აფეთქებისა და ხანძრის შედეგად 13 ადამიანი დაშავდა, თურქეთის მთავრობა შესაძლო დაუდევრობას იძიებს
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Al menos 16 muertos y 13 heridos en una explosión en una acería en Turquía

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
თურქეთის დასავლეთით, ალიაღაში მდებარე ფოლადის ქარხანაში ორშაბათს მომხდარ ძლიერ აფეთქებასა და ხანძარს სულ მცირე 16 მუშა ემსხვერპლა, 13 კი დაშავდა. თურქეთის მთავრობის მონაცემებით, მიმდინარეობს გამოძიება, იყო თუ არა შემთხვევა დაუდევრობით გამოწვეული.
თურქეთის პრეზიდენტმა რეჯეფ თაიფ ერდოღანმა მსხვერპლის შესახებ განახლებული მონაცემების გამოცხადებისას აღნიშნა, რომ აფეთქების გამოძიება გრძელდება და დაუდევრობაში დამნაშავე პირებს გამოავლენენ. ერდოღანმა დაღუპულთა ოჯახის წევრებს მიუსამძიმრა და განმარტა, რომ დაშავებულთაგან ორი მძიმე მდგომარეობაშია.
თურქული მედიის, მათ შორის NTV-ისა და გაზეთ Hürriyet-ის ცნობით, აფეთქებასთან დაკავშირებით ხუთი ადამიანი დააკავეს. გამოცემებს დამატებითი დეტალები არ გაუვრცელებიათ.
მანამდე იზმირის პროვინციის გუბერნატორმა სულეიმან ელბანმა განაცხადა, რომ აფეთქება ადგილობრივი დროით დაახლოებით 12.00 საათზე მოხდა. სარემონტო სამუშაოებისას, ღუმელის შეცვლისა და შეკეთების დროს, ამწით გადაადგილებული სამშენებლო მასალა გაზის მილს დაეცა.
გუბერნატორის თქმით, ქარხნის ამ მონაკვეთში ჩვეულებრივ დაახლოებით 300 ადამიანი მუშაობს, თუმცა დღეს ნაკლები მუშა იყო, რადგან დანადგარებს არემონტებდნენ.
ევროკომისიის პრეზიდენტმა ურსულა ფონ დერ ლაიენმა ორშაბათს თურქეთის პრეზიდენტს მიუსამძიმრა. მან სოციალურ ქსელში დაწერა: „ღრმად დამამწუხრა ალიაღის ფოლადის ქარხანაში მომხდარი აფეთქების ამბავმა. გულწრფელ სამძიმარს ვუცხადებ დაღუპულთა ოჯახებსა და ახლობლებს. დაშავებულ მუშებს სრულ და სწრაფ გამოჯანმრთელებას ვუსურვებ“.
ფონ დერ ლაიენი თურქეთის პრეზიდენტს პირდაპირ მიმართა და ტრაგედიის გამო სოლიდარობა გამოუცხადა. მან დასძინა: „ძვირფასო ერდოღან, ამ მძიმე წუთებში ჩემი ფიქრები თურქეთთანაა“.
თემებირეჯეფ თაიფ ერდოღანისულეიმან ელბანიურსულა ფონ დერ ლაიენი
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
El planeta encadena ya 12 años de calor récord: “Hemos entrado en una nueva era de fenómenos extremos”
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 10 ნოემბერი, 2026
La CDU confirma a Ilse Aigner como candidata a la presidencia de Alemania: “Represento la fuerza del centro frente a los populismos”

Lamine Yamal descansa y se incorpora más tarde a la concentración de la selección: se pierde el partido de Praga y llegará para Inglaterra
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

After meeting Qatar PM, Trump calls Iran war ‘effectively over’ militarily

Gespräche in Abu Dhabi: Gedämpfte Erwartungen der Ukraine

UN nuclear watchdog condemns drone attacks killing 2 power plant workers in Ukraine
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.