თავდასხმებმა საუდის არაბეთის აღმოსავლეთ-დასავლეთის ნავთობსადენი შეაჩერა.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Oil prices rise after drone attacks shut down Saudi Arabia’s East-West pipeline

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ფასების მკვეთრი ზრდა მას შემდეგ დაიწყო, რაც იემენში ჰუსიებმა ნავთობის ინფრასტრუქტურას შეუტიეს და ბაბ-ელ-მანდების სრუტეში სტრატეგიული კუნძული დაიკავეს.
დრონებით განხორციელებული რამდენიმე თავდასხმის გამო საუდის არაბეთმა აღმოსავლეთ-დასავლეთის ნედლი ნავთობის ნავთობსადენი დახურა. ამის შემდეგ ნავთობის ფასი ბარელზე 107 დოლარს გადააჭარბა.
ნავთობის ფასის საერთაშორისო ნიშნული, Brent-ის მარკის ნედლი ნავთობი, ორშაბათს ერთ მომენტში ბარელზე 108 დოლარამდე გაძვირდა. მოგვიანებით ფასი 107,7 დოლარამდე შემცირდა, რაც დღიურად 3%-იან ზრდას ნიშნავდა.
ფასი მას შემდეგ მკვეთრად გაიზარდა, რაც ირანთან დაკავშირებულმა იემენელმა ჰუსიებმა საუდის არაბეთზე რამდენიმე თავდასხმა განახორციელეს. კვირას მათ ბაბ-ელ-მანდების სრუტეში სტრატეგიული კუნძული პერიმიც დაიკავეს და წყალსავალზე კონტროლი გააფართოეს.
ბაზრის შეშფოთება კიდევ უფრო გააძლიერა სპარსეთის ყურის ქვეყნების გადაწყვეტილებამ, თეირანთან შეხვედრა გადაედოთ. მხარეებს ჰორმუზის სრუტეში დროებითი სანაოსნო მარშრუტის შექმნა უნდა განეხილათ. ამ უმნიშვნელოვანეს არხში, ჩვეულებრივ, მსოფლიოს ნავთობისა და გაზის მარაგის მეხუთედი გადის.
სამეფოში მოვაჭრეებმა გააფრთხილეს, რომ თუ აღმოსავლეთ-დასავლეთის ნავთობსადენი რამდენიმე დღეში არ გაიხსნება, ქვეყანას საექსპორტო ნავთობის მარაგი ამოეწურება.
ორშაბათს გაზის ფასებიც გაიზარდა. გაერთიანებული სამეფოს საორიენტაციო ფასი 5%-ით, თერმზე 208,73 პენსამდე გაიზარდა, რაც 2022 წლის დეკემბრის შემდეგ უმაღლესი მაჩვენებელია.
ენერგიის ფასები წელს მკვეთრად გაიზარდა, რადგან ირანთან აშშ-ისა და ისრაელის ომმა ახლო აღმოსავლეთში ნავთობისა და გაზის მიწოდება შეაფერხა. აპრილში ნავთობის ფასმა 126 დოლარს მიაღწია. თუმცა ზაფხულში ხანგრძლივი ცეცხლის შეწყვეტის იმედის ფონზე კვლავ შემცირდა.
ფასმა ხელახლა ზრდა მას შემდეგ დაიწყო, რაც აშშ-სა და ირანს შორის ურთიერთგაგების მემორანდუმი ჩაიშალა. საომარი მოქმედებების ახალი გამწვავების შემდეგ, საორიენტაციო ფასმა გასულ კვირას ბარელზე 100 დოლარს კვლავ გადააჭარბა. ეს ივლისის შემდეგ პირველად მოხდა.
საბროკერო კომპანია IG-ის წარმომადგენელმა კრის ბოშამმა განაცხადა, რომ „გაზაფხულის მაქსიმუმებთან დაბრუნება“ სულ უფრო სავარაუდო ჩანდა.
ბოშამმა თქვა: „ნავთობის ბაზრები ერთდროულად თავიანთ ყველაზე დიდ შიშებს აწყდებიან: ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე თავდასხმებს, ჰორმუზის დახურვასა და მოლაპარაკებების განახლების მცდელობების ჩაშლას.
შემდგომი შეფერხების რისკი სპარსეთის ყურის ფარგლებს გარეთაც ვრცელდება. გემებზე ჰუსიების თავდასხმების განახლების საფრთხე საკვანძო ენერგეტიკული და სავაჭრო მარშრუტების გარშემო გაურკვევლობას კიდევ უფრო ზრდის.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Spain begins mourning period after deadly train crash
მთავარი მოულოდნელობა ისაა, რომ ამ ყველაფრის მიუხედავად ბაზრები სიმშვიდეს ინარჩუნებენ. თუმცა, თუ ფასები მარტის მაქსიმუმებს გადააჭარბებს, ვითარება შეიძლება ძალიან სწრაფად გაუარესდეს“.
საუდის არაბეთში ნავთობის მოპოვება მთავარ ნავთობსადენზე თავდასხმებამდეც წნეხის ქვეშ იყო. ბლუმბერგის ცნობით, ერ-რიადმა ნავთობის კარტელ ოპეკს ცოტა ხნის წინ აცნობა, რომ აგვისტოში ნედლი ნავთობის მოპოვება 1990 წლის შემდეგ ყველაზე დაბალ დონეზე იყო.
ენერგიის ფასების მკვეთრმა ზრდამ მსოფლიოს დიდ ეკონომიკებში ინფლაცია გაზარდა. აშშ-ის, იაპონიისა და გაერთიანებული სამეფოს ცენტრალური ბანკების ხელმძღვანელებს ენერგიის გაძვირებისა და ფასების დაჩქარებული ზრდის გათვალისწინება მოუწევთ. ისინი ამ კვირაში საპროცენტო განაკვეთების დადგენისთვის ემზადებიან.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 სექტემბერი, 2026

Second fatal train collision this year casts doubt over Spain’s high-speed rail network

Chinese markets lose trillions as race for AI supremacy with US takes its toll
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
EU-Kanada-Gipfel: EU und Kanada rücken zusammen, verzichten vorerst aber auf „assoziierte Mitgliedschaft“

European Central Bank keeps key interest rate on hold at 2.5%

The Fed’s decision to hold interest rates steady helps Warsh deny Tehran a say over monetary policy
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.