შეთანხმება 2028 წლის პირველ კვარტალში უნდა ამოქმედდეს და საკვებისა და ცხოველური წარმოშობის პროდუქციის ვაჭრობას შეეხება.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
UK and EU agree deal to remove Brexit checks on food and animal products

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ევროკავშირმა და გაერთიანებულმა სამეფომ დაასრულეს შეთანხმება ბრექსიტის შემოწმებების გასაუქმებლად, რომლებიც საკვებისა და ცხოველური წარმოშობის პროდუქციის იმპორტსა და ექსპორტს ეხება, სოსისიდან და ყველიდან ტყავის ნაწარმსა და ყვავილებამდე.
შეთანხმება ბრიტანული საკვების ექსპორტიორებს დიდ შეღავათს მოუტანს. მათთვის ევროპასთან ვაჭრობა 2019 წლის შემდეგ მესამედით შემცირდა. ასევე, გაერთიანებულ სამეფოში მცირე მოვაჭრეები, მაგალითად, დელიკატესების მაღაზიები, კვლავ შეძლებენ ყველისა და ღვინის მცირე პარტიების შეძენას. 2022 წელს შემოღებული ბრექსიტის შემოწმებების ხარჯის გამო ეს შეუძლებელი გახდა.
სანიტარიული და ფიტოსანიტარიული შეთანხმება, სავარაუდოდ, 2028 წლის პირველ კვარტლამდე არ ამოქმედდება. გაერთიანებული სამეფოს პრემიერ-მინისტრის შეცვლამ ევროკავშირისა და გაერთიანებული სამეფოს მეორე სამიტი ექვსი თვით გადადო. სამიტი ახლა 20 ნოემბერს უნდა გაიმართოს.
გასულ თვეში ფერმერთა ეროვნულმა კავშირმა განაცხადა, რომ ბრიტანული საკვების ექსპორტი ევროკავშირში ბრექსიტის შემდეგ მესამედით შემცირდა. ყველაზე მეტად კვერცხის, ქათმისა და კარტოფილის პროდუქტების ექსპორტი დაზარალდა.
წყაროების ცნობით, ბრექსიტის შემდგომი სასურსათო ექსპორტის შესახებ 200-გვერდიანი ტექსტი „შეთანხმებულია და დამატებითი მოლაპარაკებები აღარ გაიმართება“. ოთხშაბათს ის ევროკავშირის ელჩებს წარედგინება. შეხვედრაზე განიხილავენ ერთობლივი განცხადების პირველ ვარიანტს, რომელიც ენდი ბერნჰემმა და ევროკავშირის ლიდერებმა 20 ნოემბერს უნდა გამოაქვეყნონ.
ე.წ. „ნულოვანი ტექსტი“ ასევე მოიცავს თავებს ახალგაზრდებისთვის ფართოდ მოსალოდნელი გამოცდილების პროგრამის შესახებ, თუმცა ამ საკითხზე მოლაპარაკებები ჯერ კიდევ მიმდინარეობს. ელჩებმა ასევე უნდა განიხილონ გაერთიანებული სამეფოს ბოლო წუთის წინადადება ევროპელი ახალგაზრდებისთვის სწავლის საფასურის შესახებ, რომელიც მოლაპარაკებებში ჩიხის დაძლევას ისახავს მიზნად.
ორი კვირის წინ ევროკომისია იმდენად შეშფოთებული იყო, რომ გაერთიანებული სამეფო არ დათმობდა პოზიციას, რომლის თანახმადაც ევროკავშირის სტუდენტებს სწავლის სრული საერთაშორისო საფასური უნდა გადაეხადათ, რომ ელჩებმა საკითხის „გამიჯვნა“ განიხილეს. ამის ნაცვლად, მხარეებს შეეძლოთ საკითხზე ცალკე მოლაპარაკება კიდევ ექვსი თვის განმავლობაში გაეგრძელებინათ.
სანიტარიულ და ფიტოსანიტარიულ შეთანხმებაზე ძირითადად მაისში შეთანხმდნენ. მთავრობამ ის გამოაქვეყნა, რათა საკვების მწარმოებლებს ცვლილებისთვის მომზადების დრო ჰქონოდათ. მაშინ გარემოს დაცვისა და სოფლის საქმეთა დეპარტამენტმა განაცხადა, რომ შეთანხმება მომავალი წლის მაისში ამოქმედდებოდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Americans head to polls in midterm elections seen as referendum on Trump
ახლა დეპარტამენტმა დარგის ხელმძღვანელებს აცნობა, რომ შეთანხმება შესაძლოა მხოლოდ 2028 წელს ამოქმედდეს. ამას დაემატება ექვსთვიანი გარდამავალი პერიოდი რამდენიმე მნიშვნელოვანი პროდუქტისთვის, მათ შორის მარცვლეულისთვის, რომელიც წელს ისეთი ფუნგიციდებით მოიყვანეს, რომლებიც ევროკავშირში ჯერ დამტკიცებული არ არის.
შეფერხების მიზეზი გაერთიანებული სამეფოს საჭიროებაა, რომ სურსათის სტანდარტების კანონმდებლობა ევროკავშირის წესებს „დინამიკურად შეუსაბამოს“. გაერთიანებული სამეფო ძირითადად ევროკავშირის წესებს მიჰყვებოდა, თუმცა ზოგ სფეროში განსხვავებული მიდგომები აირჩია, მაგალითად, ფუნგიციდების გამოყენებისას, რომლებიც ბრიტანეთის ნოტიო ამინდში მოსავლის მოყვანას უწყობს ხელს.
მოსალოდნელია, რომ კანონმდებლობა კვლავ გაამწვავებს დავას იმის შესახებ, გაერთიანებული სამეფო „წესების მიმღებია“ თუ „წესების შემქმნელი“. ეს ბრექსიტის ერთ-ერთი მთავარი საკითხია.
შემოთავაზებული ჩარჩოს თანახმად, ჩრდილოეთ ირლანდიის მაღაზიებს აღარ მოუწევთ პროდუქტებზე წარწერის „ევროკავშირისთვის არა“ დატანა. წარსულში ამ პროცესს აკრიტიკებდნენ მსხვილი სუპერმარკეტების ქსელები, მათ შორის „მარკს ენდ სპენსერი“ (Marks & Spencer).
ბრიტანელ და ევროკავშირის ოფიციალურ პირებს შორის მოლაპარაკებები ამ წლის დასაწყისში ლონდონში დაიწყო. მიზანი ორივე მხარისთვის ბრექსიტთან დაკავშირებული დოკუმენტაციის დიდი ნაწილის გაუქმება იყო. ტრანსპორტის სფეროს ერთმა ხელმძღვანელმა საპარლამენტო ვაჭრობის კომიტეტს განუცხადა, რომ ბრექსიტის დოკუმენტაცია „სრული ჯოჯოხეთი“ იყო. მისი თქმით, ერთ-ერთი სატვირთო მანქანა კალეში 27 დღემდე შეაყოვნეს, მხოლოდ იმიტომ, რომ გაყინული საქონლის ტვირთისთვის საჭირო სერტიფიკატები არ ჰქონდა.
თემებიენდი ბერნჰემიგარემოს დაცვისა და სოფლის საქმეთა დეპარტამენტიევროკავშირიევროკომისიამარკს ენდ სპენსერიფერმერთა ეროვნული კავშირიგაერთიანებული სამეფო
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 3 ნოემბერი, 2026

Colorado town braces for historic flood as heavy rains batter south-west

Tens of thousands protest against Narendra Modi regime in Delhi
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Fighting returns to Kherson region after longest Ukraine war ceasefire

US urges Venezuela to release remaining political prisoners

Europe faces gas shortages this winter unless Trump ends war in Iran, says nuclear watchdog
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.