ნეთანიაჰუს უსაფრთხოების პოლიტიკის წარმოსაჩენად დაწყებული ოპერაციისას ოჯახები სახლებიდან გააძევეს.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
‘It’s collective punishment’: nearly 2,000 Palestinians in Hebron displaced as Israeli forces take over homes

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ოჯახები იძულებული გახდნენ გაქცეულიყვნენ, რადგან ნეთანიაჰუ არჩევნებამდე რამდენიმე დღით ადრე ცდილობს, უსაფრთხოების საკითხებში თავისი შესაძლებლობები დაამტკიცოს. ორი ისრაელელი ჯარისკაცი მოკლეს.
დასავლეთ სანაპიროს უდიდეს ქალაქ ხებრონს ისრაელის მოახლოებული არჩევნები დიდად არ აღელვებდა, სანამ თავად არ აღმოჩნდა საარჩევნო ბრძოლის შუაგულში. სამშაბათის კენჭისყრამდე ბენიამინ ნეთანიაჰუს უსაფრთხოების პოლიტიკის წარმოსაჩენად ქალაქი ერთგვარ საგამოცდო არენად იქცა.
პარასკევს ისრაელის სამხედრო საკონტროლო-გამშვებ პუნქტზე შეიარაღებული თავდასხმის შედეგად ორი ჯარისკაცი დაიღუპა. ამის შემდეგ ნეთანიაჰუ და მისი ფინანსთა მინისტრი, ბეცალელ სმოტრიჩი, დაუყოვნებლივ მივიდნენ ადგილზე ტელეკამერების წინაშე. არჩევნებამდე ორდღიანი კამპანია რჩებოდა, ხოლო მათი მმართველი კოალიცია მცირე სხვაობით ჩამორჩებოდა.
მათ სწრაფი და მასშტაბური შურისძიება დააანონსეს. პრემიერ-მინისტრმა გააფრთხილა, რომ მალე დაიწყებოდა სამხედრო ოპერაციები, რომელთა მასშტაბიც დასავლეთ სანაპიროს თითქმის 60-წლიანი ოკუპაციის განმავლობაში არ უნახავს.
რამდენიმე საათში 250 000-იან ქალაქს ყველა მხრიდან ჩაუკეტეს მისასვლელი. პარასკევის თავდასხმის ადგილთან ყველაზე ახლოს მდებარე ფარშ ალ-ჰავას უბანი კი მიწასთან გაასწორეს. კვირა დილით იქ მხოლოდ ნანგრევებიღა იყო დარჩენილი. მანამდე ამ სამრეწველო ზონაში ავტოსახელოსნოები, დიდი კერამიკის ქარხანა და სხვა საწარმოები მუშაობდა.
ბულდოზერები ჯერ კიდევ მუშაობდნენ, როცა რამდენიმე კილომეტრის მოშორებით მდებარე მეორე უბნის მოსახლეობას სისტემატურად ასახლებდნენ. სავარაუდოდ, აინ დეირ ბაჰაში ცხოვრობდა თავდასხმაში მონაწილე ორი კაციდან სულ მცირე ერთი. ორივე ადგილზე მოკლეს, პარასკევს კი უბნის მცხოვრებლებს ამის გამო მძიმე საფასურის გადახდა მოუხდათ.
ადგილობრივი მეჩეთის იმამი, ფაჰედ აჰმარო, დაახლოებით შუაღამისას გამოაღვიძა ქუჩაში მოძრავი სამხედრო მანქანების ხმამაღლა მომუშავე დინამიკებმა. მათ მოსახლეობას დაუყოვნებლივ, საკუთარი უსაფრთხოების მიზნით, სახლების დატოვებისკენ მოუწოდეს.
აჰმაროს სახლში მისი ოჯახის 30 წევრი ცხოვრობდა. მან დაუძლურებული დედა და რამდენიმე შვილიშვილი ხებრონის სხვა ნაწილში, ქალიშვილის სახლში გადაიყვანა. შემდეგ უკან დაბრუნდა, იმ იმედით, რომ პირადი ნივთების წამოღებას შეძლებდა, მაგრამ მეზობელმა დაურეკა.
აჰმაროს თქმით, მეზობელმა უთხრა, უკან აღარ დაბრუნებულიყო, რადგან ჯარს სახლის ჭიშკარი აფეთქებული ჰქონდა. მან არ იცოდა, იმ დროისთვის რა დაემართა სახლს, თუმცა გაიგო, რომ ავეჯი გაანადგურეს. აჰმარომ თქვა, რომ ადამიანი მანამდე ვერ ხვდება, რა აქვს, სანამ არ დაკარგავს. ახლა კი გააცნობიერა, რამდენად გამანადგურებელია სახლის დაკარგვა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Cabinet split emerges over controversial Rosebank oilfield decision
კვირას შუადღისას ის ხებრონის ბაზარში შვილიშვილებისთვის გამოსაცვლელ ტანსაცმელს ყიდულობდა. არ იცოდა, რამდენ ხანს გაგრძელდებოდა ოჯახის იძულებითი გადასახლება.
მას სმენოდა, რომ სახლს ისრაელელი ჯარისკაცები ბაზად იყენებდნენ. ციცაბო ფერდობზე მდგარ სახლს ახედა და რამდენიმე ანთებული შუქი დაინახა, თუმცა სიცოცხლის ნიშანი ვერ შენიშნა.
ხებრონის მუნიციპალიტეტის ცნობით, აინ დეირ ბაჰაში ჯარის მიერ ჩატარებული ოპერაციის შედეგად 370 ოჯახი, თითქმის 2 000 ადამიანი, იძულებით გადაადგილდა. ისრაელის არმიის ოფიციალურ განცხადებაში ნათქვამი იყო, რომ მოსახლეობა ნებაყოფლობით წავიდა და მშვიდობიან მოქალაქეებს, რომლებსაც ევაკუაცია სურდათ, ტერიტორიის დროებით დატოვების ნება დართეს.
აჰმარო აღაშფოთა მტკიცებამ, თითქოს გაქცევა მისი არჩევანი ყოფილიყო.
აჰმარომ იკითხა: „არასოდეს, არასოდეს, არასოდეს. რატომ უნდა დავტოვო ჩემი სახლი?“
აბდულ ჰალიმ ალ-თამიმი სამხედროების მისვლისას, ღამის 1:30 საათზე, სახლში დარჩენას ცდილობდა. 77 წლის კაცს უთხრეს, რომ მის ოჯახს სახლის დასატოვებლად მხოლოდ 10 წუთი ჰქონდა.
ალ-თამიმის თქმით, დაზვერვის ოფიცერმა გააფრთხილა, რომ თუ არ წავიდოდნენ, ისრაელის ძალები მათ ღაზაში მცხოვრებთა მსგავსად გადაასახლებდნენ. ოჯახი სახლის წინ იდგა და წასვლაზე უარს ამბობდა, სანამ სამი სამხედრო მანქანა არ გამოჩნდა და ძალით არ გააძევეს.
ალ-თამიმების ოჯახი სახლიდან შაბათს, დილის 3 საათზე გავიდა. კვირა დილით მათ სახლს დიდი ისრაელის დროშები ჰქონდა შემოხვეული, გარშემო კი სამხედრო მანქანები იდგა. არმიამ ფართო ვილა შტაბად აქცია.
ისრაელის სამხედროების განცხადებაში მტკიცდებოდა, რომ ადგილობრივ მოსახლეობაში 2 000 ადამიანი ჯაბას კლანს ეკუთვნოდა. არმიის მტკიცებით, ამ კლანიდან იყვნენ თავდამსხმელები და ის „ჰამასთან ასოცირდებოდა“.
ეს მტკიცება აინ დეირ ბაჰას მცხოვრებლებმა გაკვირვებითა და დაცინვით მიიღეს. მათი თქმით, ჯაბას კლანი მაქსიმუმ 150 ადამიანს აერთიანებდა და რადიკალიზმით ცნობილი არ ყოფილა.
ალ-თამიმიმ თქვა: „ჩვენ სრულიად სხვა ოჯახს ვეკუთვნით. უდანაშაულო ხალხი ვართ. ამ ამბავთან არაფერი გვაკავშირებს“. მან დასძინა, რომ არ იცოდა, რისთვის იყენებდნენ სახლს, გარდა იმისა, რომ, შესაძლოა, საარჩევნო რეკლამისთვის გამოეყენებინათ.
ოკუპირებულ დასავლეთ სანაპიროზე მცხოვრებ პალესტინელებს სამშაბათის არჩევნებში ხმის მიცემის უფლება არ აქვთ, თუმცა შედეგმა მათ ცხოვრებაზე შესაძლოა სერიოზული გავლენა მოახდინოს.
კვირა საღამოსთვის ქალაქში შესასვლელი და გასასვლელი ყველა გზა მანქანებისთვის კვლავ ჩაკეტილი იყო. გზებზე მძიმე ფოლადის ბარიერები ჰქონდათ გადატანილი. მხოლოდ ფეხით მოსიარულეები გადაადგილდებოდნენ, ტაქსის მძღოლები კი მგზავრების მოსაპოვებლად ერთმანეთს ედავებოდნენ. საკურიერო სატვირთოს მძღოლი ვასამ სადი ერთ-ერთ საკონტროლო პუნქტთან გაჩერდა. სატვირთოს კაბინის საქარე მინა ჩამსხვრეული ჰქონდა, მინის ნამსხვრევები კი თვალებში მოხვედროდა. მისი თქმით, ახლომდებარე გზაჯვარედინთან მას ისრაელელი დასახლებულები დაესხნენ თავს.
ხებრონის მერმა, იუსეფ ალ-ჯაბარიმ, თქვა: „ეს კოლექტიური დასჯაა. ხალხი სახლებიდან გამოყარეს და მედიას უბანში შესვლა აუკრძალეს, რათა დაემალათ, რა ხდება.
ნეთანიაჰუ და მისი ბანდა პალესტინელების მიწას პალესტინელების გასასახლებლად იყენებენ. ქალაქს კეტავენ, მეჩეთს კეტავენ, რათა თავიანთ პოლიტიკურ მიზნებს მიაღწიონ“.
თემებიაბდულ ჰალიმ ალ-თამიმიბენიამინ ნეთანიაჰუბეცალელ სმოტრიჩიფაჰედ აჰმაროჰამასიაინ დეირ ბაჰადასავლეთ სანაპიროფარშ ალ-ჰავახებრონიჯაბას კლანი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 26 ოქტომბერი, 2026

‘Gaza’s suffering has become campaign fodder’: Palestinians fear the worst from Israel election

Israeli soldiers raze neighbourhood in Hebron, driving families from homes
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

For Russia’s sanctions-busting A7 payment service, international transfers start with bags of cash at Moscow markets. At its peak, it processed at least 58 metric tons in a single month.

Senior Turkish, Saudi, Pakistani officials to visit Iran for security talks

Russia is escalating its confrontation with the West in orbit. Its satellites are pursuing spacecraft from companies helping Ukraine — and Starlink has been put on notice.
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.