განახლებული ბრძოლების გამო საავადმყოფოებში ყოველდღე ასობით დაშავებული მიჰყავთ.
წყარო: The Independent. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Yemen’s doctors warn health system could collapse as war escalates

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Independent.
ექიმებისა და ჯანდაცვის სპეციალისტების განცხადებით, იემენის ჯანდაცვის სისტემა კოლაფსის ზღვარზეა. განახლებული ბრძოლების გამო საავადმყოფოებში ყოველდღე ასობით დაშავებული მიჰყავთ. ეს დაწესებულებები მრავალწლიანმა ომმა და საერთაშორისო დახმარების შემცირებამ უკვე დაასუსტა.
საავადმყოფოებს პერსონალი, მედიკამენტები და პირველადი საჭიროების მარაგები აკლიათ. ისინი პაციენტების უზარმაზარ ნაკადს ვერ უმკლავდებიან. ბრძოლები ირანის მხარდაჭერილ ჰუსიებსა და საერთაშორისო დონეზე აღიარებული მთავრობის ერთგულ ძალებს შორის გამწვავდა. სამთავრობო ძალებს საუდის არაბეთის ხელმძღვანელობით მოქმედი კოალიცია უჭერს მხარს.
ჯანმომ ორშაბათს განაცხადა, რომ 800-ზე მეტი ადამიანი დაიღუპა და 3 000 დაშავდა. შვიდ პროვინციაში საცხოვრებელი თითქმის 130 000 ადამიანმა დატოვა. ათასობით სხვა ადამიანმა წითელი ზღვა გადაკვეთა და ჯიბუტიში გაიქცა.
ამან ისედაც მყიფე ჯანდაცვის სისტემაზე ზეწოლა გაზარდა. დაშავებულები საავადმყოფოებში მიჰყავთ, რომლებმაც შესაძლებლობების ზღვარს უკვე გადააჭარბეს. ადენში, სადაც საერთაშორისო დონეზე აღიარებული მთავრობა მდებარეობს, ერთმა ექიმმა ვითარებას „სავალალო“ უწოდა.
იემენის ფარმაცევტთა სინდიკატის ხელმძღვანელმა მოჰამედ მაჰიუბმა The Independent-ს განუცხადა: „ჯანდაცვის სისტემა სულ უფრო უარესდება“. მან დასძინა, რომ დედაქალაქ სანაში უდიდესი საავადმყოფო 800 პაციენტზეა გათვლილი, თუმცა ახლა დღეში 300-ზე მეტ პაციენტს იღებს.
სანაში მცხოვრები მაჰიუბის თქმით, მრავალწლიანი გაუარესების შემდეგ იემენის სამედიცინო დაწესებულებების ნახევარზე ნაკლები სრული დატვირთვით მუშაობს. სანა ჰუსიების კონტროლქვეშაა. ქვეყანაში ჯანდაცვის მუშაკებიც აღარ ჰყოფნით. საჯარო სექტორში დასაქმებულებს წლების განმავლობაში ხელფასი თითქმის არ მიუღიათ. ზოგიერთმა მათგანმა სპარსეთის ყურის ქვეყნებში უფრო მაღალანაზღაურებადი სამუშაოსთვის ქვეყანა დატოვა.
მიმდინარე ბრძოლებმა მნიშვნელოვანი გზები დააზიანა, რაც მედიკამენტების მიწოდებას აფერხებს. დეფიციტურია საწვავიც, რომელიც ელექტროგენერატორების მუშაობისა და მედიკამენტებისა და ვაქცინების შენახვისთვისაა საჭირო.
მაჰიუბმა თქვა: „მოკლედ, ჯანდაცვის სისტემა უკვე მთლიანად ჩამოიშალა“.
ერთ-ერთი წყაროს ცნობით, დაშავებულებს შორის მშვიდობიანი მოქალაქეები, ბავშვები და მებრძოლები არიან. მებრძოლთაგან ბევრი მოზარდია. იემენის უფლებადამცველმა ჯგუფებმა ბავშვების გადაბირების ახალი ტალღის შესახებაც გააფრთხილეს. საერთაშორისო სამართალი ბავშვების გადაბირებას კრძალავს.
გავრცელებულ დაზიანებებს შორისაა ცეცხლნასროლი ჭრილობები, აფეთქებით მიღებული ტრავმები, ძვლების მოტეხილობები, ნამსხვრევებით მიყენებული ჭრილობები, ძლიერი სისხლდენა, დამწვრობა და მრავლობითი ტრავმები.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Thousands of US flights grounded as old technology causes air traffic control meltdown
ტაიზის ჯანდაცვის უწყების წარმომადგენელმა ექიმმა ელან აბდუ ალჰაქმა განაცხადა, რომ ორი კვირის წინ დაწყებული ბოლო ესკალაციის შემდეგ მხოლოდ იქ კონფლიქტთან დაკავშირებული თითქმის 550 დაზიანება აღრიცხეს. ტაიზი, ლაჰიჯთან და ადენთან ერთად, მოსახლეობის გადაადგილებით ყველაზე მეტად დაზარალებულ რეგიონებს შორისაა.
ალჰაქმა თქვა: „თუ კონფლიქტი გადაწყვეტის გარეშე გაგრძელდება, შესაძლოა სრული კოლაფსი მივიღოთ. ვითარება ძალიან რთულია, რადგან საავადმყოფოები დაშავებულთა და იძულებით გადაადგილებული ოჯახების მზარდ რაოდენობას იღებენ, თუმცა უკიდურესად შეზღუდული რესურსებით მუშაობენ“.
მან დასძინა: „გაჭიანურებული ომი, მოსახლეობის გადაადგილება, ეკონომიკური მდგომარეობის გაუარესება, მედიკამენტებისა და საწვავის დეფიციტი და ჰუმანიტარული დახმარების შემცირება დარჩენილ მოქმედ საავადმყოფოებზე განსაკუთრებულ ზეწოლას ახდენს“.
სამედიცინო დაწესებულებებს საანესთეზიო საშუალებები და სხვა ძირითადი მარაგები აკლიათ, მათ შორის ჟანგბადი და სტერილური ქირურგიული ხელთათმანები. სამედიცინო პერსონალი პაციენტების სამკურნალოდ დამატებითი სივრცის სასწრაფოდ გამოთავისუფლებას ცდილობს.
წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტის (ICRC) ახლო აღმოსავლეთის წარმომადგენელმა ჰაშემ ოსეირანმა განაცხადა: „ათწლეულების განმავლობაში მიმდინარე ბრძოლების შემდეგ იემენის ისედაც გადატვირთული ჯანდაცვის სისტემა თანმიმდევრულმა კრიზისებმა დაასუსტა. ბოლო ესკალაცია კი სისტემას გამძლეობის ზღვრამდე მიიყვანს“.
მან დასძინა: „ვშიშობთ, რომ სისტემა ბრძოლის შემდგომ გაძლიერებას ვეღარ გაუმკლავდება... აქტიურ ფრონტის ხაზებთან ახლოს მდებარე საავადმყოფოებში სამშობიარო განყოფილებებს გადაუდებელი დახმარების ოთახებად გარდაქმნიან, რათა პაციენტების ნაკადი მიიღონ“.
იემენში შეტაკებები აგვისტოს დასაწყისში, ოთხწლიანი შედარებითი სიმშვიდის შემდეგ დაიწყო. ბრძოლები ამ თვეში კიდევ უფრო გამწვავდა, როდესაც ჰუსიებმა წითელი ზღვის სანაპიროსა და სტრატეგიული ბაბ-ელ-მანდების სრუტისკენ მასშტაბური შეტევა დაიწყეს. ამას სამთავრობო ძალების საპასუხო შეტევები და საუდის არაბეთის საჰაერო დარტყმები მოჰყვა.
სამოქალაქო ომი 2014 წელს დაიწყო, როდესაც ჰუსიმა მეამბოხეებმა იემენის დედაქალაქი სანა დაიკავეს. ამას მომდევნო წელს საუდის არაბეთის ხელმძღვანელობით სამხედრო ინტერვენცია მოჰყვა. თუმცა გაეროს შუამავლობით 2022 წელს მიღწეულმა ზავმა შედარებითი სიმშვიდე მოიტანა.
ათწლეულზე მეტმა ომმა ქვეყნის ჯანდაცვის სისტემა უკვე გაანადგურა. მასზე მძიმედ აისახა აშშ-ის, გაერთიანებული სამეფოსა და სხვა დონორების მიერ საერთაშორისო დახმარების შემცირებაც. წლევანდელი ჰუმანიტარული რეაგირებაც მნიშვნელოვნად დაუფინანსებელი დარჩა. გაერომ მოთხოვნილი 2,16 მილიარდი დოლარისგან, ანუ 1,63 მილიარდი ფუნტისგან, 20%-ზე ნაკლები მიიღო.
ამის გამო დახმარების სააგენტოებს ჯანდაცვის მომსახურების შემცირება მოუწიათ და საავადმყოფოებს ნაკლები რესურსი დარჩათ. ამავე დროს, თებერვალში ვაშინგტონმა და ისრაელმა ირანში ომი დაიწყეს, რომელიც შემდეგ უფრო ფართო რეგიონულ კონფლიქტად გადაიზარდა.
ოფიციალურმა პირებმა გააფრთხილეს, რომ მოსახლეობის გადაადგილება, არასრულფასოვანი კვება და ვაქცინაციის დაბალი მაჩვენებელი ქოლერის, წითელასა და პოლიომიელიტის გავრცელებას ემთხვევა. ახლა ამას განახლებული ომიც დაემატა.
დახმარების სააგენტოებმა შიმშილის მზარდ საგანგებო მდგომარეობაზეც გაამახვილეს ყურადღება. ძალადობის გამო იძულებით გადაადგილებული ასობით ბავშვი არასრულფასოვანი კვების ყველაზე მომაკვდინებელი ფორმით იტანჯება.
ადენში ორგანიზაცია „ექიმები საზღვრებს გარეშე“ (Médecins Sans Frontières) ჯანდაცვის პროგრამების მენეჯერმა სარა ღანიმმა თქვა: „უზარმაზარ ზეწოლას ვხედავთ ჯანდაცვის სისტემაზე, რომელიც უკვე ინგრევა და წლების განმავლობაში მრავალ სირთულეს აწყდებოდა“.
თემებიელან აბდუ ალჰაქიმოჰამედ მაჰიუბისარა ღანიმიჰაშემ ოსეირანიექიმები საზღვრებს გარეშეწითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტიჯანმოჰუსიებიიემენისანა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 1 ოქტომბერი, 2026

Trump team mulling Howard Lutnick’s future as commerce secretary after Nvidia scandal, report says

Ukraine strikes elite Russian ‘Rubicon’ drone unit in occupied territory
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

EU countries to announce deportation hub deal with Rwanda

Azerbaijan intensifies its European engagement at the EPC Summit

Trump, Putin and Xi plan historic joint meeting in China next week, White House says
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.