დონალდ ტრამპის რესპუბლიკელებმა არჩევნებში მძიმე მარცხი განიცადეს, რასაც პრეზიდენტი ირანის ომსა და საწვავის გაძვირებას უკავშირებს.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Iran's chief negotiator says Americans voted 'no to war'

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
ირანის მთავარი მომლაპარაკებლის თქმით, ამერიკელებმა „ომს არა“ უთხრეს. განცხადება მას შემდეგ გაკეთდა, რაც პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის რესპუბლიკურმა პარტიამ შუალედურ არჩევნებში მძიმე მარცხი განიცადა.
პარლამენტის სპიკერმა მოჰამედ ბაღერ ღალიბაფმა პლატფორმა X-ზე დაწერა: „ჩვენ ამ გზავნილს მხარს ვუჭერთ“.
მან გააფრთხილა: „თუ აშშ-ის მთავრობა უღალატებს თავისი ხალხის ნებას და საერთაშორისო ბატონებსა და შანტაჟისტებს მოემსახურება, გაიგებს, რომ ჩვენს „არას“ კოშმარი მოჰყვება“.
ტრამპმა სამშაბათს აღიარა, რომ რესპუბლიკელი კანდიდატების ცუდი შედეგები კონგრესის არჩევნებში ნაწილობრივ ომსა და ბენზინის ფასების მასთან დაკავშირებულ მკვეთრ ზრდას უკავშირდებოდა. თუმცა მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ არ ნანობდა თებერვალში ისრაელთან ერთად ირანზე იერიშის მიტანას.
ირანის უზენაესმა ლიდერმა თქვა, რომ შედეგების შემდეგ აშშ-ის პოლიტიკის შეცვლას არ ელოდა.
მოჯთაბა ხამენეიმ, რომელიც ირანის ომის დაწყების შემდეგ საჯაროდ არ გამოჩენილა, განცხადება გაავრცელა. მისი თქმით, ვინც ფიქრობს, რომ ამერიკის „ირანელი ხალხისადმი მტრული დამოკიდებულება“ შეიცვლება, „სერიოზულად ცდება“.
Fox News-თან ინტერვიუში ტრამპმა შუალედური არჩევნების შედეგებზე თქვა: „ვფიქრობ, ამის ნაწილი ირანს უკავშირდებოდა“.
მან განაგრძო: „ხალხი მხარს უჭერს იმას, რასაც ირანთან დაკავშირებით ვაკეთებ, მაგრამ, ალბათ, არ სურდათ იმ მოკლევადიანი შედეგების მიღება, რაც ბენზინში მეტის გადახდას მოჰყვებოდა. ეს მესმის“.
ცალკე ინტერვიუში, რომელიც ბი-ბი-სის ამერიკელმა პარტნიორმა, CBS News-მა ჩაწერა, ტრამპმა თქვა, რომ კონფლიქტი „მაშინ დასრულდება, როცა მე ვიტყვი, რომ დასრულდეს“.
ბოლო კვირებში პრეზიდენტი აფრთხილებდა, რომ თუ ირანთან კონფლიქტის დასრულებაზე შეთანხმება ვერ შედგებოდა, შუალედური არჩევნების შემდეგ აშშ და ისრაელი შესაძლოა სრულმასშტაბიან ომს დაბრუნებოდნენ.
ოთხშაბათს ირანის ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსმა განაცხადა, რომ ჰორმუზის სრუტეში საზღვაო ნაღმებზე შეჯახების შემდეგ ოთხ ნავთობმზიდს ცეცხლი გაუჩნდა.
ნახევრად ოფიციალური საინფორმაციო სააგენტო „თასნიმის“ ცნობით, გვარდიის თქმით, ორ გემზე ცეცხლი კვლავ ენთო, ხოლო კიდევ ორი ნავთობმზიდი დააკავეს. მათი განცხადებით, გემები ჰორმუზის სრუტის გავლით აკრძალული სამხრეთის მარშრუტით გადაადგილებას ცდილობდნენ.
ბი-ბი-სი ვერიფაი ირანის გვარდიის ცნობებს ამოწმებდა, თუმცა ვერ აღმოაჩინა მტკიცებულება, რომ ოთხი ნავთობმზიდი განადგურდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Death toll rises in Ukraine after Russia attacks aid centre, hospice and hospital
ცალკე შემთხვევის შესახებ ბრიტანეთის საზღვაო სავაჭრო ოპერაციების ცენტრმა განაცხადა. მისი ცნობით, სამშაბათს საღამოს, ომანის მუსანდამის ნახევარკუნძულზე, ლიმაჰიდან დაახლოებით 14 საზღვაო მილის (26 კმ-ის) ჩრდილო-აღმოსავლეთით, ნავთობმზიდს ორი უცნობი ჭურვი მოხვდა. ცენტრმა დასძინა, რომ დაშავებულების შესახებ ინფორმაცია არ გავრცელებულა.
ორშაბათს, ლიმაჰიდან ჩრდილო-აღმოსავლეთით მომხდარი თავდასხმისას, ინდოელი მეზღვაური დაიღუპა. ის ხის მცურავ ნავზე, დაუზე მსახურობდა. ომანის ხელისუფლებამ ეკიპაჟის კიდევ 13 წევრი გადაარჩინა.
ირანის გვარდიამ ოთხშაბათს ასევე განაცხადა, რომ მისმა ძალებმა ჰორმუზის სრუტის თავზე კიდევ ერთი ამერიკული MQ-9 დრონი ჩამოაგდეს.
მსგავსი განცხადება მან ორშაბათს ღამითაც გააკეთა. მაშინ ამერიკელმა ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ აშშ-ის სამხედროებმა ირანის კუნძულ ქეშმზე შეზღუდული იერიშები მიიტანეს, მას შემდეგ, რაც გვარდიამ ამერიკულ თვითმფრინავს ცეცხლი გაუხსნა.
შუალედური არჩევნები აშშ-ში: დემოკრატებმა ისტორიულ ღამეს ტრამპის მთავარ საყრდენ რეგიონშიც გაიმარჯვეს
შუალედურ არჩევნებამდე ფაინენშალ ტაიმსთან ინტერვიუში ტრამპმა მიანიშნა, რომ კონფლიქტის მდგომარეობით კმაყოფილი იყო. მან ასევე თქვა, რომ ამას „ნამდვილ ომად“ არ მიიჩნევდა.
როცა გაზეთმა ჰკითხა, რას ფიქრობდა ისრაელის პრემიერ-მინისტრ ბენიამინ ნეთანიაჰუს „ძლიერ მინიშნებებზე“, რომ ამ კვირაში ირანზე იერიში მიიტანებოდა, ტრამპმა უპასუხა: „მზად ვართ, თუ წასვლა დაგვჭირდება, მაგრამ შესაძლოა, ამის საჭიროება არ იყოს“.
კონფლიქტის დასრულების შესახებ არაპირდაპირი მოლაპარაკებები თვეების განმავლობაში ჩიხშია.
პრეზიდენტმა მასუდ ფეზეშკიანმა სამშაბათს კვლავ განაცხადა, რომ მისი მთავრობა კრიზისის „დიალოგის გზით“ მოგვარებას ცდილობდა.
მან გააფრთხილა, რომ ომის განახლების შემთხვევაში „ამით არავინ იხეირებს“.
ფეზეშკიანმა ასევე აღნიშნა, რომ ირანის უზენაესმა ლიდერმა მთავრობას მოლაპარაკების უფლებამოსილება მისცა იმ საკითხებზე, რომლებსაც მანამდე „შეუხებლად მიიჩნევდა“.
ირანის საგარეო საქმეთა სამინისტროს პრესსპიკერმა ესმაილ ბაღაიმ ორშაბათს განაცხადა, რომ კატარის შუამავლობით მიმდინარე არაპირდაპირი მოლაპარაკებების საფუძვლად კვლავ რჩებოდა შვიდსაფეხურიანი წინადადება, რომელიც ირანმა სექტემბერში წარადგინა. თუმცა მან დასძინა, რომ წინადადება „შემოკლდა და მისი განხორციელება ორ დღეში გახდა შესაძლებელი“.
ჰორმუზის სრუტით, როგორც წესი, მსოფლიოში გადაზიდული ნავთობისა და გაზის მეხუთედი გადის. ირანის ომის დაწყების შემდეგ სრუტე ფაქტობრივად ჩაიკეტა, რადგან ირანი კომერციულ გემებს რაკეტებითა და დრონებით ესხმოდა თავს, აშშ კი საზღვაო ბლოკადას აწესებდა.
ივნისში აშშ-მა და ირანმა ომის დასრულებისა და სრუტის გახსნის შესახებ წინასწარ შეთანხმებას მიაღწიეს. თუმცა რამდენიმე კვირაში შეთანხმება ჩაიშალა, როცა ირანმა გემებზე თავდასხმები განაახლა, აშშ-მა კი ბლოკადა აღადგინა.
ირანი ამტკიცებდა, რომ სრუტეზე კონტროლის გარკვეულ ხარისხზე უარს არ იტყოდა. მან დაიწყო იმ გემებზე თავდასხმა, რომლებიც ომანის წყლებში გამავალ სამხრეთის მარშრუტს იყენებდნენ და ირანის წყლებში გამავალ მისთვის სასურველ მარშრუტს არიდებდნენ თავს.
სპარსეთის ყურის არაბული ქვეყნების ექსპორტის შეუფერხებლად გასაგრძელებლად, აშშ-ის სამხედროები ჰორმუზის სრუტეში ნავთობის გადამზიდავ ნავთობმზიდებს დაცვას უწევდნენ.
თემებიბენიამინ ნეთანიაჰუდონალდ ტრამპიმასუდ ფეზეშკიანიმოჯთაბა ხამენეიმოჰამედ ბაღერ ღალიბაფიაშშირანიისრაელიომანიჰორმუზის სრუტე
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 4 ნოემბერი, 2026
Fighting returns to Kherson region after longest Ukraine war ceasefire

US urges Venezuela to release remaining political prisoners
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Ethiopia orders 6 Sudanese diplomatic officials to leave, closes consulate: Reports

China confirms for the first time that it’s in talks over a possible Trump-Xi-Putin meeting

Kyiv hit by mass blackouts as death toll from school bombing rises
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.