რუსული დრონი სამგზავრო მატარებელს უკრაინა-პოლონეთის საზღვართან მოხვდა.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
‘We are not scared,’ says top EU diplomat after Russian strike on passenger train

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ევროკავშირის მთავარმა დიპლომატმა კაია კალასმა განაცხადა, რომ ევროპამ უკრაინის მხარდაჭერისას უნდა აჩვენოს, რომ მისი დაშინება შეუძლებელია. მან ეს მას შემდეგ თქვა, რაც რუსული დრონი უკრაინა-პოლონეთის საზღვართან სამგზავრო მატარებელს მოხვდა. ცოტა ხნით ადრე იქ მაღალი რანგის დიპლომატებისა და ყოფილი ლიდერების კოლონამ გაიარა.
უკრაინის რკინიგზის (Ukrainian Railways) ცნობით, რუსული დრონის სამიზნე შესაძლოა წინა მატარებელი ყოფილიყო. მას გაერთიანებული სამეფოს ყოფილი პრემიერ-მინისტრი ბორის ჯონსონი და ცენტრალური სადაზვერვო სააგენტოს (CIA) ყოფილი დირექტორი დევიდ პეტრეუსი გადაჰყავდა. მატარებელი განრიგს უსწრებდა.
ევროპელმა ლიდერებმა ორშაბათს დარტყმები დაგმეს. საფრანგეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ჟან-ნოელ ბარომ განაცხადა, რომ თავდასხმების მიზანი ევროპელების დაშინება, გადარწმუნება და, უპირველეს ყოვლისა, მათი დაყოფა იყო.
ევროკავშირის საგარეო და უსაფრთხოების პოლიტიკის უმაღლესმა წარმომადგენელმა კაია კალასმა განაცხადა: „ეს აშკარად დასავლეთისთვის გაგზავნილი გზავნილი იყო“. ფინეთში, არქტიკულ კონფერენციაზე, მან თქვა: „ვფიქრობ, ჩვენთვის საკითხავია, რა დასკვნა უნდა გამოვიტანოთ ამ გზავნილიდან? ვფიქრობ, საპირისპიროდ უნდა მოვიქცეთ. უნდა ვაჩვენოთ, რომ უკრაინის გვერდით ვდგავართ და არ გვეშინია, რადგან სხვაგვარად, იცით, რუსეთი უბრალოდ მიაღწევს იმას, რაც სურს, ანუ უკრაინის დამორჩილებას“.
კალასის პრესსპიკერმა დასძინა: „ჩვენ მკაცრად ვგმობთ უკრაინა-პოლონეთის საზღვართან რუსეთის ბოლო დარტყმებს, მათ შორის სამგზავრო მატარებელზე თავდასხმას“. მან ასევე ახსენა ევროკავშირის ბოლო გადაწყვეტილება, რომლითაც უკრაინისთვის განკუთვნილი 90 მილიარდი ევროს სესხიდან 6,1 მილიარდი ევროს ტრანში დამტკიცდა. პრესსპიკერმა თქვა: „ჩვენ ვმოქმედებთ, რათა უკრაინა თავდაცვისთვის უკეთ აღვჭურვოთ. ჩვენ კვლავ მტკიცედ დავუჭერთ მხარს უკრაინასა და მის უფლებას, რუსეთის აგრესიისგან თავი დაიცვას“.
ღამით უკრაინის მასშტაბით განხორციელებულ თავდასხმებში 450-ზე მეტი რუსული დრონი და რაკეტა გამოიყენეს. სულ მცირე ექვსი ადამიანი დაიღუპა და 40-ზე მეტი ადამიანი დაშავდა. უკრაინის საჰაერო ძალებმა განაცხადეს, რომ 405 დრონი და ოთხი რაკეტა მოიგერიეს.
განსაკუთრებით მძიმედ დაზარალდა დასავლეთ უკრაინა, სადაც, როგორც წესი, კიევსა და აღმოსავლეთის ფრონტისპირა ზონებთან შედარებით სიმშვიდეა.
დარტყმების გამო პოლონეთში საჰაერო განგაში გამოცხადდა. ამავე დროს, ევროკავშირის დიპლომატები ორშაბათს ბრიუსელში ბოლო მცდელობის ფარგლებში მოლაპარაკებებს მართავდნენ. ისინი ვლადიმერ პუტინის ომის მხარდამჭერი 2 600-ზე მეტი რუსი ფიზიკური პირისა და ორგანიზაციის წინააღმდეგ ევროკავშირის სანქციების გაგრძელებას განიხილავდნენ. სანქციების ვადა სამშაბათს იწურება, თუმცა მათ გახანგრძლივებას სიიდან ერთი პირის შესაძლო ამოღების შესახებ დავა აფერხებს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Spain begins mourning period after deadly train crash
უკრაინის პრეზიდენტმა ვოლოდიმირ ზელენსკიმ კვირას Telegram-ზე დაწერა: „უკრაინელები ყოველდღე იბრძვიან, რათა ეს დარტყმები ევროპაში უფრო შორს არ გავრცელდეს. ისინი საკუთარ სიცოცხლეს სწირავენ და აგრესიის გაფართოებას ხელს უშლიან“.
უკრაინის რკინიგზა აღნიშნულ ხაზს მართავს. კომპანიის ცნობით, დრონის დარტყმამდე ცოტა ხნით ადრე სასაზღვრო გადასასვლელი მატარებელმა გაიარა. მას ევროპის რამდენიმე ქვეყნის უსაფრთხოების მრჩევლები, ასევე ჯონსონი, პეტრეუსი და შვედეთის ყოფილი პრემიერ-მინისტრი კარლ ბილდტი გადაჰყავდა.
უკრაინის რკინიგზის ცნობით, დიპლომატების მატარებელი განრიგზე ადრე გავიდა და შესაძლოა რუსული დრონის სამიზნე ყოფილიყო.
პოლონეთის პრემიერ-მინისტრმა დონალდ ტუსკმა კვირას გააფრთხილა, რომ უახლოეს კვირებში უკრაინაში რუსეთის გახშირებულმა თავდასხმებმა შესაძლოა პოლონეთზეც იმოქმედოს. მან საზღვართან რუსული დრონების თავდასხმების შემდეგ საგანგებო შეხვედრას უხელმძღვანელა.
ტუსკმა თქვა: „უახლოესი კვირები და თვეები რუსეთის მხრიდან ძალიან ინტენსიური მოქმედებების პერიოდი იქნება“. მან დასძინა, რომ პოლონეთი ვერ გამორიცხავს, რომ ეს ესკალაცია მის ტერიტორიასაც შეეხება.
ტუსკმა ასევე აღნიშნა, რომ პოლონეთის უსაფრთხოების სამსახურებმა და მოკავშირე ქვეყნების სადაზვერვო უწყებებმა მსგავსი თავდასხმის ალბათობის შესახებ მათ წინასწარ აცნობეს. მან თქვა: „ვიცოდით, რომ რუსეთის გეგმა უკრაინის სასაზღვრო გადასასვლელების მუშაობის შეფერხების, პარალიზებისა და, შესაძლოა, განადგურების მცდელობასაც მოიცავდა“.
თემებიბორის ჯონსონიდევიდ პეტრეუსიდონალდ ტუსკივოლოდიმირ ზელენსკიკაია კალასიკარლ ბილდტიჟან-ნოელ ბაროევროკავშირიუკრაინის რკინიგზაუკრაინა
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 14 სექტემბერი, 2026

Second fatal train collision this year casts doubt over Spain’s high-speed rail network

Chinese markets lose trillions as race for AI supremacy with US takes its toll
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Saudi Arabia intercepts missiles and drones as fighting with Houthis rages

Trump says US could strike Iran ‘tomorrow’ or reach ‘big, beautiful’ deal

Brazil votes in tight runoff between leftist Lula and right-wing Flavio Bolsonaro
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.