თეირანი აშშ-ის ბაზებზე საპასუხო დარტყმებით იმუქრება და რეგიონულ ქვეყნებს აფრთხილებს.
წყარო: Al Jazeera. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Iran’s military says US preparing to resume strikes

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Al Jazeera.
ირანის ცენტრალური სამხედრო სარდლობის განცხადებით, მან მიიღო ინფორმაცია, რომ აშშ ქვეყანაზე დარტყმების განახლებას ამზადებს.
ირანის შეიარაღებული ძალების ზედამხედველმა ხათამ ალ-ანბიას ცენტრალურმა შტაბმა (Khatam al-Anbiya Central Headquarters) გაფრთხილება კვირას გაავრცელა. ამან რამდენიმეთვიანი შედარებით მცირე პირდაპირი თავდასხმების შემდეგ ახალი საბრძოლო მოქმედებების საფრთხე წარმოშვა.
თეირანმა განაცხადა, რომ აშშ-ის ნებისმიერი ახალი თავდასხმის პასუხად ახლო აღმოსავლეთში ამერიკულ ბაზებსა და ინტერესებს დაარტყამს. მან რეგიონის ქვეყნებს ვაშინგტონის დახმარებისგან თავის შეკავებაც მოსთხოვა.
სამხედრო სარდლობამ აღნიშნა, რომ ქვეყნები, რომლებიც აშშ-ის თავდასხმებისთვის საკუთარ ტერიტორიას ან ობიექტებს დათმობენ, „თანამონაწილეებად ჩაითვლებიან“ და შესაძლოა ირანის პასუხი მიიღონ.
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა კვირას Fox News-ს განუცხადა, რომ ირანთან დაკავშირებით „გადაწყვეტილების მიღების ეტაპზეა“. მისი თქმით, შესაძლო ვარიანტებს შორის შემდგომი სამხედრო მოქმედება, ეკონომიკური ზეწოლა ან შეთანხმება შედის.
ტრამპმა ასევე თქვა, რომ ამ კვირაში ნიუ-იორკში, გაეროს გენერალური ასამბლეის ფარგლებში, ირანის პრეზიდენტ მასუდ ფეზეშკიანთან შეხვედრისთვის მზადაა.
სახელმწიფო მედიის ცნობით, ირანის საგარეო საქმეთა მინისტრი აბას არაღჩი კვირას საღამოს თეირანიდან ნიუ-იორკში გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე გაემგზავრა. გზად ის კატარში ხანმოკლე გაჩერებას გეგმავს.
პარლამენტის თავმჯდომარემ მოჰამედ ბაღერ ღალიბაფმა კვირას კანონმდებლებს განუცხადა, რომ თეირანმა მოწინააღმდეგეების უკუსაგდებად ჯერ სამხედრო ძალა უნდა გამოიყენოს. შემდეგ მან მიღწეულის განსამტკიცებლად დიპლომატიას უნდა მიმართოს.
თეირანმა კატარსა და პაკისტანელ შუამავლებს განუცხადა, რომ მოლაპარაკებების განახლებისთვის ომისა და აშშ-ის თავდასხმების შეწყვეტას მოითხოვს. პირობებს შორის გაყინული ირანული სახსრების გათავისუფლება და ირანის პორტებზე აშშ-ის საზღვაო ბლოკადის მოხსნაცაა.
ღალიბაფმა განაცხადა, რომ ჰორმუზის სრუტე დახურული დარჩება, ვიდრე ვაშინგტონი ადრინდელი შეთანხმებით ნაკისრ ვალდებულებებს არ შეასრულებს.
Al Jazeera-ს კორესპონდენტმა თოჰიდ ასადიმ (Tohid Asadi) თეირანიდან განაცხადა, რომ ირანის ოფიციალური პირები მიზანმიმართულად ორმხრივ გზავნილს ავრცელებენ. ისინი დიპლომატიისთვის მზადყოფნას გამოხატავენ და ახალი საბრძოლო მოქმედებებისთვისაც ემზადებიან.
კატარი, რომელიც სპარსეთის ყურეში მდებარეობს და მხარეებს შორის შუამავლობს, აცხადებს, რომ მისი ოფიციალური პირები დედაქალაქებს შორის გადაადგილდებიან. ისინი მოლაპარაკებების განახლების მიზნით წინადადებებს ცვლიან.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Trump confirms new US strikes on Iran’s Qeshm island
კატარის საგარეო საქმეთა სამინისტროს პრესსპიკერმა მაჯედ ალ-ანსარიმ (Majed al-Ansari) განაცხადა, რომ დოჰამ აშშ-ის ოფიციალური პირებისგან შეთანხმების სურვილის შესახებ გარანტიები მიიღო.
დაპირისპირება უკვე აფერხებს მიმოსვლას ჰორმუზის სრუტეში. ეს ვიწრო წყალსავალი სპარსეთის ყურეს არაბეთის ზღვასთან აკავშირებს და ენერგორესურსების გლობალური გადაზიდვის მნიშვნელოვანი მარშრუტია.
გემების მიმოსვლის მონაცემებით, შაბათ-კვირას სრუტე 12-მა სატვირთო გემმა გადაკვეთა, წინა შაბათ-კვირას კი 35-მა. ომი თებერვლის ბოლოს ირანზე აშშ-ისა და ისრაელის ერთობლივი დარტყმების შემდეგ დაიწყო.
ივნისში მიღწეულმა 60-დღიანმა მემორანდუმმა ფართომასშტაბიანი საბრძოლო მოქმედებები შეამცირა, თუმცა მისი ვადა გასულ თვეში ამოიწურა. მას შემდეგ ჰორმუზის ირგვლივ თავდასხმები გახშირდა.
რესპუბლიკელმა სტრატეგმა და თეთრი სახლის ეროვნული უსაფრთხოების ყოფილმა წარმომადგენელმა მარკ ფაიფლმა (Mark Pfeifle) Al Jazeera-ს განუცხადა, რომ ორივე ქვეყანა „ამ გაყინულ კონფლიქტშია ჩაკეტილი“. მისი თქმით, ისინი გაეროს შეკრების ფარგლებში შესაძლო დიპლომატიურ პროცესამდე ზეწოლის გაზრდას ცდილობენ.
თემებიაბას არაღჩიდონალდ ტრამპითოჰიდ ასადიმარკ ფაიფლიმასუდ ფეზეშკიანიმაჯედ ალ-ანსარიმოჰამედ ბაღერ ღალიბაფიხათამ ალ-ანბიას ცენტრალური შტაბიირანიჰორმუზის სრუტე
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 21 სექტემბერი, 2026

Russia launches missile attack on Kyiv, injuring residents

Israeli settlers seize 8 Palestinian homes in Jericho, displacing dozens
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

US offers $20m reward for information about Iran's nuclear programme

Ousted Paraguayan president appears before prosecutors

‘Horrific mass shooting’ in Krakow after gunman kills five in Polish hotspot
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.