იტალიის ოქტომბრის ინფლაციამ 5,4% შეადგინა, რაც აშშ-ისა და ჩინეთის მაჩვენებლებს აღემატება.
წყარო: Fortune. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Italy’s inflation hits 5.4%, outpacing the U.S. and China, as a farmers’ revolt empties shelves of pasta and mozzarella

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Fortune.
პარასკევს დილით ფერმერებმა ტურინის მერიის წინ ნაკელის ორი ურნა დაცალეს. ცოტა ხნით ადრე ათიათასობით ადამიანი ცხოვრების ხარჯებისა და სამხედრო დანახარჯების წინააღმდეგ მსვლელობას შეუდგა. ერთ-ერთმა გამომსვლელმა მიკროფონით შეკრებილებს განუცხადა, რომ ფერმერები იმ ადამიანების წინააღმდეგ მოქმედებდნენ, რომელთაც ტურინის იარაღის მწარმოებელი კომპანიების ქალაქად ქცევა სურდათ.
ტურინი 50-ზე მეტი იტალიური ქალაქიდან ერთ-ერთი იყო, სადაც პარასკევს საყოველთაო გაფიცვის ფარგლებში საპროტესტო აქციები გაიმართა. გაფიცვა ქვემოდან წამოსულმა პროფკავშირმა USB-მ გამოაცხადა. ფერმერებთან ერთად მსვლელობაში სატვირთო მანქანების მძღოლები, სტუდენტები და ტაქსის მძღოლები მონაწილეობდნენ. იმავე დილით იტალიის სტატისტიკის სამსახურმა Istat-მა განაცხადა, რომ ოქტომბერში იტალიაში ინფლაციამ 5,4%-ს მიაღწია, რაც სამ წელზე მეტი ხნის უმაღლესი მაჩვენებელია. ეს აშშ-ის მაჩვენებელზე მეტია, სადაც სექტემბრამდე ერთი წლის განმავლობაში ფასები 3,7%-ით გაიზარდა, და ბევრად აღემატება ჩინეთის 0,9%-ს. იტალიაში ენერგომატარებლების ფასები წინა წელთან შედარებით 31,4%-ით გაიზარდა. ბენზინი და დიზელი იმდენად ძვირია, რომ ნეაპოლის ქუჩებში ცხენებით მოსიარულე ადამიანებიც შენიშნეს.
იტალიელი ფერმერებისთვის პარასკევი მეურნეობის მართვის ხარჯებთან დაკავშირებული ერთთვიანი ბრძოლის მორიგი ეტაპი იყო. ოქტომბრის შუა რიცხვებში სატვირთო მანქანების მძღოლებმა და ფერმერებმა სამხრეთ იტალიაში გზების, პორტებისა და საწვავის საწყობების გადაკეტვა დაიწყეს. დიზელი ირანის ომამდე არსებულ ფასზე დაახლოებით მესამედით ძვირია, დროებითი საგადასახადო შეღავათი კი ამ თვის დასაწყისში ამოიწურა. სიცილიის საპორტო ქალაქ ტრაპანის სატვირთო გადამზიდავთა ჯგუფის პრეზიდენტმა ვინჩენცო ალეჩიამ თქვა, რომ ეს მშვიდობიანი პროტესტი ხალხის სასარგებლოდ იმართებოდა.
ბლოკადებმა იტალიის ორი ყველაზე ცნობილი საკვები პროდუქტის მიწოდება შეაფერხა. კამეჩის რძის მოცარელა მოწველიდან 60 საათის განმავლობაში უნდა დამზადდეს. სატვირთო მანქანების გაჩერების გამო რძე ნეაპოლის მახლობლად მდებარე ყველის საწარმოებამდე ვერ მივიდა. კამპანია დოპ-ის მოცარელას მწარმოებელთა კონსორციუმის დირექტორმა პიერ მარია საკანიმ განაცხადა, რომ ერთ დღეში დაახლოებით 1 მილიონი ლიტრი რძე გამოუყენებელი დარჩა.
საკანიმ ასოშიეიტედ პრესის (AP) განუცხადა, რომ წინა დღეს მოცარელა საერთოდ არ უწარმოებიათ. ზარალმა 24 საათში 3 მილიონი ევრო შეადგინა. საკანის თქმით, ბლოკადებამდე მწარმოებელთა ხარჯები უკვე დაახლოებით 30%-ით იყო გაზრდილი და ზრდის უმეტესი ნაწილი მათ თავად დაფარეს.
მაკარონის მწარმოებლებს ინგრედიენტები გამოელიათ. კამპანიაში მდებარე კომპანია რუმომ წარმოება შეაჩერა, ხოლო კომპანია ლა მოლისანამ კამპობასოში ქარხანა გააჩერა. „ილ სოლე 24 ორეს“ ცნობით, პულიაში იტალიის მყარი ხორბლის დაახლოებით მეოთხედი მოჰყავთ და ქვეყნის სემოლინის დიდი ნაწილიც იქ იფქვება. ნეაპოლის სუპერმარკეტებმა ცარიელ თაროებზე ბოდიშის შემცველი განცხადებები გამოაკრეს. სიცილიაში ახალი მაკარონის, ყველისა და ხორცის მარაგი შემცირდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Canada expects to seal a deal in June to become the EU’s first ‘associate member’ — ‘everything short of full EU membership’
იტალიის იმ რეგიონებში, სადაც საკვების დიდი ნაწილი მოჰყავთ, თავად საკვები გამოილია. საცალო ვაჭრობის ჯგუფმა ფედერდისტრიბუციონემ განაცხადა, რომ კამპანიაში, პულიასა და კალაბრიაში საწყობებში ახალი საკვები გაფუჭდა. სიცილიის სატვირთო გადამზიდავთა ასოციაციის პრეზიდენტმა ჯუზეპე რიკიმ AFP-ს განუცხადა, რომ მათ გააცნობიერეს, იტალიის მხოლოდ ნახევარს, მათ ნახევარს, სამხრეთს აზარალებდნენ.
მილანსა და ბოლონიაში გამართულმა აქციებმა სათაურები დაიკავა, სამხრეთ იტალიის ბლოკადები კი დიდწილად ყურადღების მიღმა დარჩა. სიცილიის ქალაქ კალტაჯირონეში სასოფლო-სამეურნეო ბიზნესის მმართველმა ლუიჯი დი ბენედეტომ EUobserver-ს უთხრა, რომ საწვავის ხარჯებთან გამკლავება შეუძლებელი გახდა.
22 ოქტომბერს პრემიერ-მინისტრ ჯორჯა მელონის მთავრობამ სატვირთო მანქანების მძღოლების, ფერმერებისა და მეთევზეების დასახმარებლად 175,2 მილიონი ევროს პაკეტი დაამტკიცა. ამით საგადასახადო კრედიტების სახით დახმარების საერთო მოცულობამ 540 მილიონ ევროს მიაღწია. სამხრეთის ბოლო საპროტესტო ბანაკები მომდევნო დღეს აიღეს, თუმცა რიკიმ თქვა, რომ მთავრობა მხოლოდ იმ ფულს იხდიდა, რომელიც ისედაც მართებდა.
სურსათის ფასებზე ზეწოლა ათწლეულებს ითვლის. Istat-ის მონაცემებით, 2000-დან 2025 წლამდე სამომხმარებლო ფასები დაახლოებით 63%-ით გაიზარდა, სურსათის ფასები კი დაახლოებით 90%-ით.
იტალიელი ფერმერები ქალაქებში აქციებს ადრეც მართავდნენ. 2024 წლის თებერვალში მათ ტრაქტორების კოლონები რომში შეიყვანეს და ევროკავშირის მწვანე წესები, იაფი იმპორტი და მაღალი ხარჯები გააპროტესტეს. მელონის მთავრობამ წლევანდელ პროტესტებთან მიმართებით მკაცრი პოზიცია დაიკავა. პარასკევის მსვლელობებამდე შინაგან საქმეთა სამინისტრომ პრევენციული დაკავებები განახორციელა. ტრანსპორტის მუშაკებმა კი გაფიცვის გეგმა გააუქმეს მას შემდეგ, რაც ტრანსპორტის მინისტრი მატეო სალვინი სანქციებით დაემუქრა. ტურინში პოლიციამ წყლის ჭავლი მცირე ხნით გამოიყენა პრეფექტურასთან მისული დემონსტრანტების უკან დასახევად.
თემებივინჩენცო ალეჩიაპიერ მარია საკანიIstatUSBასოშიეიტედ პრესიკამპანია დოპ-ის მოცარელალა მოლისანარუმოტრაპანიტურინი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 31 ოქტომბერი, 2026

Microsoft’s 60,000-person buyout offer hints at a future with fewer workers and more equipment

Spanish PM, facing reelection, says it’s ‘unacceptable’ to suffer two high-speed rail accidents in one year as at least 68 die in collision
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Tankers defy sharp escalation of Iranian attacks to keep crude oil flowing through Strait of Hormuz

Fed officials are already saying they’ll need to get back to hiking rates

Chevron and Exxon hit all-time highs as refining profits soar in reaction to Iran and Ukraine wars
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.