ვაშინგტონი მათ თეთრკანიანი უმცირესობის დისკრიმინაციაში ადანაშაულებს.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
US limits visas for South African officials over alleged anti-white discrimination

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
აშშ-მა სავიზო შეზღუდვები გამოაცხადა იმ პირებისთვის, რომლებსაც სამხრეთ აფრიკის თეთრკანიანი უმცირესობის დისკრიმინაციაში ადანაშაულებს. ეს ორ ქვეყანას შორის დაძაბულობის მორიგი გამწვავებაა.
ტრამპის ადმინისტრაციამ სამხრეთ აფრიკა რამდენიმე საკითხის გამო გააკრიტიკა. მათ შორისაა რასობრივი უთანასწორობის შემცირებისკენ მიმართული პოლიტიკა, რომელიც, ადმინისტრაციის მტკიცებით, აფრიკანერების დისკრიმინაციას იწვევს. აფრიკანერები ძირითადად ნიდერლანდელი და ფრანგი ახალმოსახლეების შთამომავლები არიან.
სახელმწიფო მდივანმა მარკო რუბიომ სამშაბათს შეზღუდვების გამოცხადებისას განაცხადა: „სამხრეთ აფრიკის მთავრობამ ადრე ჩამოყალიბებულ შეშფოთებას სათანადოდ არ უპასუხა“.
რუბიოს თქმით, სავიზო შეზღუდვები შეეხება მათ, ვინც სამხრეთ აფრიკაში „რასაზე დაფუძნებულ დისკრიმინაციას ხელს უწყობს, ძალადობას აღვივებს ან კომპენსაციის გარეშე მიწის ჩამორთმევას შესაძლებელს ხდის“.
რუბიოს შეზღუდვების სამიზნე პირები მაშინვე არ დაუსახელებია.
ხდება თუ არა თეთრკანიანი სამხრეთ აფრიკელების გენოციდი, როგორც ტრამპი ამტკიცებს?
პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის თანამდებობაზე გასული წლის დასაწყისში დაბრუნების შემდეგ, ორ ქვეყანას შორის ურთიერთობები მკვეთრად გაუარესდა. აშშ-ის პრეზიდენტმა დახმარება შეწყვიტა, სამხრეთ აფრიკის ელჩი გააძევა და „დევნისგან“ გაქცეულ თეთრკანიან სამხრეთ აფრიკელებს „თავშესაფარი“ შესთავაზა.
თუმცა, სამხრეთ აფრიკის მთავრობამ არაერთხელ უარყო ბრალდებები, რომ თეთრკანიანებს დევნის ან მათ მიწებს ართმევს.
მთავრობის განცხადებით, თეთრკანიანთა გენოციდის შესახებ მტკიცებები ფართოდ უარყვეს და მათ სანდო მტკიცებულებები არ ამყარებს.
სამხრეთ აფრიკის დანაშაულის უახლესი სტატისტიკა არ მიუთითებს, რომ ძალადობრივი დანაშაულის მსხვერპლი სხვა რასობრივ ჯგუფებზე მეტი თეთრკანიანი გახდა.
ტრამპმა აფრიკანერებს ლტოლვილის სტატუსი გასულ წელს შესთავაზა. მანამდე სამხრეთ აფრიკის პრეზიდენტმა სირილ რამაფოსამ ხელი მოაწერა კანონს, რომელიც იშვიათ შემთხვევებში მთავრობას კომპენსაციის გარეშე მიწის ჩამორთმევის უფლებას აძლევს.
კანონი სახელმწიფოს საზოგადოებრივი ინტერესებიდან გამომდინარე ქონების ჩამორთმევის უფლებას აძლევს. ის ასევე განსაზღვრავს გარემოებებს, როცა კომპენსაცია შეიძლება ნულის ტოლი იყოს. თუმცა, უმეტეს შემთხვევაში, უწყებებმა ჯერ ქონების მფლობელებთან შეთანხმების მიღწევა უნდა სცადონ. დავების სასამართლოში განხილვაც შესაძლებელია.
აპარტეიდის დასრულებიდან სამ ათეულ წელზე მეტი ხნის შემდეგ, სამხრეთ აფრიკაში მიწის საკუთრება კვლავ მეტად მგრძნობიარე საკითხია. აპარტეიდის პირობებში შავკანიან უმრავლესობას მიწები ჩამოართვეს და მრავალი ძირითადი უფლება შეუზღუდეს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Police deployed during stand-off over control of top Poland court
მთავრობის განცხადებით, მიწის რეფორმა ისტორიული უთანასწორობის აღმოსაფხვრელად აუცილებელია. მთავრობა ამტკიცებს, რომ ახალი კანონი მიწის თვითნებურად ჩამორთმევას არ უშვებს.
კერძო სასოფლო-სამეურნეო მიწების უმეტესობას თეთრკანიანი სამხრეთ აფრიკელები ფლობენ. ისინი მოსახლეობის 7%-ზე ოდნავ მეტს შეადგენენ.
რუბიომ სამშაბათს სოციალურ მედიაში ცალკე გამოქვეყნებულ პოსტში სამხრეთ აფრიკის მთავრობა „აფრიკანერი უმცირესობის წინააღმდეგ რასობრივი წყენის“ გატარებაში დაადანაშაულა. მისი თქმით, იმ უსამართლობაზე პასუხისმგებელ პირებს, რომელიც მან აღწერა, „აშშ-ში ადგილი არ აქვთ“.
რუბიოს თქმით, სამხრეთ აფრიკის მთავრობამ ვაშინგტონის შეშფოთებას სათანადოდ არ უპასუხა. აშშ ამ შეშფოთებას აფრიკანერებისა და სხვა უმცირესობების წინააღმდეგ „მთავრობის მიერ მხარდაჭერილ დისკრიმინაციას“ უკავშირებს.
რუბიომ დასძინა: „აშშ ასეთ ქცევას რეაგირების გარეშე არ დატოვებს“.
მისი თქმით, პოლიტიკის სამიზნე ქმედებები „მშვიდობას, ეკონომიკურ სტაბილურობასა და კანონის უზენაესობას“ ძირს უთხრის.
სამხრეთ აფრიკის მთავრობას აშშ-ის შეზღუდვებზე ჯერ არ უპასუხია.
აშშ-ის საელჩომ პრეტორიაში განაცხადა, რომ ვაშინგტონის შეფასებით, სამხრეთ აფრიკასთან დიალოგის შესაძლებლობები ამოიწურა. საელჩომ აფრიკული ქვეყანა ძლიერი ორმხრივი ურთიერთობებისადმი ერთგულების გამოუვლენლობაში დაადანაშაულა.
საელჩომ გააფრთხილა, რომ ახალი სავიზო შეზღუდვები უფრო მკაცრი ზომების დასაწყისია. განცხადებაში ნათქვამია: „სავიზო შეზღუდვების ეს პოლიტიკა გამკაცრებული ზომების სერიაში მხოლოდ პირველი ნაბიჯია, რომელიც ამ საკითხში ამერიკის მტკიცე გადაწყვეტილებას წარმოაჩენს“.
სამხრეთ აფრიკამ აშშ-სთან დაძაბულობის განმუხტვა სცადა. გასული წლის მაისში რამაფოსა თეთრ სახლში დიდი დელეგაციით მივიდა. დელეგაციაში მისი კოალიციური მთავრობის თეთრკანიანი წევრები და ცნობილი თეთრკანიანი სამხრეთ აფრიკელი გოლფის მოთამაშეებიც შედიოდნენ.
თუმცა, ტრამპმა ოვალურ კაბინეტში შეხვედრისას მოულოდნელად წამოაყენა მტკიცებები, რომ თეთრკანიან სამხრეთ აფრიკელ ფერმერებს კლავდნენ და „დევნიდნენ“. მან დაუსაბუთებელი მასალები წარმოადგინა, რომლებიც ფართოდ უარყვეს.
სამხრეთ აფრიკის შემდგომმა მცდელობებმა, ურთიერთობები გამოესწორებინა, შედეგი ვერ გამოიღო. აგვისტოში აფრიკის უდიდესი ეკონომიკიდან აშშ-ში ექსპორტირებულ საქონელს 30%-იანი საბაჟო ტარიფი დაუწესდა. ეს საჰარის სამხრეთით მდებარე აფრიკაში ყველაზე მაღალი განაკვეთია.
უახლესი სავიზო შეზღუდვები აშშ-ის საიმიგრაციო კანონის იმ დებულების საფუძველზე წესდება, რომელიც სახელმწიფო მდივანს უცხოელებისთვის ქვეყანაში შესვლის აკრძალვის უფლებას აძლევს. ეს ეხება პირებს, რომელთა შესვლაც აშშ-ის საგარეო პოლიტიკის ინტერესებისთვის პოტენციურად საზიანოდ მიიჩნევა.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 16 სექტემბერი, 2026

Pope Leo XIV becomes first pontiff to vote in a US election

Student-backed election winners demand sweeping resignations in Serbia
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Polish president Nawrocki pushes his way into top court amid rule-of-law tussle

Bulgaria’s Presidential Race Heads to Runoff as Russia Divides the Two Candidates

Flavio Bolsonaro posts video, says he fled Brazil due to ‘persecution’
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.