მათი თქმით, ბრიტანული სასამართლოს საიდუმლოება მოკავშირეთა ურთიერთობას აზიანებს
US lawmakers urge secretive British court to open up about Apple case
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
ორი ამერიკელი კანონმდებელი ბრიტანეთის ყველაზე გასაიდუმლოებულ სასამართლოს მოუწოდებს, Apple-ის სამართლებრივი დავის განხილვა აღარ დამალოს. დავა ეხება მთავრობის მოთხოვნას, რომ კომპანიამ მომხმარებლების დაშიფრულ მონაცემებზე წვდომა უზრუნველყოს. პოლიტიკოსები აფრთხილებენ, რომ უაიტჰოლის მისწრაფება საიდუმლოებისკენ ორ მოკავშირეს შორის ურთიერთობას „უმიზეზოდ“ ძაბავს.
წერილს, რომელიც პარასკევს საგამოძიებო უფლებამოსილებების ტრიბუნალში (IPT) გაიგზავნება, ორეგონის დემოკრატი სენატორი რონ უაიდენი და ოჰაიოს რესპუბლიკელი კონგრესმენი უორენ დევიდსონი აწერენ ხელს. გარდიანმა (The Guardian) წერილი გაგზავნამდე მიიღო.
დავა 2025 წლის იანვარში დაიწყო, როცა შინაგან საქმეთა სამინისტრომ Apple-ს საგამოძიებო უფლებამოსილებების აქტის საფუძველზე ტექნიკური შესაძლებლობების შესახებ შეტყობინება გადასცა. აქტი კომპანიებს სამართალდამცველებისთვის მტკიცებულებების მიწოდებაში დახმარებას ავალდებულებს. გაერთიანებული სამეფოს მთავრობამ Apple-ს მთელ მსოფლიოში დაშიფრულ iCloud-ის სარეზერვო ასლებზე წვდომის მექანიზმის შექმნა მოსთხოვა. პასუხად, მომდევნო თვეში კომპანიამ გაერთიანებული სამეფოს მომხმარებლებისთვის დაშიფვრის ფუნქცია Advanced Data Protection გააუქმა. Apple-მა ბრძანება IPT-ში გაასაჩივრა. მოგვიანებით სასამართლომ საჩივარი განუხილველად დატოვა, რადგან სამინისტრომ თავდაპირველი შეტყობინება უკან გაიწვია და უფრო ვიწრო მოთხოვნა გამოსცა, რომელიც მხოლოდ ბრიტანელი მომხმარებლების მონაცემებს ეხებოდა.
უაიდენმა და დევიდსონმა დაწერეს: „სრულიად შეუსაბამოა, რომ უცხო ქვეყნის აღმასრულებელი ორგანო აშშ-ის ხელისუფლებაში უფლებამოსილებების განაწილების კარნახს ცდილობდეს. ასევე დაუშვებელია, რომ მან საგამოძიებო უფლებამოსილებების აქტით გათვალისწინებული გასაიდუმლოების მითითებები აშშ-ის კონსტიტუციის პირველი მუხლით მინიჭებული უფლებამოსილებების შესაფერხებლად გამოიყენოს“.
მიმდინარე წლის აგვისტოში Apple-მა ტრიბუნალში ახალი საჩივარი შეიტანა და ზოგადად ასეთი შეტყობინებების გამოცემის მთავრობის უფლებამოსილება გაასაჩივრა. საქმის მართვის სხდომა, რომელზეც საჩივრის შემდგომი განხილვის წესი უნდა განისაზღვროს, ამ თვეშია დანიშნული. ახალი წერილი სწორედ ამ სხდომას ეხება.
უაიდენმა და დევიდსონმა სხვა კანონმდებლებთან ერთად 2025 წლის მარტშიც მოაწერეს ხელი ტრიბუნალისთვის გაგზავნილ წერილს. ისინი საქმის საჯაროდ განხილვას ითხოვდნენ. როგორც ჩანს, ჩარევამ შედეგი გამოიღო. რამდენიმე კვირის შემდეგ IPT-მ უარყო მთავრობის მცდელობა, საქმე მთლიანად გაესაიდუმლოებინა. ტრიბუნალმა გადაწყვიტა, რომ Apple-ის საჩივრის „ძირითადი დეტალები“, მათ შორის მხარეების ვინაობა, შეიძლებოდა გასაჯაროებულიყო. ტრიბუნალმა აღნიშნა, რომ მიღებული მოსაზრებები „ღია მართლმსაჯულების სასარგებლოდ და პროცესის ფარულად წარმართვის წინააღმდეგ მტკიცედ მეტყველებდა“.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Iran’s Houthi allies capture strategic island on vital oil shipping route
ახალ წერილში უაიდენი და დევიდსონი წერენ, რომ კონგრესი „არა მხოლოდ ხელისუფლების თანასწორი შტოა, არამედ პირველი შტოა“. მათი მტკიცებით, არც ერთ მთავრობას არ უნდა შეეძლოს, თავისი მოთხოვნები საკანონმდებლო მოკვლევის მიღმა მოაქციოს. ისინი შინაგან საქმეთა სამინისტროს ადანაშაულებენ, რომ უცხო ქვეყნის გასაიდუმლოების ბრძანებით აშშ-ის საკანონმდებლო ორგანოს კონსტიტუციური უფლებამოსილებების უგულებელყოფას ცდილობს. მანამდე Apple-მა კონგრესს აცნობა, რომ დავის შესახებ ინფორმაციის მიწოდების უფლება მხოლოდ გენერალური პროკურორისთვის, ვიცე-პრეზიდენტისა და მათი თანამშრომლებისთვის მიიღო, მაგრამ არა კანონმდებლებისთვის.
კანონმდებლების მტკიცებით, თავად ბრიტანეთის კონსტიტუციური ტრადიციების თანახმად, ვერც ერთი მთავრობა თავის ქმედებებს საკანონმდებლო კონტროლის მიღმა ვერ მოაქცევს. მათი თქმით, შინაგან საქმეთა სამინისტრო ახლა სწორედ ამ პრინციპს არღვევს.
უაიდენმა და დევიდსონმა დაწერეს: „გაერთიანებული სამეფოს მთავრობა ვერ დაიცავს საკანონმდებლო ზედამხედველობას საკუთარ ქვეყანაში, თუ ადმინისტრაციულ ბრძანებებს აშშ-ის კონგრესის კონსტიტუციური უფლებამოსილების დასასუსტებლად გამოიყენებს“.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026

Russia targets Kyiv petrol stations for first time with jet-powered drones

$15m fund launched to create ‘unstoppable momentum’ to end FGM worldwide
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

BRICS leaders arrive in India ahead of two-day summit as global conflicts set to take centre stage

Ebola case detected in seventh DR Congo province

Nigeria suspends official visits to South Africa over anti-migrant violence
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.