დელი ბრიკსის მე-18 სამიტზე პრაქტიკულ თანამშრომლობასა და ვაჭრობაზე გაამახვილებს ყურადღებას.
India looks to steer BRICS away from anti-Western turn
ეს ამბავი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა Deutsche Welle-მა.
ლოზუნგია „მედეგობის, ინოვაციების, თანამშრომლობისა და მდგრადობის შექმნა“. მისი ინგლისური სიტყვების პირველი ასოები ბრიკსის ხუთი დამფუძნებელი ქვეყნის სახელების აბრევიატურას ემთხვევა. ეს ქვეყნები ბრაზილია, რუსეთი, ინდოეთი, ჩინეთი და სამხრეთ აფრიკაა. ამავე დროს, მიზნები მისაღებია ახალი წევრებისთვისაც: ეგვიპტის, ეთიოპიის, ინდონეზიის, ირანისა და არაბთა გაერთიანებული საამიროებისთვის.
მასაჩუსეტსის ტექნოლოგიური ინსტიტუტის ბრიკსის ლაბორატორიის (BRICS Lab) დირექტორმა მიჰაელა პაპამ დოიჩე ველეს განუცხადა: „ეს ბრიკსის ახლებურად გააზრების დახვეწილი გზაა, რათა აბრევიატურა ქვეყნების სახელების ნაცვლად საერთო მისიას გამოხატავდეს“.
იელის უნივერსიტეტის სამხრეთ აზიის კვლევების ლექტორის, სუშანტ სინგის თქმით, ბუნდოვანი ლოზუნგი ინდოეთის სურვილს ასახავს. მასპინძელს სურს, ბრიკსი მაქსიმალურად შეუმჩნეველ და ნეიტრალურ გაერთიანებად შეინარჩუნოს. სინგმა თქვა: „ინდოეთს რუსეთის ან ჩინეთის შეურაცხყოფა არ სურს, მაგრამ დღეს ინდოელები უფრო მეტად აშშ-ისკენ იყურებიან. ბრიკსის გაძლიერების სურვილი არ აქვთ“.
თუმცა, ინდოეთის, როგორც მზარდი გეოპოლიტიკური ძალის, სტატუსმა წლევანდელ შეხვედრას შარშანდელ სამიტზე მეტი წონა შესძინა. რიო-დე-ჟანეიროში ბლოკის 11 სახელმწიფოს მეთაურიდან ექვსი არ ჩავიდა. მათ შორის იყვნენ ჩინეთის პრეზიდენტი სი ძინპინი და რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმერ პუტინი. პუტინის დასწრებას ელიან. სი ძინპინის მონაწილეობაც ფართოდ მოსალოდნელია, თუმცა პეკინს ის ოფიციალურად ჯერ არ დაუდასტურებია.
პაპას თქმით, ჩინეთის უმაღლესი ხელმძღვანელობის მონაწილეობა გადამწყვეტია. მისივე შეფასებით, ბრიკსის, როგორც „მასტაბილურებელი ძალის“, ძლიერებას ირანისა და არაბთა გაერთიანებული საამიროების ლიდერთა თანამშრომლობაც წარმოაჩენდა.
ირანის პრეზიდენტი მასუდ ფეზეშკიანი სამიტს დაესწრება. არაბთა გაერთიანებული საამიროების პრეზიდენტი შეიხი მოჰამედ ბინ ზაიდ ალ ნაჰიანი, სავარაუდოდ, წარმომადგენლებს გაგზავნის. იმავეს ელიან ირანის კიდევ ერთი მეტოქისგან, საუდის არაბეთისგან. ბრიკსში მისი სტატუსი ბოლომდე გარკვეული არ არის, თუმცა გაერთიანების ოფიციალურ მასალებში ქვეყანა, ძირითადად, წევრადაა ჩამოთვლილი.
ინდოეთისთვის ორმხრივი შეხვედრები არანაკლებ მნიშვნელოვანია, ვიდრე თავად სამიტი. პრემიერ-მინისტრი ნარენდრა მოდი და პუტინი პარასკევს უნდა შეხვდნენ. სამიტი სი ძინპინსა და მოდისაც მისცემს პირისპირ საუბრის შესაძლებლობას, მიუხედავად ჩინეთსა და ინდოეთს შორის დაძაბულობისა.
თუმცა, ეს არსებით შედეგებს არ მოასწავებს. სინგის თქმით, კონკრეტული მიღწევები „ძალიან, ძალიან შეზღუდული“ იქნება. მოდიმ ბრიკსს „გლობალური სამხრეთისთვის“ საერთო პოზიციის წარსადგენად მნიშვნელოვანი ფორუმი უწოდა. მან ასევე ისაუბრა „ადამიანებზე ორიენტირებულ მიდგომასა“ და პრინციპზე „უპირველესად კაცობრიობა“.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Hong Kong Tiananmen activists jailed for up to 7 years
სინგის თქმით, ბრიკსი ინდოეთისთვის პრიორიტეტი არ არის. დელი უკმაყოფილოა ჯგუფის ბოლოდროინდელი კურსით, რომელსაც ბევრი „ანტიდასავლურად“ მიიჩნევს. სინგმა აღნიშნა, რომ ინდოეთი აშშ-თან თავდაცვით კავშირებსა და მთლიანად დასავლეთთან ვაჭრობას დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს. ამიტომ თავმჯდომარეობისას ქვეყანას ნებისმიერი ანტიდასავლური პოზიცია შეუქმნის დისკომფორტს. ინდოეთს სურს, ბრიკსის წევრებმა დასავლეთთან დაპირისპირებისა და მისი კრიტიკის გარეშე გააუმჯობესონ სავაჭრო კავშირები.
პაპას თქმით, ინდოეთს მნიშვნელოვანი გეოპოლიტიკური წონა და მეტოქე ბანაკებთან ურთიერთობები აქვს, რაც მას მნიშვნელოვან შუამავლად აქცევს. მისი მიდგომა ბრიკსის ყურადღებას პრაქტიკულ თანამშრომლობასა და გლობალური მმართველობის რეფორმაზე შეინარჩუნებს და არა ღია ბლოკურ პოლიტიკაზე.
ბრიკსი მალე 18 წლის გახდება, თუმცა ბოლო წლებში გაერთიანებას საერთო კურსის შენარჩუნება უჭირს. მიუხედავად ამისა, მისი მასშტაბი ეჭვს არ იწვევს. წევრ ქვეყნებზე მსოფლიოს მოსახლეობის თითქმის ნახევარი და გლობალური მშპ-ის დაახლოებით 40% მოდის.
შარშანდელი ერთობლივი დეკლარაცია გლობალური მმართველობის რეფორმას მოითხოვდა. მასში საერთაშორისო სავალუტო ფონდსა და მსოფლიო ბანკში წარმომადგენლობაც იყო ნახსენები. დეკლარაციამ საბაჟო ტარიფები დაგმო და საერთაშორისო წესრიგის „პოლარიზაცია“ გააკრიტიკა.
პაპას თქმით, ბრიკსის იდეოლოგიური პოზიცია არ შეცვლილა. გაერთიანება პრაქტიკულ თანამშრომლობაზეა ორიენტირებული და გეოპოლიტიკური დაძაბულობის თავიდან აცილებას ცდილობს. თუმცა ხუთიდან 11 წევრამდე გაფართოებამ, საუდის არაბეთის ჩათვლით, შეთანხმების მიღწევა გაართულა. წევრებს შორის ახლა დემოკრატიებზე მეტი ავტოკრატიაა, ხოლო ბევრ ქვეყანას ერთმანეთთან დაძაბული ურთიერთობა აქვს. სინგის თქმით, ამ შიდა წინააღმდეგობების მოგვარება ყოველთვის რთული იქნება.
პაპა წელს წინსვლას სამ სფეროში ელოდება: ვაჭრობაში, მონეტარულ თანამშრომლობასა და სოფლის მეურნეობაში. განხილვები, სავარაუდოდ, წევრებს შორის ვაჭრობის გაუმჯობესებას, ვალუტების გაცვლის ალტერნატიულ ფინანსურ სისტემასა და სასურსათო უსაფრთხოებას შეეხება.
გლობალური მმართველობის რეფორმა კვლავ ცენტრალური საკითხი იქნება. თუმცა პაპას აზრით, ბრიკსმა ყურადღება იმ ინსტიტუტებზე უნდა გაამახვილოს, რომლებზეც წევრებს მეტი თანხმობა აქვთ. მაგალითად, ინდოეთი გაეროს რეფორმის დაჩქარებას ერიდება, მაგრამ ვაჭრობასა და მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაციასთან მიმართებით შეთანხმებული მიდგომა სურს. პაპას თქმით, ინდოეთის მიზნებს ამ ორგანიზაციაში მეტი წევრი იზიარებს, ამიტომ ამ სფეროში წინსვლა უფრო მოსალოდნელია.
მიუხედავად ამისა, ბევრი სინგის მოსაზრებას იზიარებს, რომ გაერთიანება კვლავ მოლოდინს ვერ გაამართლებს. მისი თქმით, ჩინეთის მზარდმა გლობალურმა დომინირებამ და ტრამპის ადმინისტრაციის პოზიციამ საბაჟო ტარიფებზე ბრიკსის შეზღუდული მიზნების მიღწევაც გაართულა. სინგის შეფასებით, დღევანდელ მსოფლიოში, საერთო კურსის ნაკლებობისა და შიდა წინააღმდეგობების გამო, ბრიკსის მიერ მნიშვნელოვანი შედეგის მიღწევა მეტად ნაკლებად სავარაუდოა.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 12 სექტემბერი, 2026

China angered by Taiwan VP's visit to EU democracy forum

Iran war: Saudi-Houthi escalation intensifies Yemen conflict
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

Putin envía a sus tropas las reliquias del príncipe Donskói, mito de su guerra milenaria contra Occidente

North Korea fires ballistic missiles off eastern coast, Seoul says

Zelensky urges Trump to impose new Russia sanctions 'now', after deadly Ukraine strikes
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.