ინდოეთში 11-წევრიანი ჯგუფის სამიტის დღის წესრიგს ომები და აშშ-სთან ურთიერთობა ართულებს.
Los BRICS ponen a prueba su unidad tras dos décadas de expansión
ეს ამბავი გამოაქვეყნა El País-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა El País-მა.
ფორუმი ბრაზილიამ, რუსეთმა, ინდოეთმა და ჩინეთმა შექმნეს, ხოლო სამხრეთ აფრიკა მას 2010 წელს შეუერთდა. ბოლო ორი წლის განმავლობაში ჯგუფს ეგვიპტე, ეთიოპია, ირანი, არაბთა გაერთიანებული საამიროები, ინდონეზია და საუდის არაბეთიც შეუერთდნენ. საუდის არაბეთის წევრობა გარკვეულ ბუნდოვანებას კვლავ იწვევს, თუმცა ინდოეთის თავმჯდომარეობა მას წევრად მიიჩნევს. კიდევ 10 ქვეყანა პარტნიორის სტატუსით გარკვეულ მექანიზმებსა და შეხვედრებში მონაწილეობს.
გაფართოებამ ბრიკსს მნიშვნელოვანი წონა შესძინა და გლობალური სამხრეთის სახელით საუბრის ამბიცია გაუძლიერა. თუმცა ეს წონა დიდწილად სტატისტიკურია და არა პოლიტიკური. ჯგუფს ჯერაც არ შეუძლია თანმიმდევრულად კოორდინირებული მოქმედება, დიდ კრიზისებზე საერთო პოზიციების ჩამოყალიბება ან საერთაშორისო წესებზე გადამწყვეტი გავლენის მოხდენა.
ეს წინააღმდეგობა ბრიკსის ბუნებიდან გამომდინარეობს. ის არც სამხედრო ალიანსია და არც ინტეგრირებული ეკონომიკური ბლოკი. ეს არაფორმალური მთავრობათაშორისი პლატფორმაა, რომელსაც დამფუძნებელი ხელშეკრულება და მუდმივი სამდივნო არ აქვს. ჯგუფს მონაცვლეობითი თავმჯდომარეობა მართავს, გადაწყვეტილებები კი კონსენსუსით მიიღება. ამ მოქნილობამ განსხვავებული პოლიტიკური სისტემების, ეკონომიკური მოდელებისა და ალიანსების მქონე ქვეყნები გააერთიანა. თუმცა თითოეულ დედაქალაქს ჯგუფის დანიშნულებაზე განსხვავებული წარმოდგენა აქვს.
ირანის წინააღმდეგ ომმა ეს სხვაობები უშუალო პრობლემად აქცია. განხეთქილება მაისში, საგარეო საქმეთა მინისტრების შეხვედრაზე გამოჩნდა. თეირანს აშშ-ისა და ისრაელის თავდასხმების დაგმობა სურდა, თუმცა შეხვედრა ორ წევრს შორის მწვავე დაპირისპირებაში გადაიზარდა. ირანის საგარეო საქმეთა მინისტრმა აბას არაღჩიმ არაბთა გაერთიანებული საამიროები მისი ქვეყნის წინააღმდეგ ოპერაციებში მონაწილეობაში დაადანაშაულა. საამიროებში აშშ-ის ბაზებია განთავსებული და ქვეყანა ირანული რაკეტებითაც დაზარალდა. აბუ-დაბიმ მონაწილეობა უარყო და ბრალდება დაგმო. მინისტრებმა ერთობლივ განცხადებაზე შეთანხმება ვერ შეძლეს. ახალმა დელიმ გამოაქვეყნა დოკუმენტი, რომელიც ახლო აღმოსავლეთის, ღაზისა და სტრატეგიულ საზღვაო მარშრუტებზე ნაოსნობის თავისუფლების საკითხებზე რამდენიმე ქვეყნის დათქმებს ასახავდა.
ამ შაბათ-კვირას მსგავსი განმეორების საფრთხე არსებობდა. თუმცა მოლაპარაკეებმა შაბათს ერთობლივი განცხადება ერთხმად დაამტკიცეს, რადგან ირანსა და არაბთა გაერთიანებულ საამიროებს შორის უთანხმოების დასაძლევ ფორმულაზე შეთანხმდნენ. ტექსტი ნებისმიერი სახელმწიფოს მიერ ომის ცალმხრივად დაწყებას გმობს, მაგრამ კონკრეტულ ქვეყანას არ ასახელებს. ამგვარად, ჯგუფმა კონსენსუსი შეინარჩუნა და არც ირანზე თავდასხმებისთვის აშშ და ისრაელი დაასახელა, არც სპარსეთის ყურის ქვეყნებზე შეტევისთვის თეირანი.
რუსეთის მიერ უკრაინაში შეჭრა კიდევ ერთ განხეთქილებას ქმნის. მოსკოვს პოლიტიკური მხარდაჭერა და სანქციების დაგმობა სურს. სხვა წევრები დასავლურ ზომებს არ უერთდებიან, თუმცა კრემლის მიერ დაწყებულ შეჭრასაც ღიად არ უჭერენ მხარს.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Flick, ante el gran inicio de temporada del Barcelona: “El objetivo es mejorar, siempre”
ინდოეთს სამიტის დიპლომატიურ წარმატებად წარმოჩენა და გლობალური სამხრეთის ლიდერობის განმტკიცება სურს. თუმცა მას ფორუმის დასავლეთის საწინააღმდეგო კოალიციად გადაქცევა არ უნდა. ლონდონის საერთაშორისო ურთიერთობების ინსტიტუტის, ჩეთემ ჰაუსის (Chatham House), მკვლევარმა ჩიტიგჯ ბაჯპაიმ ინდოეთის მიზანი ასე აღწერა: „არადასავლური, მაგრამ არა აშკარად ანტიდასავლური წესრიგი“. დონალდ ტრამპის ადმინისტრაციასთან ურთიერთობის გაუარესებამ, რომელსაც სავაჭრო უთანხმოებაც დაემატა, ახალი დელი პეკინთან დაახლოებისა და მოსკოვთან ისტორიული კავშირის გაძლიერებისკენ უბიძგა.
ინდოეთის პრემიერ-მინისტრმა ნარენდრა მოდიმ პარასკევს ვლადიმერ პუტინი მიიღო. ლიდერები ენერგეტიკული, სამხედრო და სავაჭრო თანამშრომლობის გაფართოებაზე შეთანხმდნენ. აშშ-ის ზეწოლის მიუხედავად, ინდოეთი დიდი რაოდენობით რუსულ ნავთობს კვლავ ყიდულობს. ქვეყნებს ვაჭრობის მოცულობის ამჟამინდელი დაახლოებით 70 000 მილიონი დოლარიდან, დაახლოებით 60 000 მილიონი ევროდან, 2030 წლისთვის 100 000 მილიონ დოლარამდე, 86 000 მილიონ ევრომდე, გაზრდა სურთ.
ჩინეთის პრეზიდენტი სი ძინპინი ინდოეთს 2019 წლის შემდეგ პირველად ეწვია. ამას ორ აზიურ სახელმწიფოს შორის ორწლიანი ფრთხილი დათბობა უძღოდა. 2024 წელს რუსეთის ქალაქ ყაზანში გამართულ სამიტზე სისა და მოდის შეხვედრამ 2020 წლის სასაზღვრო შეტაკების შემდეგ დაგროვილი დაძაბულობის შემცირებას გაუხსნა გზა. შეტაკებას ორივე ქვეყნის სამხედროები ემსხვერპლნენ და ორმხრივი ურთიერთობა მკვეთრად გაუარესდა. მოდი 2025 წელს ჩინეთს ეწვია და თიანძინში შანხაის თანამშრომლობის ორგანიზაციის სამიტში მონაწილეობდა. ეს პეკინისა და მოსკოვის ხელმძღვანელობით მოქმედი ევრაზიული პოლიტიკური, ეკონომიკური და უსაფრთხოების ფორუმია.
ეჭვები კვლავ რჩება. ტერიტორიული დავა და ინდოეთის უზარმაზარი სავაჭრო დეფიციტი დაახლოებას ზღუდავს. ახალი დელი და პეკინი განვითარებადი ქვეყნების წარმომადგენლის სტატუსისთვისაც იბრძვიან, თუმცა ჩინეთს აფრიკასა და ლათინურ ამერიკაში გაცილებით ფართო წარმომადგენლობა აქვს. ამასთან, ინდოეთი აშშ-სთან, იაპონიასა და ავსტრალიასთან ერთად ინდო-წყნარი ოკეანის სტრატეგიული თანამშრომლობის ფორუმში, კვადში (Quad), მონაწილეობს.
რუსეთი ბრიკსის მომავალზე უფრო მკაცრ პოზიციას იკავებს. პუტინს ჯგუფის ეკონომიკურ სტრუქტურად გარდაქმნა სურს, რომელიც წევრებს ახალი სავაჭრო, ტექნოლოგიური და ფინანსური ქსელებით დასავლური სანქციებისგან დაიცავს. ალტერნატიულ ფორუმებზე განვითარებადი სახელმწიფოების ლიდერებთან ერთად გამოჩენა მას საერთაშორისო იზოლაციის იმიჯის დაძლევაში ეხმარება. დასავლეთი ამ იმიჯის დამკვიდრებას უკრაინაში შეჭრის შემდეგ ცდილობდა. პუტინმა პარასკევს ინფრასტრუქტურაზე, ინვესტიციებსა და გადახდის ალტერნატიულ სისტემებზე ორიენტირებული „პრაქტიკული ეკონომიკური ალიანსისკენ“ წინსვლა მოითხოვა.
2024 წლის ნოემბერში აშშ-ის მაშინდელი არჩეული პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი ბრიკსის ქვეყნებს „100%-იანი ტარიფებით“ დაემუქრა, თუ ისინი საერთო ვალუტას შექმნიდნენ ან დოლარის შემცვლელ სხვა ვალუტას დაუჭერდნენ მხარს. გაზეთ საუთ ჩაინა მორნინგ პოსტის (South China Morning Post) შეფასებით, წევრებს შორის ოპერაციების დაახლოებით 20% ადგილობრივ ვალუტებში სრულდება.
პეკინს, მოსკოვის მსგავსად, აშშ-ის უპირატესობის შემცირება და დასავლეთზე ნაკლებად ორიენტირებული წესრიგის შექმნა სურს. თუმცა ის თავს არიდებს ღია დაპირისპირებას, რომელმაც სხვა წევრები შეიძლება შეაშფოთოს ან ვაშინგტონთან დიალოგს ავნოს. ბრაზილია, ინდოეთი და სამხრეთ აფრიკა ბრიკსს ძირითადად საერთაშორისო სავალუტო ფონდის, მსოფლიო ბანკისა და გაეროს სისტემის რეფორმირების ინსტრუმენტად განიხილავენ. მათი აზრით, ამ ინსტიტუტებში განვითარებადი ქვეყნები არასაკმარისად არიან წარმოდგენილი.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

Putin envía a sus tropas las reliquias del príncipe Donskói, mito de su guerra milenaria contra Occidente

El Supremo de Brasil investiga al candidato presidencial Bolsonaro por corrupción
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Trump says he would ‘love’ to see a united Ireland

3 killed in Russian strikes on Ukraine as Putin warns Europe against sending troops

Lebanon’s president makes a rare visit to southern city as fears of Israeli attacks grow
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.