13 000-მდე შემთხვევის გამომწვევი სალათის დაბინძურების წყარო კვლავ უცნობია
FDA declares cyclospora outbreak over but origin of 13,000 ‘diarrhea lettuce’ cases is still unknown
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Independent-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Independent-მა.
რამდენიმე შტატში გავრცელებულ ეპიდაფეთქებას თითქმის 13 000 შემთხვევა დაუკავშირდა. ეს მიმდინარე წელს პარაზიტული დიარეული დაავადების უპრეცედენტო მატების შემთხვევათა უმრავლესობაა.
აშშ-ის სურსათისა და მედიკამენტების ადმინისტრაციის (FDA) ოფიციალურმა პირებმა პარასკევს განაცხადეს, რომ ამ ეპიდაფეთქებასთან დაკავშირებული, ბაზრიდან გამოთხოვილი აისბერგის სალათა სრულად ამოიღეს გაყიდვიდან.
მიუხედავად იმისა, რომ ეპიდაფეთქება დასრულებულად მიიჩნიეს, რამდენიმე საკითხი, მათ შორის მისი წარმოშობა, კვლავ გაურკვეველია. პარაზიტი ადამიანის განავლით ვრცელდება. ამიტომ კვლავ უცნობია, როგორ შეიძლებოდა კანალიზაციას იმდენი საკვები დაებინძურებინა, რომ ამდენი ადამიანი გამხდარიყო ავად.
ჩრდილოეთ კაროლინის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სურსათის უვნებლობის პროგრამა Safe Plates-ის საზოგადოებასთან ურთიერთობის დირექტორმა ელენ შუმეიკერმა თქვა: „ასეთი დაბინძურება შეიძლება მოხდეს, თუ პროდუქტი დაბინძურებულ ნიადაგში იზრდება ან დაბინძურებულ წყალთან შეხება აქვს“.
1 მაისიდან მთავრობამ ლაბორატორიულად დადასტურებული თითქმის 20 000 შემთხვევის შესახებ მიიღო ინფორმაცია. ეს გასული წლის იმავე პერიოდში აღრიცხულ რაოდენობაზე თექვსმეტჯერ მეტია. ასევე აღირიცხა 6 100-ზე მეტი სავარაუდო შემთხვევა.
მანამდე აშშ-ში ინფექციების მხრივ ყველაზე მძიმე 2019 წელი იყო. მაშინ ქვეყნის მასშტაბით დაავადების დაახლოებით 4 700 შემთხვევა აღირიცხა.
მიმდინარე წლის მატების ძირითადი მიზეზი 21 შტატში გავრცელებული ეპიდაფეთქება იყო, რომელიც აისბერგის სალათას დაუკავშირდა. თუმცა ათასობით სხვა შემთხვევის კავშირი ამ ეპიდაფეთქებასთან ვერ დადგინდა.
ყველაზე მეტად მიჩიგანის შტატი დაზარალდა. იქ ყველაზე მეტი შემთხვევა და ეპიდაფეთქებასთან დაკავშირებული ორივე გარდაცვალება აღირიცხა.
აშშ-ის დაავადებათა კონტროლისა და პრევენციის ცენტრების (CDC) ცნობით, ციკლოსპორა მიკროსკოპული, სფერული პარაზიტია. ის ხშირად წყლიან დიარეას იწვევს „ხშირი და ზოგჯერ ფეთქებადი დეფეკაციით“. ეპიდაფეთქებები ყველაზე ხშირად გვიან გაზაფხულსა და ზაფხულში ხდება.
დაავადება, რომელსაც ციკლოსპორიაზი ეწოდება, ნაკლებად გავრცელებულია, ვიდრე სხვა მიკრობებით, მათ შორის სალმონელათი და ნაწლავის ჩხირით, გამოწვეული საკვებით გადამდები დაავადებები. მრავალი შემთხვევის დაკავშირება კონკრეტულ საკვებთან ან სხვა წყაროსთან ვერ ხერხდება.
ამ ეპიდაფეთქების გამოძიებისას სპეციალისტებმა თავდაპირველად ყურადღება Taco Bell-ში მიწოდებულ სალათაზე გაამახვილეს. მოგვიანებით ფედერალურმა ოფიციალურმა პირებმა სალათის წყაროდ Taylor Farms განსაზღვრეს. ამის შემდეგ კომპანიამ ცენტრალურ მექსიკაში მოყვანილი აისბერგის სალათა ბაზრიდან გამოითხოვა.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Plans for new airport in Damascus sparks outcry over disturbance of thousands of graves
Taylor Farms-ის გადაწყვეტილება შეეხო ათასობით შეფუთულ სალათის პროდუქტს, რომლებშიც აისბერგის სალათა სხვა ბოსტნეულთან იყო შერეული. ისინი აშშ-ის მსხვილ სარესტორნო ქსელებში იგზავნებოდა, მათ შორის Yum Brands-ში, რომელიც Taco Bell-ს, Pizza Hut-სა და KFC-ს ფლობს.
FDA-მ პარასკევს განაცხადა, რომ მექსიკაში აისბერგის სალათის მწარმოებლებთან და გადამამუშავებელ საწარმოში ადგილზე შემოწმებები და ნიმუშების აღება დაასრულა. უწყების ცნობით, შემოწმებებისას აღებული ნიმუშების ანალიზის შედეგებს ჯერ კიდევ ელოდებიან.
საბოლოოდ, ეპიდაფეთქებამ ყურადღება გაუარესებულ პრობლემაზე გაამახვილა: აშშ-ის მარეგულირებლები ნაკლებ საერთაშორისო შემოწმებას ატარებენ, რათა დაბინძურებული პროდუქტი ამერიკელთა სუფრაზე მოხვედრამდე აღმოაჩინონ.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

3 killed in Russian strikes on Ukraine as Putin warns Europe against sending troops

Lebanon’s president makes a rare visit to southern city as fears of Israeli attacks grow
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

DR Congo’s worst Ebola epidemic ever passes 7,000 cases

Droht der nächste Ölpreis-Schock?

Baghdad confirms attack on Saudi pipeline came from Iraq
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.