ბრძოლების გამო 132 000-ზე მეტი ადამიანი იძულებით გადაადგილდა
Houthi advances in Yemen drive displacement, deepen humanitarian crisis
წყარო: Deutsche Welle. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Deutsche Welle.
46 წლის მუსლეჰმა დოიჩე ველეს (Deutsche Welle) უთხრა: „წარმოდგენა არ გვაქვს, ახლა რა მოხდება“. მისი ცოლი, მუნაც შეშფოთებულია, რადგან პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები ვერ წამოიღეს. მუნამ თქვა: „ჰუსიებმა გვითხრეს, რომ ფაქტობრივად დაუყოვნებლივ უნდა წავსულიყავით. ვერაფრის წამოღება ვერ მოვასწარით“.
ოჯახი და მათი ორი მცირეწლოვანი ქალიშვილი ამჟამად ნათესავებთან, ადენში რჩებიან. ადენი სამხრეთ იემენში მთავრობის მიერ კონტროლირებული უდიდესი ქალაქია. წყვილმა თქვა: „ბავშვებს ვეუბნებით, რომ იმედი გვაქვს, მალე სახლში დავბრუნდებით“.
იემენის საერთაშორისო დონეზე აღიარებული მთავრობის მმართველი ორგანოს, საპრეზიდენტო საბჭოს თავმჯდომარე რაშად ალ-ალიმიმ განაცხადა, რომ ბრძოლის ველზე ბოლო ცვლილებები ქვეყნის მასშტაბით სახელმწიფო ხელისუფლების აღდგენის მიზანს ვერ შეცვლის. თუმცა ირანის მხარდაჭერილი ჰუსიების ტერიტორიული წინსვლის ფონზე მუსლეჰების ოჯახი მოხაში მალე დაბრუნებას ნაკლებად შეძლებს.
ივლისის ბოლოდან ჰუსიებმა კონტროლი ქვეყნის ჩრდილოეთიდან და ცენტრალური ნაწილიდან წითელი ზღვის სანაპიროს დიდ ნაწილზე გააფართოეს. მათ ტერიტორიები საერთაშორისო დონეზე აღიარებული, საუდის არაბეთის მხარდაჭერილი მთავრობის ძალებს წაართვეს. კონფლიქტი მძაფრდება. ჰუსიები და საუდის არაბეთი ერთმანეთს სარაკეტო და დრონებით თავდასხმებსაც უწყობენ.
ჰუსიები სტრატეგიული ქაჰბუბის მთებისკენ მიიწევენ. ქედი ბაბ-ელ-მანდების სრუტის მიმდებარე ტერიტორიებს გადაჰყურებს. ირანის მიერ ჰორმუზის სრუტის ბლოკადის დროს ეს მნიშვნელოვანი წყალსავალი საუდის არაბეთის ნავთობის ექსპორტის ალტერნატიულ მარშრუტად გამოიყენებოდა. მთები მთავრობის მიერ კონტროლირებული ტაიზიდან სამხრეთ-დასავლეთით დაახლოებით 40 კილომეტრში, ანუ 25 მილში მდებარეობს.
ტაიზში მცხოვრები ფატიმა ბავშვებს ეუბნება, რომ დაბომბვის ხმა ფოიერვერკებიდან მოდის. ფატიმამ დოიჩე ველეს უთხრა: „გვეშინია და ვნერვიულობთ, რადგან გაზი უკვე აღარ იშოვება, ფასები იზრდება, ვაჭრები კი ტაიზში აღარ შემოდიან“. ანგარიშსწორების შიშით მან სრული სახელის გამოქვეყნება არ ისურვა.
რანიამ და მისმა შვილებმაც ტაიზში სახლში დარჩენა გადაწყვიტეს. რანიამ თქვა: „გვეშინია, რომ თუ ჰუსიები ქალაქზე კონტროლს გაამკაცრებენ, კვლავ ალყაში აღმოვჩნდებით“. მას კარგად ახსოვს „2015 და 2016 წლების მახრჩობელა ბლოკადა, როცა საკვებისა და საქონლის შეტანა შეწყდა“.
ირანის მოკავშირე ჰუსიებსა და საუდის არაბეთის მხარდაჭერილ მთავრობას შორის წინა ომი 2014 წელს დაიწყო. ის 2022 წელს გაეროს შუამავლობით მიღწეული ცეცხლის შეწყვეტით მეტწილად დასრულდა. ჰუსიების ძალებმა მთავრობის მიერ კონტროლირებულ ტაიზში მიმავალი გზების უმრავლესობა თითქმის ორი წლით გადაკეტეს. საკვების, სამედიცინო მარაგებისა და ჰუმანიტარული დახმარების შეზღუდვამ ფასები გაზარდა და მოსახლეობა შიმშილის ზღვარზე მიიყვანა.

DW shows solidarity with Georgians' commitment to democracy
ჯანმომ ამ კვირაში განაცხადა, რომ აგვისტოში ბრძოლების გამწვავების შემდეგ სულ მცირე 674 ადამიანი დაიღუპა და 2 998 დაშავდა. მიმდინარე შეტაკებების გამო დაღუპულთა რეალური რაოდენობა შესაძლოა უკვე უფრო მაღალი იყოს.
მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის (International Organization for Migration) მონაცემებით, კონფლიქტის გამო 132 000-ზე მეტი ადამიანი იძულებით გადაადგილდა. გაეროს ლტოლვილთა სააგენტოს იემენის წარმომადგენელმა არმენ იედგარიანმა სამშაბათს განაცხადა, რომ ბოლო დღეებში 90 000-ზე მეტმა ადამიანმა ადენის, ლაჰჯის, აბიანისა და ალ-დალეის პროვინციებს, ასევე მარიბს შეაფარა თავი. მისი თქმით, ბრძოლების გამწვავება კიდევ უფრო მასშტაბურ გადაადგილებას გამოიწვევს. მოსალოდნელია, რომ სულ უფრო მეტი ადამიანი ჯიბუტიში, სომალისა და სხვა ქვეყნებში, ასევე იემენის შიგნით გაიქცევა.
იედგარიანმა თქვა: „გადაადგილებულთა მდგომარეობა სულ უფრო მძიმდება. ისინი უკვე გადატვირთულ ბანაკებში მიდიან და სასწრაფოდ სჭირდებათ თავშესაფარი, საკვები, სუფთა წყალი, ჯანდაცვა და დაცვა. ეს მყიფე მომსახურებებსა და ინფრასტრუქტურაზე დამატებით ზეწოლას ახდენს“.
გაეროს ლტოლვილთა სააგენტოს ცნობით, ბოლო ესკალაციამდეც იემენში 5,2 მილიონზე მეტი ადამიანი იყო იძულებით გადაადგილებული. მიმდინარე ბრძოლები ისედაც მძიმე ჰუმანიტარულ კრიზისს კიდევ უფრო აღრმავებს. ჰუმანიტარული დახმარება დაახლოებით 22 მილიონ ადამიანს სჭირდება. მათ შორის არიან იძულებით გადაადგილებული პირები და დაახლოებით 65 000 ლტოლვილი და თავშესაფრის მაძიებელი, ძირითადად სომალიდან და ეთიოპიიდან.
იემენში ნორვეგიის ლტოლვილთა საბჭოს (Norwegian Refugee Council) ადვოკატირების მრჩეველმა ელისონ ბოტომლიმ კვირას აბიანის პროვინციაში ალ-ქუდის ბანაკი მოინახულა. მისი თქმით, ბრძოლების დაწყების შემდეგ იქ 317 ოჯახი ჩავიდა, ხოლო ადამიანების რაოდენობა 1 460-დან 2 629-მდე გაიზარდა. მათ დასახმარებლად დაფინანსება არ არის. ბოტომლიმ თქვა: „ეს ადამიანები მხოლოდ სხვა იძულებით გადაადგილებული ოჯახების გულუხვობით გადარჩებიან“.
ბოტომლი მუსტაფასაც შეხვდა, რომელიც შვიდი წლის წინ წინა ომის დროს ქალაქ მავზადან გაიქცა და მას შემდეგ ბანაკში ცხოვრობს. ბოტომლიმ თქვა: „მან გვითხრა, რომ თავის თავშესაფარში მავზადან ჩამოსულ 22 ოჯახს მასპინძლობდა. ისინი ერთ საპირფარეშოს იყოფენ. როცა ვკითხე, როგორ იკვებებოდნენ, მიპასუხა, რომ ორ დღეში ერთხელ ერთ საერთო საკვებს ინაწილებენ“.
ჰუსიების ლიდერმა აბდულ-მალიქ ალ-ჰუსიმ ვიდეომიმართვაში დასავლეთ და სამხრეთ პროვინციების მოსახლეობას უთხრა, რომ ისინი სამიზნეს არ წარმოადგენენ. იემენელმა პოლიტიკურმა ანალიტიკოსმა ჰიშამ ალ-ომეისიმ ამ განცხადებებს ფუჭი სიტყვები უწოდა.
ალ-ომეისიმ დოიჩე ველეს უთხრა: „ჰუსიები ამ შეტევას მოპოვებული კილომეტრებითა და დაკავებული ტერიტორიებით ზომავენ. იემენელები კი მას მიტოვებული სახლებით, დაშლილი ოჯახებითა და დაკარგული სიცოცხლით აფასებენ“. მან დასძინა: „ღრმად სასტიკია სამხედრო წარმატების დევნა, როცა რიგითი იემენელები კვლავ შიშის, შიმშილისა და იძულებითი გადაადგილებისთვის არიან განწირული. რუკაზე ხაზები შეიძლება შეიცვალოს, მაგრამ მათ მიღმა დაღვრილი სისხლი, მწუხარება და დამსხვრეული სიცოცხლე რეალურ ადამიანებს ეკუთვნით. ძალაუფლებისთვის ჰუსიების ბრძოლაში იემენის მშვიდობიანი მოსახლეობა თანმდევ ზიანად ვერ დარჩება“.
თემებიმოჰამედ მუსლეჰირაშად ალ-ალიმიარმენ იედგარიანიელისონ ბოტომლიაბდულ-მალიქ ალ-ჰუსიჰუსიებიჯანმომიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციანორვეგიის ლტოლვილთა საბჭოიემენი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 25 სექტემბერი, 2026

EU to condemn war in Ukraine at G20 even if Putin attends

Poland says Starlink station fire 'act of sabotage'

Trump and Xi exchange warm words at state dinner but little progress on key issues

Pakistan locks down Islamabad as Imran Khan’s party vows to march on capital

The Latest: Xi wraps up Washington visit with a trip to see the Constitution and Bill of Rights
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.