2025 წელს ისრაელის დარტყმებმა სამშენებლო ტექნიკა გაანადგურა, ხოლო ახალი თავდასხმის შიშმა ნანგრევების გაწმენდასა და ინფრასტრუქტურის შეკეთებას ხელი შეუშალა.
წყარო: Wired. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Israel Is Destroying the Machinery South Lebanon Needs to Rebuild

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Wired.
სამხრეთ ლიბანში 2025 წლის განმავლობაში ისრაელის დარტყმების შემდეგ, ადგილობრივებმა ნანგრევების ხელით გაწმენდა დაიწყეს. მათ ჰქონდათ ბულდოზერები და ექსკავატორები, მაგრამ მათი გამოყენების ეშინოდათ. ეს მხოლოდ საცხოვრებელი სახლები არ ყოფილა: სამშენებლო ტექნიკის მქონე საწარმოებიც დაზიანდა. ტექნიკის მფლობელები შიშობდნენ, რომ მისი გამოყენება ახალ თავდასხმას გამოიწვევდა.
ლიბანში Human Rights Watch-ის (HRW) მკვლევარმა რამზი კაისმა თქვა, რომ მძიმე ტექნიკის გამოჩენა, რომელსაც ჩვეულებრივ აღდგენითი სამუშაოებისთვის იყენებდნენ, საფრთხედ აღიქმებოდა.
აღდგენა მხოლოდ დანგრეული შენობების ჩანაცვლებას არ გულისხმობს. საჭიროა გზების გაწმენდა, წყლის ქსელების აღდგენა და სამშენებლო მასალებისა და ტექნიკის მწარმოებელი ქარხნები. თუმცა, HRW-ის, ჰუმანიტარული დახმარების მუშაკებისა და გაეროს სამშვიდობო ძალების ანგარიშები აღწერს, როგორ აზიანებს ისრაელის თავდასხმები ამ სისტემებს და როგორ აფერხებს მათი შეკეთება ახალი დარტყმების შიში.
გაეროს დროებითი ძალების ლიბანში (UNIFIL) წარმომადგენელმა კანდის არდიელმა აღნიშნა, რომ სამშენებლო ტექნიკაზე თავდასხმების შემთხვევები დაფიქსირდა. მისი თქმით, ეს ართულებდა არა მხოლოდ შეკეთებასა და ნანგრევების გატანას, არამედ ადამიანების ჩვეულ ცხოვრებაზე დაბრუნებასაც.
არდიელის თქმით, ბევრი მცხოვრები 2024 წლის ბრძოლების შემდეგ დაბრუნდა და სახლებიც აღადგინა. თუმცა, მოგვიანებით ყველაფერი კვლავ განადგურდა.
HRW-მა 2025 წლის დეკემბერში გამოქვეყნებულ გამოძიებაში შეისწავლა ისრაელის ოთხი თავდასხმა მძიმე ტექნიკის შოურუმებსა და სარემონტო ობიექტებზე, ასევე ცემენტისა და ასფალტის მწარმოებელ ქარხანაზე. თავდასხმები 2025 წლის აგვისტოდან ოქტომბრამდე მოხდა, ისრაელსა და ჰეზბოლას შორის 2024 წლის ნოემბრის ცეცხლის შეწყვეტის შემდეგ. Human Rights Watch-ის ცნობით, თავდასხმებმა 360-ზე მეტი ერთეული სამშენებლო ტექნიკა გაანადგურა. ორგანიზაციამ დარტყმები სავარაუდო ომის დანაშაულებად შეაფასა.
თითოეულ სამიზნეზე საჭირო რესურსების დიდი მარაგი იყო. კაისმა ოთხი ობიექტი მოინახულა და მასშტაბური ნგრევა ნახა. მისი თქმით, ეს ასობით და ასობით მძიმე ტექნიკის ერთეული იყო, რომელსაც აღდგენისთვის იყენებდნენ.
ისრაელის სამხედროებმა ტელეგრამზე დაწერეს, რომ ტექნიკა და მასალები ჰეზბოლას ინფრასტრუქტურის აღდგენას ემსახურებოდა ან ამისთვის იყო განკუთვნილი. HRW-ის განცხადებით, ობიექტებზე ან მათ სიახლოვეს სამხედრო სამიზნეების არსებობას არაფერი ადასტურებდა. ორგანიზაციამ ვერ დაადგინა, რა დანიშნულება ჰქონდა თავდასხმისას დაზიანებულ ყველა მანქანასა თუ მასალის მარაგს, თუმცა ვერ იპოვა მტკიცებულება, რომ ეს რესურსები სამხედრო მიზნებისთვის იყო განკუთვნილი. ამასთან, HRW-მა ზოგიერთი ტექნიკის სამოქალაქო დანიშნულება დაადასტურა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Google Is Forcing AI Overviews in Classrooms. Schools Are Searching for a Way Out
აღდგენა შეჩერდა, მაგრამ ნგრევა გაგრძელდა. ისრაელის თავდაცვის მინისტრ ისრაელ კაცის საკუთარი მონაცემებით, ოქტომბრისთვის 23 000 სახლი და 60-ზე მეტი სოფელი იყო განადგურებული. „ნიუ-იორკ თაიმსის“ ანალიზის თანახმად, ისრაელის ძალებმა დიდწილად გაანადგურეს მათ მიერ ოკუპირებულ ტერიტორიაზე მდებარე დაახლოებით 60 სოფლიდან და დაბიდან 48. უმეტესობა აპრილში ცეცხლის შეწყვეტის განახლების შემდეგ განადგურდა. ისრაელის სამხედროებმა გამოცემას განუცხადეს, რომ მათ არ მიუღიათ მითითება, ფართომასშტაბიანად დაეზიანებინათ შენობები ან დაენგრიათ სოფლები. „უაირდი ახლო აღმოსავლეთმა“ ისრაელის თავდაცვის ძალებს კომენტარისთვის მიმართა, თუმცა მასალის გამოქვეყნების დროისთვის პასუხი არ მიუღია.
შენობების გარდა, კრიტიკული ინფრასტრუქტურის, მათ შორის წყლის წყაროების დაზიანებამაც შეაჩერა ადამიანების შინ დაბრუნება. „ექიმები საზღვრებს გარეშე“ სექტემბერში აცხადებდა, რომ უკვე დასუსტებულ წყლის სისტემებზე თავდასხმები აპრილის ცეცხლის შეწყვეტის შემდეგაც გრძელდებოდა.
გაეროს კონსულტაციების დროს, ჯაბალ ამელის ადგილობრივმა ოფიციალურმა პირებმა განაცხადეს, რომ იძულებით გადაადგილებული დაახლოებით 6 500 ოჯახი ზონაში მდებარე ათეულ სოფელში დაბრუნებას ვერ ახერხებდა. სოფლები ისრაელის მიერ გამოცხადებულ „ყვითელ ხაზს“ მიღმაა, რომელიც სამხრეთ ლიბანში სამხედრო ზონის საზღვარს აღნიშნავს. ამ ტერიტორიაზე დაწესებული შეზღუდვები აუცილებელი მომსახურების აღდგენას აფერხებს.
„ექიმები საზღვრებს გარეშე“-ს პროექტის კოორდინატორმა შარლენ სილვინმა ბინტ ჯბეილის რაიონში დაახლოებით 20 ქალაქი მოინახულა, რათა წყლის მარაგისთვის მიყენებული ზიანი დაეფიქსირებინა. მისი თქმით, გზაზე არც ერთი სოფელი არ ყოფილა, რომელიც რაიმე ფორმით არ დაზიანებულიყო.
სილვინმა წყლის წყაროებიდან ადამიანების სახლებამდე მიყენებული ზიანი აღრიცხა. ამ რეგიონში სოფლების მომმარაგებელი ჭაბურღილები, ღრმა ვერტიკალური შახტები, ისრაელის ჯარების მიერ კონტროლირებულ ხეობაშია. მათთან მისვლა რთულია, წყლის ინფრასტრუქტურის ბევრი ნაწილიც დაზიანებულია. წყლის ავზები ვეღარ ინახავდა წყალს, ტუმბოები და ფილტრაციის დანადგარები კი გამორთული იყო. ისინი მზის ენერგიით უნდა მუშაობდეს, თუმცა სილვინისა და მისი გუნდის მიერ შემოწმებული თითქმის ყველა პანელი დაზიანებული აღმოჩნდა.
იატერის მუნიციპალიტეტში „ექიმები საზღვრებს გარეშე“-მ პლასტმასის ავზები დაამონტაჟა, რადგან წყლის მთავარი ავზი შეკეთებას აღარ ექვემდებარებოდა. ფრუნში ორგანიზაციამ ფილტრაციის დანადგარი შეაკეთა და პირდაპირ წყლის წყაროს დაუკავშირა՝ დაზიანებული ავზის გვერდის ავლით. ეს საჭირო შეკეთებების მხოლოდ მცირე ნაწილია. ორგანიზაციის 2026 წლის სექტემბრის განცხადების თანახმად, სამხრეთ ლიბანში დაზიანებული იყო ჭები, ტუმბოები, გენერატორები, ფილტრაციის დანადგარები და მილსადენები.
მძიმე ტექნიკაზე თავდასხმები და წყლის რესურსების დაზიანება ერთმანეთს რამდენიმე მხრივ უკავშირდება. მაგალითად, დაზიანებულ ტუმბოებთან მისასვლელად ზოგჯერ სამშენებლო მანქანებია საჭირო. UNIFIL-მა 2026 წლის ანგარიშში აღწერა 280-მეტრიანი მისასვლელი გზის შემოწმება, რომელიც სარემონტო ამწეს უნდა გაევლო. გზის დიდი ნაწილი დაზიანებული და მიწაყრილებით ჩახერგილი იყო. ასეთი მიწაყრილები სამხედრო კონფლიქტებში ბარიერებად გამოიყენება. სამშვიდობო ძალებს ჭის შესაკეთებელი ტექნიკის შეტანამდე გზის გაწმენდა მოუხდათ.
ზოგი ოჯახი წყალს სატვირთო მანქანებით იღებს. მათ შორისაა ზავთარ ალ-ღარბიეში დაბრუნებული 90 ოჯახი, მაშინ როცა სოფელში ოდესღაც 500 ოჯახი ცხოვრობდა. თუმცა ეს გრძელვადიანი გამოსავალი არ არის, არამედ ძვირი და შეზღუდული შემცვლელია. სილვინის თქმით, ეს სისტემა კი არა, მხოლოდ ერთი წვეთია.
ახალი თავდასხმის საფრთხე იმასაც განსაზღვრავს, რისი შეკეთება ხდება. სილვინმა დასძინა, რომ ვინც ინფრასტრუქტურის შეკეთებაში ფულს ჩადებდა, იმის შიშით იმოქმედებდა, რომ ეს სამუშაო მალევე კვლავ დაზიანდებოდა.
მისი გუნდი ხშირად დროებით გამოსავალს ირჩევს, ნაცვლად იმ გამძლე ინფრასტრუქტურისა, რომელიც მცხოვრებლებს სჭირდებათ. გაეროს ოქტომბრის ანგარიშის თანახმად, მუნიციპალიტეტებს უჭირდათ თანამშრომლებისთვის ხელფასის გადახდა, ტუმბოებისთვის საწვავის შეძენა და მანქანების მოვლა. სილვინს ზოგიერთმა ადგილობრივმა წყლის უწყებამ და საჯარო მოხელემ უთხრა, რომ ისრაელის ძალები მათ აშინებდნენ, როცა „ყვითელი ხაზის“ მახლობლად დაზიანებულ ობიექტებთან მისვლას ცდილობდნენ.
გაეროს შეფასებით, 29 სექტემბრის მდგომარეობით ლიბანში დაახლოებით 330 000 ადამიანი კვლავ ქვეყნის შიგნით იძულებით გადაადგილებული იყო. თუმცა, ამ რეგიონში მცხოვრებლების წინაშე არსებული დაბრკოლებების აღრიცხვაც მალე შეიცვლება. UNIFIL, რომელიც სამხრეთ ლიბანში დარღვევებს აკვირდება და აღრიცხავს, მანდატის დასრულებას 2026 წლის 31 დეკემბერს უახლოვდება. ორგანიზაციამ ოქტომბრის განცხადებაში აღნიშნა, რომ ვადის გასვლის შემდეგ გაეროს როლზე მსჯელობა გრძელდებოდა.
არდიელის თქმით, სამშვიდობო ძალები „ადგილზე მიმდინარე მოვლენების მიუკერძოებელი აღმრიცხველები“ არიან. მათი წასვლა აჩენს კითხვას, როგორ გაგრძელდება ეს საქმიანობა, მაშინ როცა სახლებისა და მომსახურების აღდგენა დაუყოვნებლივ გადასაჭრელი ამოცანაა.
ბინტ ჯბეილის რაიონის სოფელ რშაფიდან ერთი 27 წლის ქალი, რომელმაც უსაფრთხოების მიზეზით ვინაობის გამხელა არ ისურვა, ნგრევას მხოლოდ შორიდან ხედავს. ის ესპანეთში იმყოფებოდა, როცა ვიღაცამ სატელიტური სურათი გაუგზავნა, რომელზეც მისი ოჯახის სახლი ნანგრევებად ქცეული ჩანდა.
ქალმა თქვა: „არც კი ვიცი, სასაფლაო ისევ იქ არის თუ არა. მასთან მისასვლელი გზა არ გვაქვს, სატელიტურ სურათზე კი ვერ ვარჩევ, რადგან ყველაფერი ნანგრევებადაა ქცეული და გამოსახულება ძალიან დაბალი გარჩევადობისაა“.
დანაკარგი ნებისმიერი ცეცხლის შეწყვეტის შემდეგაც დარჩება. მარტიდან UNIFIL-ის ბაზაზე მცხოვრები არდიელი ხედავდა, როგორ ნადგურდებოდა ასობით, შესაძლოა ათასობით წლის ზეთისხილის ხეები. მისი თქმით, აქაური მემკვიდრეობა იშლება. კონფლიქტი დღესვე რომ დასრულდეს, აღდგენის პროცესი მაინც რთული იქნება.
მიუხედავად ამისა, დაბრუნების სურვილი არ ქრება. კაისს იძულებით გადაადგილებული ოჯახები არაერთხელ ეუბნებიან, რომ მათ მხოლოდ დაბრუნების ნებართვა სჭირდებათ. ისინი ნანგრევებზე კარვებს გაშლიან და იქ იცხოვრებენ. სილვინმა ეს ყველაზე მეტად დაზიანებულ სოფლებში უკვე ნახა: ოჯახები ნანგრევებზე თავიდან იწყებენ ცხოვრებას.
რშაფიდან ქალმა თქვა, რომ არ სჯერა, ეს მიწა ოდესმე ისევ მათი გახდება. თუმცა, თუ მისი ოჯახი საკუთარ მიწაზე დაბრუნებას შეძლებს, ისინი ყველაფერს აღადგენენ. მისთვის ეს საკითხიც კი არ არის.
თემებიისრაელ კაციკანდის არდიელირამზი კაისიშარლენ სილვინიHuman Rights Watchგაეროს დროებითი ძალები ლიბანშიექიმები საზღვრებს გარეშეზავთარ ალ-ღარბიეიატერიფრუნი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 5 ნოემბერი, 2026

Chernobyl’s Dogs May Be Evolving, but Scientists Don’t Know Why

NASA’s Swift Observatory Is Falling to Earth. Here’s What to Know About the Impending Impact
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

PHP vulnerability post-mortem reveals bug was known two years ago — Small team of maintainers knew of the issue before it was made public, as new PHP2Shell chained exploit ravages servers

Jetzt patchen! Attacken auf Zyxel-Switches beobachtet

Uber says it alone can make robotaxis pay, hours after Waymo quit its app
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.