iran talks to reopen strait of Hormuz
ზელენსკის თქმით, რუსეთმა ოქტომბერში რეკორდული დანაკარგი განიცადა: დაიღუპა და დაიჭრა 54 400 სამხედრო მოსამსახურე. ეს ყველაზე მაღალი თვიური მაჩვენებელია სრულმასშტაბიანი ომის დაწყების შემდეგ. მისი თქმით, უკრაინამ გასულ თვეში თავისი ტერიტორიის 96,2 კვადრატული კილომეტრი (37 კვადრატული მილი) დაიბრუნა, რაც 10,4 კვადრატული კილომეტრით (4 კვადრატული მილით) მეტია, ვიდრე მოსკოვმა დაიპყრო. მან ხაზი გაუსვა: „რუსეთი მარცხდება“.
ბოლო იერიშები ექვსდღიანი ადგილობრივი ზავის დასრულების მოახლოებას დაემთხვა. ზავი აშშ-ის პირველმა ლედიმ, მელანია ტრამპმა, შუამავლობით მოაწყო. ამ შაბათ-კვირას ჩრდილოეთ უკრაინაში ასობით მცხოვრები ახლობლებთან გაერთიანდა. ორივე მხარემ ევაკუაციის მისია წარმატებულად შეაფასა.
უკრაინელი დამკვირვებლების თქმით, რუსეთის სამხედროებმა ზავი პოზიციების გასაძლიერებლად და ოლეშკიში განლაგებული მშიერი და დაღლილი ჯარისკაცების შესაცვლელად გამოიყენეს. ქალაქი მდინარე დნიპროს მარცხენა, აღმოსავლეთ ნაპირზე მდებარეობს, ხერსონის მოპირდაპირედ. უკრაინამ ეს უფრო დიდი ქალაქი 2022 წლის შემოდგომაზე დაიბრუნა. დამკვირვებლების აზრით, რუსეთის ახალი იერიში გარდაუვალია.
პაპმა კვირას იმედი გამოთქვა, რომ რუსეთსა და უკრაინას შორის ოლეშკის ზავის განხორციელებისას დაწყებული თანამშრომლობა უფრო ფართო სამშვიდობო ძალისხმევას გაუხსნის გზას. ეს 2022 წლის შემდეგ ყველაზე მნიშვნელოვანი ზავია.
მან კვირას ლოცვისას თქვა: „იმედი მაქვს, მხარეებს შორის თანამშრომლობა, რომელმაც ეს აუცილებელი ჰუმანიტარული ჟესტი შესაძლებელი გახადა, დიალოგში ჩართვის სურვილს გაუძლიერებს“.
რუსეთის, უკრაინისა და აშშ-ის მონაწილეობით სამმხრივი მოლაპარაკებები, სავარაუდოდ, ამ თვის ბოლოს გაიმართება. კრემლის ოფიციალურმა პირებმა კვირას განაცხადეს, რომ პუტინი მზადაა, ზელენსკის ტელეფონით პირდაპირ ესაუბროს. მათ დაამატეს, რომ უკრაინის მხარდამჭერი ევროპელი ლიდერები ასეთ ზარში არ უნდა მონაწილეობდნენ.
თუმცა უფრო ფართო გარღვევის პერსპექტივა მცირეა, რადგან რუსეთის პრეზიდენტს მაქსიმალისტური მოთხოვნები არ შეუცვლია. ის მოითხოვს, რომ უკრაინამ მთლიანად დათმოს დონეცკის აღმოსავლეთი ოლქი, რომლის დაკავებაც რუსეთმა 2014 წლიდან ვერ შეძლო. ის ასევე ითხოვს ხერსონისა და ზაპოროჟიეს ოლქების დამატებით ტერიტორიებს. კრემლი ამ ტერიტორიებს არ აკონტროლებს, თუმცა აცხადებს, რომ ისინი „შემოიერთა“.
თემებიდონალდ ტრამპივლადიმერ პუტინივოლოდიმირ ზელენსკიმელანია ტრამპიჯარედ კუშნერიგარდიანიკრემლიროსნეფტირუსეთიუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 1 ნოემბერი, 2026

Attempted murder probe after petrol bomb thrown at French riot police

Canada and EU announce new alliance open to like-minded countries
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Israeli strikes in Gaza kill eight including child, hospitals say
Commission backs Tusk as he vows no compromise in court showdown

Zelenskyy urges US to speed up Patriot deliveries
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.