ისრაელმა საკონსულოს დახურვა დასავლეთ სანაპიროს დასახლებებზე სავაჭრო აკრძალვის შემდეგ ბრძანა.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
British consulate in East Jerusalem to stay open as UK mission despite Israeli order to close, says Miliband

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
ისრაელმა დაადასტურა, რომ აღმოსავლეთ იერუსალიმში ბრიტანეთის საკონსულოს დღეს ხურავს. გადაწყვეტილება გაერთიანებული სამეფოს მიერ დასავლეთ სანაპიროზე უკანონო დასახლებებთან ვაჭრობის აკრძალვას მოჰყვა.
საკონსულო იერუსალიმში 200 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში მუშაობდა.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა გიდეონ საარმა ხუთშაბათს განაცხადა: „ბრიტანეთის საკონსულო იერუსალიმში დღეს საქმიანობას წყვეტს“.
საარმა დასძინა, რომ ბრიტანეთის გენერალური კონსული და 20 დიპლომატი, მათ შორის გენერალური კონსული, მუშაობას ასრულებენ და ისრაელს დატოვებენ.
მან თქვა: „ჩვენ შევთანხმდით, რომ მთავრობებს შორის დიალოგს გავაგრძელებთ, რომლის დროსაც ორივე მხარე მათთვის მნიშვნელოვან საკითხებს წამოჭრის“.
საგარეო საქმეთა მინისტრმა განაცხადა, რომ ბრიტანეთის მთავრობას საკონსულოს შენობაში საქმიანობის გაგრძელების ნებაც მისცეს. თუმცა, მუშაობის მასშტაბი შეზღუდული იქნება და იქ მხოლოდ შვიდი დიპლომატი იმუშავებს.
მან დასძინა: „გაერთიანებულ სამეფოსთან მიღწეული შეთანხმებების ფარგლებში გადაწყვეტილებების შესრულების გამო მის წინააღმდეგ დამატებით ზომებს არ მივიღებთ“.
თუმცა, გაერთიანებული სამეფოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა ედ მილიბენდმა განაცხადა, რომ ისრაელს შენობის დახურვის „სამართლებრივი უფლება“ არ აქვს.
მან თქვა: „გაერთიანებული სამეფოს მთავრობა კვლავ იმეორებს თავის დიდი ხნის პოზიციას, რომ აღმოსავლეთი იერუსალიმი ოკუპირებული ტერიტორიაა“.
მილიბენდმა განაცხადა, რომ ისრაელის მთავრობასთან მოლაპარაკებების შემდეგ გენერალური საკონსულოს შენობა „არ დაიხურება და დღეიდან იერუსალიმში გაერთიანებული სამეფოს მისია ეწოდება“.
მილიბენდმა აღნიშნა, რომ ბოლო კვირებში გაერთიანებულმა სამეფომ რამდენიმე თანამშრომელი და მათი ოჯახები გაიყვანა. ახლა ქვეყანა იქ თავისი წარმომადგენლობის გაძლიერებაზე იმუშავებს. მისი თქმით, თანამშრომლების გაყვანა გადაწყდა, რადგან „შეთანხმების გარეშე ჩვენი თანამშრომლებისა და შენობების უსაფრთხოებისა და დაცვისთვის საჭირო გარანტიები არ გვექნებოდა“.
მან დასძინა, რომ მოლაპარაკებების მიმდინარეობისას გაერთიანებული სამეფო ისრაელის წინააღმდეგ საპასუხო ზომებს არ მიიღებს. მანამდე გავრცელდა ვარაუდი, რომ ბრიტანეთს ქვეყნიდან რამდენიმე ისრაელელი დიპლომატის გაძევება შეეძლო.
მილიბენდმა ხუთშაბათს X-ზე გამოქვეყნებულ განცხადებაში თქვა: „გაერთიანებული სამეფო მტკიცედ უჭერს მხარს ზომებს, რომლებიც 8 სექტემბერს საერთაშორისო თანამეგობრობასთან ერთად მივიღეთ. მათი მიზანი ორი სახელმწიფოს პრინციპზე დაფუძნებული გადაწყვეტის მხარდაჭერაა, რათა ისრაელისა და პალესტინის ხალხებისთვის მშვიდობა და უსაფრთხოება უზრუნველვყოთ“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Trump says Kim Jong Un may join him, Putin and Xi for first-ever super summit
მილიბენდმა გადაწყვეტილება 8 სექტემბერს გამოაცხადა და თქვა: „ბრიტანეთის მთავრობა თანხმდება, რომ დასავლეთ სანაპიროს რაიონებში პალესტინელთა ეთნიკური წმენდა მიმდინარეობს, რომელსაც ტერორისტი ახალმოსახლეები ახორციელებენ.
„ისრაელის მთავრობა ამას ძალიან ხშირად უგულებელყოფს. უფრო მეტიც, მის წევრებს განცხადებები გაუკეთებიათ და ისეთი ნაბიჯები გადაუდგამთ, რომლებიც პალესტინელთა იძულებით გადაადგილებას ხელს უწყობს“.
თემებიგიდეონ საარიედ მილიბენდიბრიტანეთის საკონსულო აღმოსავლეთ იერუსალიმშიაღმოსავლეთი იერუსალიმიგაერთიანებული სამეფოდასავლეთ სანაპიროისრაელიპალესტინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 8 ოქტომბერი, 2026

Iran warns sixth oil tanker in Strait of Hormuz struck in 24 hours as regional tensions escalate
Thousands of US flights grounded as old technology causes air traffic control meltdown
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

IKEA, CNN, Air France:Hacker versteckten Schadsoftware in populären Websites

Ed Miliband announces first sanctions on Israeli firms working in West Bank

Russland: Regierung beruft offenbar nach Angriff auf Krimbrücke Krisensitzung ein
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.