მატარებლების შეჯახებამ, რომელსაც 69 ადამიანი ემსხვერპლა, რკინიგზისა და პედრო სანჩესის მთავრობის მიმართ ნდობა შეარყია.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Spain train disaster clouds Sánchez chances of re-election

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
ამ კვირაში ესპანეთიდან გავრცელებული საგანგებო ამბავი შემზარავი იყო, მაგრამ, ამავე დროს, შემზარავად ნაცნობიც: მადრიდის სამხრეთით, ჩქაროსნულ სარკინიგზო ხაზზე კიდევ ერთი შეჯახება მოხდა. გავრცელებული ცნობებით, ათობით ადამიანი დაიღუპა.
კორდობასთან ორი მატარებლის შეჯახებიდან მხოლოდ ცხრა თვე გავიდა. მაშინ 46 ადამიანი დაიღუპა. ახლა კი ცენტრალურ ესპანეთში, ლიანდაგებსა და ფერდობზე მიმოფანტული ნამსხვრევებიდან 69 ცხედარი ამოასვენეს.
დაღუპულთა ოჯახებისთვის ეს გამანადგურებელი პირადი ტრაგედიაა.
თუმცა ეს ეროვნული კატასტროფაცაა, რომელმაც ქვეყნის სარკინიგზო ქსელისა და პედრო სანჩესის სოციალისტური მთავრობის მიმართ ნდობა შეარყია. ეს ყველაფერი მის მიერ დანიშნულ ვადამდელ საყოველთაო არჩევნებამდე რამდენიმე კვირით ადრე ხდება.
ტოლედოს სარკინიგზო კატასტროფის ოფიციალური გამოძიება სულ ახლახან დაიწყო, თუმცა მთავრობამ სწრაფად აიღო ამბის გაშუქების მიმართულების კონტროლი.
შეჯახებიდან პირველივე საათებში ტრანსპორტის მინისტრმა ოსკარ პუენტემ დაიწყო იმის მტკიცება, რომ მიზეზი „ადამიანური შეცდომა“ იყო. პასუხისმგებლობა მინისტრთა კაბინეტს რაც შეიძლება მეტად აარიდა.
პარასკევს ის პრესის წინაშე მეორედ წარდგა და ჩამოაყალიბა, მისი თქმით, შეჯახების „ობიექტური ფაქტები“. ამით მთავრობაზე მზარდი კრიტიკის მოგერიება სცადა.
ოპოზიციური სახალხო პარტია (PP) იმათ შორისაა, ვინც მის გადადგომას „მორალურ“ და „ეთიკურ“ ნაბიჯად მიიჩნევს.
თუმცა პუენტემ, დაღუპულთა გამო „უზარმაზარი ტკივილისა და მწუხარების“ გამოხატვის შემდეგ, თავად დაიწყო შეტევა.
მან უარყო ინფრასტრუქტურაში ქრონიკული არასაკმარისი ინვესტირების შესახებ საუბარი. მინისტრი ამტკიცებდა, რომ ესპანეთის ჩქაროსნული სარკინიგზო სიგნალიზაციის უსაფრთხოების სისტემა, LZB, არც მოძველებულია და არც არასათანადო. იგივე სისტემა გერმანიასა და ავსტრიაშიც გამოიყენება.
პუენტემ გაამხილა, რომ ესპანეთში სისტემა მიმდინარე წელს უკვე 170-ჯერ გამოვიდა მწყობრიდან, თუმცა ამას „ნორმალური“ უწოდა და თქვა, რომ მაჩვენებელი ევროკავშირის საშუალო მაჩვენებელს დაახლოებით უტოლდება.
პრობლემა ისაა, რა ხდება შემდეგ, როცა სისტემა ფუჭდება და ხაზის მართვა ხელით რეჟიმზე გადადის.
მინისტრმა ამ შემთხვევისას ადამიანური შეცდომების მთელი რიგი გამოყო, რომლებმაც კატასტროფული შედეგი მოიტანა.
განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ ერთ მომენტში დისპეტჩერმა გაჩერებულ მატარებელს მოძრაობის განახლება უბრძანა. მატარებელს წინსვლის ნებართვა საათში 160 კმ-მდე სიჩქარით მისცა, მიუხედავად იმისა, რომ წინ, იმავე ხაზზე, მეორე მატარებელი იყო გაჩერებული.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Global nature talks reach deal but money remains an issue
მადრიდის მართვის ცენტრში აუდიოზარებიდან და დიდ ეკრანებზე ნათლად ჩანდა, რომ შეჯახება გარდაუვალი იყო.
პუენტემ დაადასტურა, რომ სიგნალიზაცია მუშაობდა და შემოწმებული იყო. მისი თქმით, დისპეტჩერებს შეეძლოთ დაენახათ, რა ხდებოდა. თუმცა წინ მიმავალ მატარებელს გაჩერება არ უბრძანეს.
„მე მოსამართლე არ ვარ... მაგრამ ეს ფაქტებია“, თქვა მან.
აიღებდა თუ არა ის მაინც პირად და პოლიტიკურ პასუხისმგებლობას და გადადგებოდა? პუენტემ თქვა, რომ მისი „მოვალეობა“ სწორედ მინისტრად დარჩენაა.
„პასუხისმგებლობას ავიღებ, ყველაფერს ავხსნი და განვმარტავ“, თქვა მან. „ვიფიქრებ, როგორ გავაუმჯობესო სისტემა და როგორ დავუბრუნო მატარებლით მგზავრობის მსურველებს ნდობა, რომ მშვიდად და უსაფრთხოდ იმგზავრონ“.
თუმცა ესპანელების დარწმუნებას ბევრი რამ დასჭირდება.
გამოკითხვის კომპანია Ipsos-ის წარმომადგენლის, პაკო კამასის თქმით, ეს არა მხოლოდ ძალიან მძიმე ავარიაა, არამედ მეორე შემთხვევაც, რომელიც ძალიან მოკლე დროში მოხდა.
კორდობასთან, ადამუსში, იანვარში მომხდარი ავარიის გამოძიება ჯერ არ დასრულებულა. წინასწარი ცნობებით, ლიანდაგზე ბზარი იყო, რაც ბოლო შეჯახებისგან სრულიად განსხვავებული მიზეზია.
კამასის თქმით, ეს ხალხის ნდობას მხოლოდ რკინიგზის კი არა, ზოგადად ინსტიტუტების მიმართაც ანგრევს. ის აფრთხილებს, რომ ესპანეთში მსგავსი შემთხვევებისას ხალხი მთავრობას ადანაშაულებს.
სანჩესის გუნდისთვის ეს კრიზისების ჯაჭვში ბოლო მოვლენაა.
პრემიერ-მინისტრის ახლო ნათესავებს კორუფციაში ადანაშაულებენ. ბრალდებები დღემდე ძალაშია, თუმცა ყველა მათგანი უარყოფილია.
შემდეგ, ამ ზაფხულს, მაროკოდან ესპანეთის ექსკლავ სეუტაში მიგრანტების მოულოდნელი ნაკადი მივიდა. ამან მემარჯვენე მოწინააღმდეგეებს მთავრობის არაკომპეტენტურობასა და დაფინანსების ნაკლებობაზე ალაპარაკების საბაბი მისცა.
მოგვიანებით ვირუსულად გავრცელდა ვიდეო, რომელშიც პენსიონერ ქალს სახლიდან ძალით ასახლებდნენ. ამას ქუჩის საპროტესტო აქციები მოჰყვა.
სწორედ მაშინ დანიშნა სანჩესმა ვადამდელი არჩევნები.
მატარებლის კატასტროფამდეც მისი გამარჯვების შანსები მცირე ჩანდა. ახლა ისინი მკვეთრად შემცირდა.
ბოლო გამოკითხვების უმეტესობის მიხედვით, ცენტრისტულ-მემარჯვენე სახალხო პარტია (PP) პირველ ადგილზე გავიდოდა და ულტრამემარჯვენე „ვოქსთან“ კოალიციას შექმნიდა.
მადრიდის კარლოს III-ის უნივერსიტეტის პროფესორ პაბლო სიმონის თქმით, მათ უმრავლესობა იმ სიმულაციების თითქმის 95%-ში აქვთ, რომლებიც ჩაატარეს.
თუმცა სანჩესი დადებით კამპანიას აწარმოებდა და ცდილობდა, გულგრილი ამომრჩევლები არჩევნებზე მიეზიდა, რათა მათ სოციალისტებისთვის მიეცათ ხმა.
სიმონის თქმით, მათ მთლიანად დაკარგეს კონტროლი კამპანიის დღის წესრიგსა და ემოციებზე. ახლა ვითარება უკიდურესად რთული იქნება. ზოგადად, ქვეყანაში დაცემისა და გაუმართაობის განცდაა, დეპრესიული განწყობაა.
მატარებლის კატასტროფის გამო მადრიდში ულტრამემარჯვენე ჯგუფების ორგანიზებით უკვე გაიმართა მცირე საპროტესტო აქციები. ამ შაბათ-კვირას პოლიცია დიდი რაოდენობითაა მობილიზებული, რადგან ინტერნეტში შესაძლო ახალი დაპირისპირებების ორგანიზება მიმდინარეობს.
პალომამ, რომელიც ქალაქის სადგურზე ახლახან თითქმის ცარიელი მატარებლით ჩამოვიდა, მითხრა: „ყველანი ჩუმად ვმგზავრობდით და ძალიან მოწყენილები ვიყავით“.
მან აღიარა, რომ ახლა ჩქაროსნული სარკინიგზო ქსელის ეშინია და მთავრობის მიმართ გაბრაზებულია.
პალომას თქმით, ეს ავარია მის ხმას მთლიანად შეცვლის: ის მემარცხენეებიდან მემარჯვენეებზე გადაინაცვლებს, ყველაფრის გამო, რაც მოხდა.
ლუსია ყოველდღე ჩქაროსნული AVE-თი მადრიდში ჩადის და მასაც ეშინია.
მისი თქმით, ეს ადამიანური შეცდომა იყო. თუმცა უკვე ორი ავარია მოხდა და 100-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა. მისი თქმით, აქ ყველაფერი ძალიან ცუდადაა და ცვლილებები აუცილებელია.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 1 ნოემბერი, 2026

Shops looted as German cost of living protests turn violent

Police deployed during stand-off over control of top Poland court
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Caos in Polonia. Tusk: 'Il partito PiS vuole distruggere la democrazia'

FBI macht Nordkorea für Hackerangriff auf Binance verantwortlich

Putin’s potential G20 comeback risks normalizing Russian war crimes, says Kallas
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.