გაერთიანებული სამეფოს საგარეო საქმეთა მინისტრი ოთხშაბათს თურქეთში, გაეროს კლიმატის სამიტზე, გააფრთხილებს ლიდერებს, რომ სამეცნიერო ფანტასტიკად მიჩნეული კატასტროფული სცენარები უკვე ყოველდღიურობად იქცა.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Ed Miliband says national security of all countries at risk from climate crisis

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ედ მილიბენდი გაეროს კლიმატის ცვლილების 31-ე კონფერენციაზე, COP31-ზე, განაცხადებს, რომ უსაფრთხოებისა და თავდაცვის მიზნები კლიმატის წინააღმდეგ ბრძოლის ახალი მიმართულებაა. პლანეტის სწრაფი დათბობა საკვების დეფიციტს, ეკონომიკის მასშტაბურ რყევას, მიგრაციასა და კონფლიქტებს გამოიწვევს.
მილიბენდმა ოთხშაბათს, ანტალიაში მსოფლიო ლიდერებისა და მთავრობების წინაშე გამოსვლამდე, გარდიანს განუცხადა: „ეროვნული უსაფრთხოება კლიმატის დასაცავად ბრძოლის შემდეგი ფრონტია. სცენარები, რომლებიც ოდესღაც სამეცნიერო ფანტასტიკის ნაწილი იყო, ახლა ყოველდღიურ სიახლეებში რეგულარულად გვხვდება“.
მილიბენდმა თქვა: „უნდა გვესმოდეს, რომ კლიმატის რღვევა ეროვნული უსაფრთხოების ერთ-ერთი უდიდესი საფრთხეა, რომლის წინაშეც ვდგავართ. ეს ეხება სურსათის უსაფრთხოებას, ინფრასტრუქტურისთვის საფრთხესა და მოსახლეობის გადაადგილებას“.
კონსერვატორებისა და რეფორმის გაერთიანებული სამეფოს მიმართ ირიბი კრიტიკისას, რომლებიც სათბურის აირების ემისიების შემცირების მცდელობების გაუქმებას ითხოვენ, მილიბენდმა დასძინა: „ისინი, ვინც კლიმატის პრობლემას თავს არიდებენ, ჩვენს ეროვნულ უსაფრთხოებას საფრთხეში აგდებენ“.
მილიბენდი სამშაბათს საღამოს ჩავიდა თურქეთში. ორკვირიანი COP31-ის მოლაპარაკებები ორშაბათს დაიწყო, ხოლო ლიდერთა ორდღიანი სამიტი ოთხშაბათსა და ხუთშაბათს გაიმართება.
გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრი ენდი ბერნემი, სავარაუდოდ, ოთხშაბათს გაემგზავრება და ხუთშაბათს სხვა მსოფლიო ლიდერებთან ორმხრივ შეხვედრებს გამართავს.
ლიდერთა სამიტის გახსნაზე ოთხშაბათს სიტყვით გამოვლენ ავსტრალიის პრემიერ-მინისტრი ენტონი ალბანეზე და თურქეთის პრეზიდენტი რეჯეფ თაიფ ერდოღანი. ასევე სიტყვით გამოვლენ გაეროს გენერალური მდივანი ანტონიო გუტერეში, ბრაზილიის პრეზიდენტი ლუის ინასიუ ლულა და ეთიოპიის პრემიერ-მინისტრი აბი აჰმედი. ბრაზილიამ გასული წლის COP-ს უმასპინძლა, ეთიოპია კი მომავალი წლის შეხვედრას უმასპინძლებს.
თუმცა, წამყვანი ქვეყნების რამდენიმე ლიდერი წლევანდელ COP-ს არ დაესწრება. მათ შორის არიან ჩინეთის ლიდერი სი ძინპინი, ინდოეთის პრემიერ-მინისტრი ნარენდრა მოდი, საფრანგეთის პრეზიდენტი ემანუელ მაკრონი და გერმანიის კანცლერი ფრიდრიხ მერცი. ევროპული კომისიის პრეზიდენტი ურსულა ფონ დერ ლაიენი სამიტს დაესწრება.
მილიბენდი ამტკიცებს, რომ მსოფლიომ უნდა შეეგუოს ბოლო სამი ათწლეულის განმავლობაში ნახშირბადის ემისიების შემცირების წარუმატებლობის შედეგებს. ოთხშაბათს COP31-ზე ის აუდიტორიას ეტყვის: „ეს ადამიანებისა და პლანეტისთვის კატასტროფაა და მის შედეგებს უნდა გავუმკლავდეთ“. მისი თქმით, ეს მილიარდობით ადამიანს გაჭირვებასა და დაუცველობას მოუტანს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Nvidia hires leading US law firm to investigate Jensen Huang’s relationship
მილიბენდი აღნიშნავს, რომ გლობალური დათბობის 1,5°C-იანი ზღვრის გადაჭარბება, პრეინდუსტრიულ მაჩვენებელთან შედარებით, გარდაუვალია. ტემპერატურამ ამ ნიშნულს ორი წლის განმავლობაში გადააჭარბა და მოსალოდნელი არ არის, რომ ის მნიშვნელოვნად დაიწევს. ამ ზღვრის გადაჭარბების შესაკავებლად საჭიროა უფრო მკაცრი პოლიტიკა, რათა დათბობა არ დაჩქარდეს და მომდევნო ათწლეულებში ტემპერატურის უსაფრთხო დონემდე დაბრუნების გზები მოიძებნოს.
მილიბენდის თქმით, წიაღისეული საწვავის ფასების შოკები კიდევ უფრო მეტ ზიანს მოიტანს. ამის მაგალითად მას მოჰყავს წელს ირანის ომის შემდეგ ნავთობის ფასის მკვეთრი ზრდა, რასაც მაღალი ინფლაცია და მის გასაკონტროლებლად ცენტრალური ბანკების მიერ საპროცენტო განაკვეთების ზრდა მოჰყვა.
მილიბენდმა გარდიანს განუცხადა: „გლობალური დაუცველობის ახალი ეპოქა ნიშნავს, რომ წიაღისეული საწვავით გამოწვეული შოკები ახლა ნორმად იქცა. წიაღისეული საწვავის ფასების მერყეობა ჩვენს მომავალშიც იქნება. ჯერ რუსეთმა, ახლა ირანმა, შემდეგ კი სხვებმა გამოავლინეს გლობალური შემაფერხებელი რგოლები, წიაღისეულ საწვავზე სისტემური გადაჭარბებული დამოკიდებულება და ის მოწყვლადობა, რომელსაც ეს მსოფლიოს ქვეყნებს უქმნის“.
მილიბენდმა თქვა, რომ ერთადერთი პასუხია სათბურის აირების ემისიების შესამცირებელი ზომების გაძლიერება და ექსტრემალური ამინდის შედეგების მიმართ მდგრადობის გაზრდა. „მომავალი წელი კლიმატისთვის ბრძოლის გაძლიერების წელი იქნება, როცა მთავრობები, მოძრაობები და თემები მთელ მსოფლიოში ჩვენი საერთო სახლის დასაცავად გააქტიურდებიან“.
მილიბენდი სუფთა ენერგიაში მეტი ინვესტიციისკენ და მისი ტრანსპორტსა და გათბობაში გამოყენებისკენ მოუწოდებს. ის ასევე მოითხოვს დაუყოვნებლივ ზომებს ძლიერი სათბურის აირის, მეთანის, ემისიების შესამცირებლად, ასევე ტყეების დასაცავად და გასაფართოებლად.
თუმცა, გაერთიანებულ სამეფოში ბერნემის მთავრობას აკრიტიკებენ რამდენიმე ახლახან მიღებული და მოსალოდნელი პოლიტიკის გამო. აქტივისტების თქმით, ეს ზომები ქვეყანას 2050 წლისთვის სათბურის აირების წმინდა ნულოვანი ემისიების მიზნის შესრულებას ჩამოაშორებს და დანარჩენ მსოფლიოს ცუდ მაგალითს მისცემს.
მთავრობა გეგმავს შეასუსტოს ავტომწარმოებლებისთვის დაწესებული მოთხოვნა, რომ 2030 წლისთვის მათი ავტომობილების მეტი ნაწილი ელექტრო იყოს. მთავრობამ ასევე მწვანე შუქი აუნთო ჩრდილოეთის ზღვაში ახალი გაზის საბადოს, ჯეკდაუს, დამუშავებას და განიხილავს შოტლანდიის შეტლანდის კუნძულების დასავლეთით ახალი ნავთობის საბადოს, როუზბენკის, ლიცენზირებას.
თემებიაბი აჰმედიანტონიო გუტერეშიედ მილიბენდიენდი ბერნემიენტონი ალბანეზელუის ინასიუ ლულარეჯეფ თაიფ ერდოღანისი ძინპინიCOP31გარდიანი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 ნოემბერი, 2026

AI datacentres plan on-site power stations on huge scale despite climate risks, research reveals

AI has made it ‘close to impossible’ to assess university coursework, regulator says
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Disgraced former leader Sheikh Hasina plans return to Bangladesh from exile
Nima Momeni sentenced to 16 years to life in murder of Cash App founder Bob Lee

Turkey-Greece maritime spat threatens to intrude on EU summit
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.