ზავმა, რომელიც რუსეთის 2022 წლის სრულმასშტაბიანი შეჭრის შემდეგ ყველაზე ხანგრძლივი იყო, ოკუპირებული ოლეშკიდან ასობით ადამიანის ევაკუაცია შესაძლებელი გახადა.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Fighting returns to Kherson region after longest Ukraine war ceasefire
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
უკრაინის ხერსონის რეგიონში ბრძოლები განახლდა. ექვსდღიანმა ზავმა ფრონტისპირა რეგიონში, პირველად წლების განმავლობაში, სიმშვიდე მოიტანა.
ცეცხლის შეწყვეტა რუსეთის 2022 წლის სრულმასშტაბიანი შეჭრის დაწყების შემდეგ ყველაზე ხანგრძლივი იყო. მან რუსეთის მიერ ოკუპირებული უკრაინული ქალაქ ოლეშკისა და მისი შემოგარენის ჩაკეტილი ასობით მცხოვრების ევაკუაცია შესაძლებელი გახადა.
ორშაბათს დილით ადგილობრივმა ხელისუფლებამ დაადასტურა, რომ დარტყმები განახლდა. მისი თქმით, მოსკოვმა ხერსონის ცენტრში მდებარე სამედიცინო დაწესებულებას დაარტყა. ხელისუფლებამ ასევე განაცხადა, რომ რუსული დრონის მიერ იმ ავტომობილზე თავდასხმისას, რომლითაც ისინი გადაადგილდებოდნენ, 62 წლის ქალი და 73 წლის კაცი დაშავდნენ.
უკრაინამ რუსული ძალები ასევე დაადანაშაულა იმაში, რომ მათ ჰუმანიტარული ზავი სამხედრო პოზიციების გასაძლიერებლად, დანაყოფების შესაცვლელად და საბრძოლო მასალის მისაწოდებლად გამოიყენეს.
უკრაინის გენერალური შტაბის განცხადებით, მტერმა ჰუმანიტარული პაუზა პოზიციების მოსაწყობად გამოიყენა. შტაბმა დაამატა, რომ რუსული დანაყოფების როტაცია, გზებზე დრონების საწინააღმდეგო აღჭურვილობის განთავსება და საბრძოლო მასალის მიწოდება დააფიქსირა.
კრემლის პრესსპიკერმა დმიტრი პესკოვმა ეს, როგორც ჩანს, დაადასტურა. მისი თქმით, „გონივრულია ვივარაუდოთ, რომ უკრაინულმა არმიამაც ეს პერიოდი საჭირო გადაჯგუფებისთვის გამოიყენა“.
პესკოვმა დასძინა: „ასეთ ვითარებაში ეს სრულიად ჩვეულებრივი პრაქტიკაა“.
ზავის შუამავალი აშშ-ის პირველ ლედი მელანია ტრამპი იყო. კიევმაც და მოსკოვმაც მას არაერთხელ გადაუხადეს მადლობა, თუმცა მისი ჩართულობის შესახებ დეტალები არ გაუმხელიათ.
თანამშრომლობის უჩვეულო მაგალითი აჩვენეს რუსეთის ადამიანის უფლებათა ომბუდსმენმა იანა ლანტრატოვამ და მისმა უკრაინელმა კოლეგამ დმიტრო ლუბინეცმა. ისინი ზავს ზედამხედველობდნენ, ოლეშკიში ჩავიდნენ და გადაიღეს, როგორ ესაუბრებოდნენ ერთად ადგილობრივებს. მათ საჯაროდ გადაუხადეს ერთმანეთს მადლობა გაწეული სამუშაოსთვის და ხშირად აღნიშნავდნენ, რომ ზავის დარღვევა არ დაფიქსირებულა.
ლანტრატოვამ და ლუბინეცმა ინიციატივის სხვა ადგილებშიც გამეორებისკენ მოუწოდეს. უკრაინა არაერთხელ აცხადებდა, რომ მზად იქნებოდა, მსგავსი ზავები მთელი ქვეყნის მასშტაბითაც დაეცვა.
თუმცა ბევრი კითხულობს, გამოიწვევს თუ არა ეს მეტ თანამშრომლობას და ახალ ზავებს.
სინამდვილეში, კრემლმა იდეა ზავის მოქმედების დროსვე სწრაფად უარყო. ოლეშკის შემთხვევას მან „იზოლირებული შემთხვევა“ უწოდა და განაცხადა, რომ ეს „მოგვარების პროცესზე“, ანუ ჩიხში შესულ სამშვიდობო მოლაპარაკებებზე, გავლენას არ მოახდენდა. პესკოვმა ორშაბათს კიდევ ერთხელ განაცხადა, რომ მსგავსი გეგმები ან ინიციატივები არ არსებობს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

US urges Venezuela to release remaining political prisoners
გასულ კვირას ხერსონის რეგიონში იარაღი დადუმდა, მაგრამ უკრაინის სხვა ნაწილებში რუსეთის საჰაერო დარტყმები გაგრძელდა. მათ ათობით მშვიდობიანი მოქალაქე იმსხვერპლეს და მნიშვნელოვანი ინფრასტრუქტურა გაანადგურეს.
ამიტომ ოლეშკისა და მისი შემოგარენის მასშტაბით უჩვეულოდ ფართო და შედარებით ხანგრძლივი ზავის დაცვა გამონაკლისი იყო.
ზავის დაცვა, სულ მცირე ნაწილობრივ, მელანია ტრამპის სავარაუდო ჩართულობას უკავშირდებოდა. ზავის დარღვევით მოსკოვი ქმრის, აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპთან, მნიშვნელოვანი ურთიერთობის განმტკიცების საკუთარ მცდელობებს საფრთხეს შეუქმნიდა.
ზოგიერთი კომენტატორის აზრით, თავად ტრამპიც დაინტერესებული იქნებოდა, ოლეშკის ზავი საგარეოპოლიტიკურ მიღწევად წარმოეჩინა. ეს აშშ-ის შუალედურ არჩევნებამდე რამდენიმე დღით ადრე მოხდა, არჩევნები კი სამშაბათს გაიმართა.
რუსეთის სახელმწიფო ტელევიზიის ცნობილი სახე არტიომ შეინინმა თქვა: „სრულიად მესმის, რატომ სჭირდებათ ჩვენს ოფიციალურ წარმომადგენლებს, ოლეშკის საკითხზე აშშ-ის პირველ ლედის ‘აჰყვნენ’“.
შეინინმა დაამატა: „მესმის, რატომ არის ასე მნიშვნელოვანი არჩევნებამდე აშშ-ის პრეზიდენტისთვის ‘წარმატების ისტორიის’ შექმნა, რომლის ცოლმაც ოლეშკიში ‘ცეცხლის შეწყვეტას მიაღწია’“.
კიევსაც ჰქონდა მიზეზი, სრულად დაეცვა ზავი. აშშ-სა და მის პრეზიდენტთან ურთიერთობა ხშირად დაძაბულია, მაგრამ უკრაინა რუსეთის საჰაერო თავდასხმების მოსაგერიებლად კვლავ მნიშვნელოვნად არის დამოკიდებული აშშ-ის დაზვერვასა და ამერიკული წარმოების „პატრიოტის“ საჰაერო თავდაცვის რაკეტებზე. ომის კიდევ ერთი რთული ზამთრის წინ ამერიკის მხარდაჭერა უკრაინის ცის რუსეთის თავდასხმებისგან დასაცავად აუცილებელია.
თუმცა ზავი შესაძლოა არა მხოლოდ ჰუმანიტარული თანაგრძნობით, არამედ პოლიტიკური გათვლით იყო განპირობებული. ამან ასობით მშვიდობიანი მოქალაქის გაქცევაც შესაძლებელი გახადა.
შაბათს, როცა ოლეშკის ასობით მცხოვრები ჩრდილოეთ უკრაინაში ჩავიდა, ემოციური სცენები გაიმართა. ბევრს ცრემლიანი ნათესავები დახვდნენ, რომლებიც წლების განმავლობაში არ ენახათ. ჟურნალისტებს ევაკუირებულებმა დანგრეულ ქალაქში წლების განმავლობაში განცდილ შიმშილსა და გაჭირვებაზე უამბეს.
ლანტრატოვას თქმით, ასობით მცხოვრები, რომლებმაც ქალაქში დარჩენა გადაწყვიტეს, ყოველთვიურად ჰუმანიტარულ დახმარებას მიიღებს. მან დაამატა, რომ ეს გადაწყვეტილებაც მელანია ტრამპის შუამავლობის შედეგი იყო.
თუმცა ჯარების როტაცია და მარაგების შევსების მცდელობები აჩვენებს, რომ არცერთი მხარე არ მიიჩნევს ოლეშკის შემთხვევას მომავალში ხანგრძლივი სიმშვიდის მისაღწევ მოდელად.
ხერსონზე ცეცხლის განახლების ფონზე უკრაინულმა დრონებმა რუსეთის ოთხ რეგიონში რამდენიმე ენერგეტიკულ ობიექტს დაარტყეს. სამარაში მცხოვრებლებმა აფეთქებების ხმა გაიგეს და ცაში ამავალი შავი კვამლის სვეტები დაინახეს. ნავთობგადამამუშავებელ ქარხანას ერთი თვის განმავლობაში მეხუთედ დაესხნენ თავს.
ზავმა ოლეშკის მცხოვრებლებს იშვიათი შვება მოუტანა, თუმცა ომის საერთო მიმდინარეობა თითქმის არ შეუცვლია. ომი ჯერჯერობით გრძელდება.
თემებიარტიომ შეინინიდმიტრი პესკოვიდმიტრო ლუბინეციდონალდ ტრამპიიანა ლანტრატოვამელანია ტრამპიოლეშკირუსეთიუკრაინახერსონი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 3 ნოემბერი, 2026
Supreme Court rejects Trump's request to stop California counting disputed votes

Five arrested after South African farmer shot and tortured
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Trilateral talks between Russia, Ukraine and US set for November 10–11 in Abu Dhabi

UK and EU agree deal to remove Brexit checks on food and animal products

Europe faces gas shortages this winter unless Trump ends war in Iran, says nuclear watchdog
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.