რუსეთის დარტყმებს ბოლო 24 საათში სულ მცირე 38 მშვიდობიანი მოქალაქე ემსხვერპლა, ათობით ადამიანი კი დაშავდა.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Death toll rises in Ukraine after Russia attacks aid centre, hospice and hospital

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
რუსეთის დარტყმებმა უკრაინაში, მათ შორის დახმარების ცენტრზე, ჰოსპისსა და საავადმყოფოზე, ბოლო 24 საათში სულ მცირე 38 მშვიდობიანი მოქალაქე იმსხვერპლა და ათობით ადამიანი დააზიანა.
ორშაბათს ღამით, ზაპოროჟიეს ოლქში მართვადი ბომბით თავდასხმის შედეგად სულ მცირე 33 ადამიანი დაიღუპა. პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ განაცხადა, რომ მსხვერპლის რიცხვი, სავარაუდოდ, გაიზრდება, რადგან ნანგრევებში შესაძლოა 50-ზე მეტი ადამიანი იყოს მოყოლილი.
ზელენსკიმ კომიშუვახის სოფელზე თავდასხმას „რუსეთის მიერ ამ ომის დროს ჩადენილი ერთ-ერთი ყველაზე მასობრივი მკვლელობა“ უწოდა.
ზელენსკის თქმით, უკრაინამ გასული კვირის ცეცხლის შეწყვეტის შეთანხმების გაგრძელება და გაფართოება შესთავაზა. შეთანხმებამ ფრონტის ხაზთან მდებარე, რუსეთის მიერ ოკუპირებული ქალაქ ოლეშკიდან მოსახლეობის ევაკუაცია შესაძლებელი გახადა.
მისი თქმით, მოსკოვის პასუხი კომიშუვახის სკოლის შენობაზე თავდასხმა იყო. შენობა დახმარების განაწილების ცენტრად გამოიყენებოდა.
სხვა ადგილას, ცენტრალურ ქალაქ დნიპროში, ჰოსპისს დაესხნენ თავს, ხოლო ჩრდილო-აღმოსავლეთ ქალაქ ხარკოვში საავადმყოფოს მოხვდა ჭურვი. ზელენსკის თქმით, იქ 73 ადამიანი დაიჭრა, მათი უმეტესობა ხანდაზმული პაციენტია.
ხელისუფლების ცნობით, კომიშუვახაში 3 000 კილოგრამიანი ცხრა საავიაციო ბომბი ჩამოვარდა, როდესაც მცხოვრებლები ჰუმანიტარული დახმარების მისაღებად ცენტრში იკრიბებოდნენ. ადგილობრივი მედიის ცნობით, თავდასხმის დაწყებისას ადამიანები მიწისქვეშა სივრცეს შეაფარეს თავი, თუმცა სახურავი ჩამოინგრა და ბევრი მათგანი ნანგრევებში მოიყოლა.
ოლქის ხელმძღვანელმა მიხაილო სემიკინმა განაცხადა: „ტრაგედიის მასშტაბის გააზრება რთულია“.
რუსეთის თავდაცვის სამინისტრომ განაცხადა, რომ თავდასხმის სამიზნე უკრაინის სამხედრო ქვედანაყოფები იყვნენ და 25 სამხედრო მოსამსახურე დაიღუპა.
თუმცა, BBC-ის რუსული სამსახურის თავდაცვის კორესპონდენტის, ილია აბიშევის ცნობით, სარწმუნო მტკიცებულება არ ყოფილა, რომ ამ ადგილს უკრაინის სამხედროები იყენებდნენ. კომიშუვახაში არც მნიშვნელოვანი სამხედრო და არც სამრეწველო ობიექტები ყოფილა.
სოფელი ზაპოროჟიეს ქალაქის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარეობს. ქალაქი რუსეთის უწყვეტი დაბომბვის სამიზნეა.
აბიშევის თქმით, კომიშუვახას დიდი სამხედრო მნიშვნელობა აქვს, რადგან ის უკრაინის თავდაცვისა და სატრანსპორტო ქსელის ნაწილია, რომელიც ოლქის ადმინისტრაციულ ცენტრთან მისასვლელ გზებს მოიცავს.
გაეროს ადამიანის უფლებათა სადამკვირვებლო მისიამ განაცხადა, რომ ადგილობრივ სკოლაში ჰუმანიტარული დახმარების განაწილების შესახებ ფართოდ იყო ცნობილი. მისიის თქმით, თავდასხმა „საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის ყველაზე ფუნდამენტურ პრინციპებს არღვევდა“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Fighting returns to Kherson region after longest Ukraine war ceasefire
უფრო ჩრდილოეთით, დნიპროში, ორშაბათს ღამით რუსული რაკეტის მიერ ჰოსპისის დანგრევის შემდეგ, თითქმის 50 ტერმინალურად დაავადებული პაციენტი სხვა დაწესებულებებში გადაჰყავდათ. ყველაზე ხანდაზმული პაციენტი 90 წლის იყო.
ქალაქის მერმა ბორის ფილატოვმა ტელეგრამზე გამოაქვეყნა ფოტოები, რომლებზეც ხანდაზმული ადამიანები ჰოსპისის ოთახში საწოლებში იწვნენ. ფანჯრები ჩამსხვრეული იყო, იატაკზე კი ნანგრევები და მინის ნამსხვრევები ეყარა.
ფილატოვმა დაწერა: „ვაცნობიერებ, რომ ეთიკის ნორმებს ვარღვევ. მინდა, რაც შეიძლება მეტმა ადამიანმა ნახოს ეს ფოტოები. განსაკუთრებით პოლიტიკოსებმა და დიპლომატებმა. განსაკუთრებით საზღვარგარეთ.
„ესენი ხანდაზმული, ტერმინალურად დაავადებული ადამიანები არიან. ეს რუსული რაკეტაა“.
დნიპროში სხვა თავდასხმას ორი ადამიანი ემსხვერპლა, 18 კი დაშავდა. უკრაინის აღმოსავლეთით, დონეცკის ოლქზე საავიაციო ბომბებითა და დრონებით თავდასხმების შედეგად კიდევ ხუთი ადამიანი დაიღუპა.
რუსეთმა ცხრა ოლქში ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურასაც დაარტყა, რის შედეგადაც წყალმომარაგება და გათბობა შეფერხდა.
კიევის წყალმომარაგება მთლიანად შეწყდა „მტრის თავდასხმებისა და დედაქალაქის ენერგეტიკული ინფრასტრუქტურის დაზიანების გამო“, განაცხადა წყალმომარაგების მთავარმა კომპანიამ, კიივოდოკანალმა. სამშაბათს მეტროს მთელი ქსელი გაჩერდა. მერმა ვიტალი კლიჩკომ განაცხადა, რომ ქალაქის ელექტრომომარაგების მდგომარეობა „ძალიან რთულდება“.
უკრაინაში დაღუპულებს ითვლიდნენ, როდესაც კრემლმა გამოაცხადა, რომ 10-11 ნოემბერს აბუ-დაბიში აშშ-ის შუამავლობით გამართულ სამმხრივ სამშვიდობო მოლაპარაკებებში მიიღებდა მონაწილეობას.
ეს თებერვლის შემდეგ პირველი სამმხრივი შეხვედრა იქნება. მას შემდეგ რუსეთმა და აშშ-მა უფრო უშუალო ურთიერთობა დაიწყეს. აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა რუსული დიზელის იმპორტის შეთანხმება გამოაცხადა.
სამშაბათს ბერლინში ჟურნალისტებთან საუბრისას ზელენსკიმ განაცხადა, რომ მნიშვნელოვანია, რუსეთი ცეცხლის შეწყვეტასა და მშვიდობიან მოწესრიგებაზე მოლაპარაკებებს სერიოზულად მიუდგეს. თუმცა, მისი თქმით, მას ამის „არანაირი ნიშანი“ ჯერ არ შეუმჩნევია.
გასული წლის ბოლოს ცეცხლის შეწყვეტის შესახებ მოლაპარაკებების რამდენიმე რაუნდს შედეგი არ მოჰყოლია. საჯარო განცხადებებში რუსეთის ოფიციალური პირები, ძირითადად, მოსკოვის მაქსიმალისტურ მოთხოვნაზე უარს არ ამბობდნენ, რაც უკრაინის ფაქტობრივ კაპიტულაციას გულისხმობდა.
აშშ-ის პირველი ლედი მელანია ტრამპი, რომელსაც გასულ კვირას ალყაში მოქცეულ ოლეშკიში ზავის შუამავლობა მიეწერება, ხუთშაბათს თეთრ სახლში რუსეთისა და უკრაინის წარმომადგენლებს უმასპინძლებს. თუმცა, თეთრი სახლის განცხადებაში არ იყო ნათქვამი, ვინ უნდა დასწრებოდა შეხვედრას.
გაეროს განცხადებით, გასულ თვეში უკრაინაში მშვიდობიან მოსახლეობაში მსხვერპლმა „რეკორდულ დონეს“ მიაღწია, რადგან რუსეთის შეიარაღებულმა ძალებმა ენერგეტიკულ ინფრასტრუქტურაზე სისტემატური თავდასხმები განაახლეს.
რუსეთმა უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრა 2022 წლის თებერვალში დაიწყო. მას შემდეგ ფრონტის ხაზზე რუსეთის წინსვლა შეჩერდა, უკრაინაზე თავდასხმები კი გაძლიერდა. მოსკოვი უკრაინის ქალაქებზე იერიშებისთვის დიდი რაოდენობით რაკეტებსა და დრონებს იყენებს.
ამავდროულად, უკრაინას საჰაერო თავდაცვის სისტემების მწვავე დეფიციტი აქვს. ამას იარაღის დასავლური მიწოდების შეფერხება და ამერიკული „პეტრიოტის“ ჩამჭრელი რაკეტების ნაკლებობა განაპირობებს.
ბერლინში ზელენსკიმ აღიარა, რომ ფრონტის ხაზი სტაბილურია, თუმცა „საჰაერო სივრცეში მდგომარეობა ისეთი დადებითი არ არის, განსაკუთრებით ჩვენი საჰაერო თავდაცვის შესაძლებლობებისა და მშვიდობიანი მოსახლეობის დაცვის თვალსაზრისით“.
თემებივოლოდიმირ ზელენსკიილია აბიშევიმიხაილო სემიკინიბი-ბი-სიდნიპროზაპოროჟიეკომიშუვახარუსეთიუკრაინახარკოვი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 4 ნოემბერი, 2026

US urges Venezuela to release remaining political prisoners
Supreme Court rejects Trump's request to stop California counting disputed votes
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Russian strikes trigger emergency power outages in several Ukrainian regions, cutting water supply across Kyiv

EU tells Ukraine to hasten reforms, sets out more cautious path for accession

Starlink-Anschlag in Polen: Mutmaßlicher Auftraggeber festgenommen
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.