დონოვან მარქსს საკუთარ ფერმაში თავს დაესხნენ; დაკავებულები სამშაბათს სასამართლოს წინაშე წარდგებიან.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Five arrested after South African farmer shot and tortured

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
სამხრეთ აფრიკის პოლიციამ ხუთი ადამიანი დააკავა მესაქონლე ფერმერზე სასტიკ თავდასხმასთან დაკავშირებით. ფერმერი სცემეს და აწამეს. ამ ქმედებას „უაზრო და ბარბაროსული“ უწოდეს.
დონოვან მარქსს, 50 წლის კაცს, გასულ ოთხშაბათს, სამხრეთ აფრიკის ჩრდილო-დასავლეთის პროვინციის პატარა ქალაქ ვენტერსდორპში, საკუთარ ფერმაში სახლის ძარცვის დროს დაესხნენ თავს.
პოლიციის ცნობით, მარქსს სახლში დაბრუნებისას ჩაუსაფრდნენ, ესროლეს, დანით დაჭრეს და ყურები მოაჭრეს.
მარქსის სავარაუდო თავდამსხმელებიდან ხუთივე შაბათ-კვირას დააკავეს. ეს ნაბიჯი მარქსის მეუღლემ და ოჯახმა მოიწონეს.
მათ დასძინეს, რომ ახლა „სამართლებრივმა პროცესმა თავისი გზა უნდა გაიაროს“.
სასტიკმა თავდასხმამ საყოველთაო აღშფოთება გამოიწვია ქვეყანაში, სადაც ძალადობის მაღალი დონე ჩვეულებრივი ამბავია.
პოლიციამ გასულ კვირას განმარტა, როგორ დაესხნენ მარქსს თავს.
პოლიციის განცხადების თანახმად, ნიღბიანი, შეიარაღებული კაცების ჯგუფი მარქსის სახლის თანამშრომელს მიუახლოვდა, როცა ის გაზონს კრეჭდა.
თავდამსხმელებმა თანამშრომელს მოსთხოვეს, ეთქვა, სად იყო მარქსი. შემდეგ მას ხელები და ფეხები პლასტმასის საკაბელო სამაგრებით შეუკრეს.
პოლიციის ცნობით, როცა მარქსი სახლში დაბრუნდა, ორი სავარაუდო ეჭვმიტანილი მას მიუახლოვდა და სხეულის ზედა ნაწილში ესროლა.
მათ ის სახლში შეათრიეს, ხელები და ფეხები საკაბელო სამაგრებით შეუკრეს და, სავარაუდოდ, დანით დაჭრეს.
შემდეგ ეჭვმიტანილებმა სახლი გაჩხრიკეს, სეიფიდან სამი ცეცხლსასროლი იარაღი აიღეს და მარქსის ფურგონით გაიქცნენ.
თავდასხმა მას შემდეგ დასრულდა, რაც ფერმის თანამშრომელმა თავის გათავისუფლება და დახმარების გამოძახება შეძლო.
მარქსი საავადმყოფოში გადაიყვანეს და იქ კვლავ რჩება. ადგილობრივი საინფორმაციო საიტის, IOL-ის ცნობით, შესაძლოა მას ყურის პროთეზები დასჭირდეს, რადგან ქირურგებმა საკუთარი ყურების გადარჩენა ვერ შეძლეს.
სამხრეთ აფრიკის სოფლის მეურნეობის მინისტრმა უილი აუკამპმა მარქსზე თავდასხმა დაგმო. მან დასძინა, რომ „ჩვენს ქვეყანაში ადგილი არ არის ასეთი უაზრო და ბარბაროსული ქმედებებისთვის“.
პარლამენტის პოლიციის კომიტეტის თავმჯდომარემ იან კამერონმა პოლიციას დაკავებების სისწრაფისთვის მადლობა გადაუხადა და მოითხოვა, რომ საქმეზე „მტკიცე და სათანადოდ გამოძიებული საქმე“ აღიძრას.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Uganda begins withdrawing troops from Somalia after 20 years
ხუთი ეჭვმიტანილი 26-დან 56 წლამდე ასაკისაა. სამშაბათს ისინი ადგილობრივ სასამართლოებში წარდგებიან. მათ ბრალად ედებათ სახლის ძარცვა, მკვლელობის მცდელობა და ცეცხლსასროლი იარაღისა და საბრძოლო მასალის უკანონო ფლობა.
ზოგი მემარჯვენე ჯგუფი თეთრკანიან ფერმერებზე, რომელთა დიდი ნაწილი აფრიკანერ თემს ეკუთვნის, თავდასხმებს იყენებს მტკიცებისთვის, თითქოს ქვეყანაში თეთრკანიანთა გენოციდი მიმდინარეობს. ეს მტკიცება ფართოდ უარყოფილია.
ქვეყნის ყველა პოლიტიკურმა პარტიამ, მათ შორის აფრიკანერების წარმომადგენლებმა, ეს მტკიცებები უარყო. მიუხედავად ამისა, აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ისინი გაიმეორა და თეთრკანიან აფრიკანერებს აშშ-ში თავშესაფარი შესთავაზა.
სამხრეთ აფრიკის დანაშაულის უახლესი სტატისტიკა 2026 წლის აპრილიდან ივნისამდე პერიოდს მოიცავს. მასში მითითებული არ არის, რამდენი თავდასხმა მოხდა ფერმებში; სოფლის არეალში მხოლოდ ერთი ძარცვაა აღრიცხული.
თუმცა, პოლიციის მონაცემებით, სამხრეთ აფრიკაში დანაშაულის მსხვერპლთა უმეტესობა, მათ შორის ფერმებში, შავკანიანია.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 2 ნოემბერი, 2026

Crypto firm Binance covers 90% of losses after $6.3bn hack

Ukraine air raid app apparently hacked as users receive false radiation threat, Air Force says
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Colorado town braces for historic flood as heavy rains batter south-west

Binance reanuda las retiradas de fondos tras el histórico robo y los clientes sacan 4.700 millones de dólares

Iran says it can reopen Hormuz in two days if US meets conditions
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.