ნიუ-იორკში ჩასულ ირანელ ოფიციალურ პირებს გადაადგილებასა და საყიდლებზე შეზღუდავენ.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
US to allow Iran delegation to attend UN meetings in New York as war passes half-year mark

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
აშშ-ის მთავრობამ ირანელ ოფიციალურ პირებს ვიზები მისცა, რათა ისინი მომავალ კვირას ნიუ-იორკში გაეროს გენერალურ ასამბლეას დაესწრონ. ამ დროს, ორ ქვეყანას შორის ომი უკვე მეშვიდე თვეში გადადის.
ბი-ბი-სის ინფორმაციით, დასწრების უფლების მქონე ძირითად დელეგაციაში ირანის პრეზიდენტი მასუდ ფეზეშკიანი და საგარეო საქმეთა მინისტრი აბას არაღჩი (Abbas Araghchi) შედიან.
სახელმწიფო დეპარტამენტის პრესსპიკერმა გადაწყვეტილება ხუთშაბათს დაადასტურა. მისი თქმით, დელეგაციას გადაადგილება შეეზღუდება და გარკვეული ამერიკული პროდუქციის შეძენა აეკრძალება.
გადაწყვეტილება იმ დროს მიიღეს, როცა ომის დასრულების ნიშნები არ ჩანს. თებერვალში დაწყებულმა ომმა ენერგიის გლობალური ფასები გაზარდა და მეზობელ ქვეყნებშიც გავრცელდა.
სახელმწიფო დეპარტამენტის პრესსპიკერმა ბი-ბი-სის განუცხადა: „მასპინძელი ქვეყნის ვალდებულებების შესაბამისად, ირანის რეჟიმის ძირითად დელეგაციას გაეროს გენერალური ასამბლეის მაღალი დონის კვირეულზე დასწრება შეეძლება“.
მან დასძინა: „დელეგაციას გადაადგილება შეეზღუდება. ჩვენი პოლიტიკის შესაბამისად, მას ძვირადღირებული და სხვა საქონლის შეძენა აეკრძალება. დელეგაცია შარშანდელზე მცირეა“.
გასულ წელს ირანელ დიპლომატებს Costco-ს მსგავს საბითუმო მაღაზიებში საყიდლებზე სიარული აეკრძალათ. ძვირადღირებული საქონლის, მათ შორის, სამკაულების, ალკოჰოლისა და ავტომობილების შესაძენად მათ აშშ-ის ნებართვაც სჭირდებოდათ.
სახელმწიფო დეპარტამენტის პრესსპიკერმა ტომი პიგოტმა (Tommy Pigott) განაცხადა, რომ აშშ დიპლომატებს „საყიდლებზე ხელაღებით ხარჯვისგან“ შეაკავებს. ამავე დროს, ირანელი ხალხი წყლისა და ელექტროენერგიის დეფიციტს, „სასტიკ რეპრესიებსა“ და „მკვეთრად მზარდ ინფლაციას“ უმკლავდება.
პიგოტმა X-ზე დაწერა: „ირანის რეჟიმის ელიტას არ მივცემთ უფლებას, გაეროს გენერალური ასამბლეა ძვირადღირებულ მაღაზიებში ფულის ფლანგვისთვის გამოიყენოს, რასაც ირანელი ხალხის ტანჯვის ხარჯზე გადაიხდის. ამავე დროს, რეჟიმი ირანის სიმდიდრეს თავისი ტერორისტი მოკავშირეების მხარდასაჭერად მიმართავს“. მან ნიუ-იორკის მაღაზიები გააფრთხილა, რომ დელეგაციისთვის საქონლის მიყიდვისას „ფხიზლად იყვნენ“.
პიგოტს არ უთქვამს, ჰქონდა თუ არა აშშ-ს ინფორმაცია, რომ დელეგაცია ძვირადღირებული ნივთების შეძენას გეგმავდა.
ამჟამად გაეროს გენერალური ასამბლეის 81-ე სესია მიმდინარეობს. ყოველწლიური ღონისძიების მთავარი ნაწილი, გენერალური დებატები, სამშაბათს უნდა დაიწყოს.
სამშაბათს სიტყვით გამოვლენ აშშ-ის პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი, გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრი ენდი ბერნემი (Andy Burnham) და საფრანგეთის პრეზიდენტი ემანუელ მაკრონი.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Israeli strikes in Gaza kill eight including child, hospitals say
სავარაუდოდ, ოთხშაბათს სიტყვით უკრაინის, სირიისა და ირანის ლიდერები გამოვლენ.
თეთრ სახლზე საზოგადოებრივი და პოლიტიკური ზეწოლა გაიზარდა, რათა ირანთან კონფლიქტის დასრულების გზა იპოვოს. ომი 28 თებერვალს დაიწყო, როცა აშშ და ისრაელი ირანს ერთობლივად დაესხნენ თავს.
ომის დაწყების შემდეგ ირანი არაერთხელ დაესხა თავს აშშ-ის ბაზებს, სპარსეთის ყურეში მის მოკავშირე სახელმწიფოებსა და ისრაელს.
ბი-ბი-სიმ ცოტა ხნის წინ შეიტყო, რომ აშშ-მ გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე დასასწრებად ვიზები არ მისცა პალესტინის პრეზიდენტ მაჰმუდ აბასსა (Mahmoud Abbas) და პალესტინის დელეგაციას.
თეთრი სახლი პალესტინის დელეგაციის ლეგიტიმურობას არ აღიარებს. მან დელეგაციას ვიზებზე უარი ზედიზედ მეორე წელს უთხრა.
თემებიაბას არაღჩიდონალდ ტრამპიემანუელ მაკრონიენდი ბერნემიმასუდ ფეზეშკიანიმაჰმუდ აბასიტომი პიგოტიგაეროს გენერალური ასამბლეააშშირანი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 18 სექტემბერი, 2026

Spain train disaster clouds Sánchez chances of re-election

Global nature talks reach deal but money remains an issue
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Russia's giant new radar in Kaliningrad raises alarm in NATO

Ukraine air raid app apparently hacked as users receive false radiation threat, Air Force says

Spain train crash: US, Japan and Canada citizens among dead, authorities say
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.