გევინ ნიუსომმა სიკვდილით დასჯა უვადო პატიმრობით შეცვალა, ვადამდე გათავისუფლების შესაძლებლობის გარეშე.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
California governor commutes sentences for state's 548 death row inmates

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
კალიფორნიის გუბერნატორმა გევინ ნიუსომმა შტატში სიკვდილმისჯილი 548 ადამიანის სასჯელი შეუცვალა და ის უვადო პატიმრობით შეცვალა.
ნიუსომმა წერილში განაცხადა: „ახლა შეგვიძლია, ეს დამნაშავეები მივიწყებას მივცეთ, მაშინ როცა მსხვერპლს სამუდამოდ გავიხსენებთ და პატივს მივაგებთ“.
გადაწყვეტილება დიდწილად სიმბოლურია, რადგან კალიფორნიაში სიკვდილმისჯილი პატიმარი 2006 წლის შემდეგ არ დაუსჯიათ. თუმცა, ექსპერტების თქმით, ამ ნაბიჯმა შესაძლოა სასამართლო ხარჯებში ყოველწლიურად მილიონობით დოლარი დაზოგოს. 1978 წელს ამომრჩევლების მიერ სიკვდილით დასჯის აღდგენის შემდეგ მხოლოდ 13 პატიმარი დასაჯეს.
გადაწყვეტილება იმ დროს მიიღეს, როცა ნიუსომს, აშშ-ის ყველაზე ხალხმრავალი შტატის დემოკრატ გუბერნატორს, 2028 წლის საპრეზიდენტო არჩევნებში შესაძლო კანდიდატად განიხილავენ.
ნიუსომს გუბერნატორის თანამდებობაზე კენჭისყრა აღარ შეუძლია და უფლებამოსილების ბოლო თვეებს ასრულებს. მოსალოდნელია, რომ სამშაბათის შუალედური არჩევნების შემდეგ მას დემოკრატი ქსავიე ბესერა შეცვლის.
ნიუსომმა წერილში განმარტა, რომ კონსტიტუციით მინიჭებულ შეწყალების უფლებამოსილებას იყენებს და სასჯელებს უვადო პატიმრობით ცვლის, ვადამდე გათავისუფლების შესაძლებლობის გარეშე.
ნიუსომმა განაცხადა: „საჯარო სამსახურში თითქმის 30 წლის შემდეგ მივხვდი, რომ მთავრობას სამართლიანად რისი მიღწევა შეუძლია, ამას საზღვრები აქვს. ამ ნაბიჯს იმიტომ ვდგამ, რომ მტკიცედ მჯერა, სახელმწიფოს მიერ სანქცირებული მკვლელობა კალიფორნიის ღირებულებებს ეწინააღმდეგება, ჩვენი სამართლებრივი სისტემის საფუძვლებს ძირს უთხრის და თითოეულ ჩვენგანს აკნინებს“.
კალიფორნიაში ისტორიულად ყველაზე მეტი სიკვდილმისჯილი პატიმარი იყო. 2019 წელს ნიუსომმა შტატში სიკვდილით დასჯის შეჩერება ბრძანა.
ნიუსომმა თავის გადაწყვეტილებას რთული, მაგრამ „სამართლიანი ნაბიჯი“ უწოდა. მისი თქმით, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი კალიფორნიელი მიიჩნევს, სასტიკი დანაშაულის ჩამდენები სიკვდილს იმსახურებენ, თავად დაასკვნა, რომ „სახელმწიფოს მათი მორალურად მოკვლა არ შეუძლია“.
ნიუსომის თქმით, ყველა მაჩვენებლით, კალიფორნიის სისტემა, რომლითაც სიკვდილით დასჯა ხორციელდება, „ჩავარდა“. მისი თქმით, სისტემა სამართლიანად ვერ გამოიყენებოდა და ვერც მომავალში გამოიყენება, რის გამოც უდანაშაულო ადამიანები გაასამართლეს.
ნიუსომმა აღნიშნა, რომ ვადამდე გათავისუფლების შესაძლებლობის გარეშე უვადო პატიმრობა ყველაზე მკაცრი სასჯელია, რომლის დაკისრებაც კანონით შეუძლია და რომლის აღსრულებაც შტატს ეთიკურად შეუძლია.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Major construction ongoing near Iran missile bases, satellite images suggest
მან აღიარა, რომ შეწყალების გადაწყვეტილება ზოგ კალიფორნიელს გააბრაზებს და ატკენს. ნიუსომმა დასძინა, რომ ეს გადაწყვეტილება „ყოველთვის მძიმე ტვირთად დამაწვება“.
ნიუსომმა დაწერა: „როგორც გუბერნატორი, ამ გადაწყვეტილებასა და მის შედეგებზე პასუხისმგებლობა მხოლოდ მე მეკისრება, ისევე როგორც თითოეული სიკვდილით დასჯის პასუხისმგებლობა მხოლოდ მე დამეკისრებოდა“.
მან დასძინა: „ამიტომ სინდისის კარნახს უნდა მივყვე და, როგორც ჩვენი კონსტიტუცია მაძლევს უფლებას, ეს ნაბიჯი კალიფორნიის შტატის კეთილდღეობისთვის გადავდგა“.
რადგან დანაშაულის გამოძიებისა და სიკვდილით დასჯის ბრძანების უფლებამოსილება ცალკეულ შტატებს აქვთ, ამ საკითხზე დიდი ძალაუფლება შტატების გუბერნატორებს ეკუთვნით.
კოლუმბიის უნივერსიტეტის სამართლისა და სამოქალაქო თავისუფლებების პროფესორმა ბერნარდ ჰარკურმა ბი-ბი-სის განუცხადა, რომ არჩევნებამდე საპრეზიდენტო კანდიდატის მიერ სიკვდილით დასჯის გაუქმების მხარდაჭერის გამოცხადება უპრეცედენტო არ არის, მიუხედავად იმისა, რომ აშშ-ში ამ სასჯელს ზოგადად ბევრი უჭერს მხარს.
მისი თქმით, 1981 წელს საფრანგეთის საპრეზიდენტო კამპანიისას ფრანსუა მიტერანმა სწორედ ასე მოიქცა, „ეთიკური უპირატესობა დაიკავა და საზოგადოებამ ამისთვის დააფასა“.
ჰარკურმა აღნიშნა: „გუბერნატორ ნიუსომის განცხადებებში, რომლებიც სასჯელების შეცვლას ეხება, ძალიან მსგავს ეთიკურ პოზიციას ვხედავ. აქაც შესაძლოა, ამ ნაბიჯს ამომრჩევლები პატივისცემით შეხვდნენ“.
ნიუსომის გადაწყვეტილება მოჰყვა ტენესიში ქალის წარუმატებელ სიკვდილით დასჯას, რომელსაც დიდი ყურადღება მიიპყრო და რომელიც სექტემბრის ბოლოს მოხდა. ამასთან, აშშ-ში სიკვდილით დასჯის შემთხვევები მატულობს. ხუთშაბათს ინდიანაში, ფლორიდასა და ალაბამაში სამი სიკვდილით დასჯაა დაგეგმილი.
CalMatters-ის ცნობით, სასჯელების შეცვლას კალიფორნიის უზენაესი სასამართლოს შვიდი მოსამართლიდან სულ მცირე ოთხმა უნდა დაუჭიროს მხარი.
უცნობია, რა გავლენას მოახდენს ნიუსომის გადაწყვეტილება სიკვდილმისჯილ პატიმრებზე, მათ შორის 53 წლის კიტ დულინზე. მას 1996 წელს ორი სექსმუშაკის, ინეს ესპინოსასა და პეგი ტაკერის მკვლელობისა და კიდევ ოთხი ადამიანის დაჭრისთვის სიკვდილით დასჯა მიუსაჯეს. დულინი ამტკიცებს, რომ უდანაშაულოა.
დულინი სან-კვენტინის ციხეში ათწლეულების განმავლობაში იყო სიკვდილმისჯილთა საკანში. 2025 წელს ის სხვა ციხეში გადაიყვანეს, როცა გუბერნატორმა განაცხადა, რომ შტატი ციხის რეფორმას გეგმავდა, გარდა სიკვდილმისჯილთა საკნისა.
დულინის დედამ, დონა ლარსენმა, ბი-ბი-სის უთხრა, რომ ნიუსომის გადაწყვეტილების შესახებ ამბავმა, რომელიც დულინსაც ეხება, არაერთგვაროვანი ემოციები გამოიწვია.
ლარსენმა თქვა: „სულ მცირე, სიკვდილით დასჯის ოთახს აღარ აღადგენენ და კალიფორნიის შტატის ხალხი აღარავის მოკლავს“.
ამერიკის სამოქალაქო თავისუფლებების კავშირის აღმასრულებელმა დირექტორმა ენტონი დ. რომერომ ნიუსომის გადაწყვეტილება მოიწონა.
რომერომ განაცხადა: „ეს სასჯელების შეცვლა იმას ასახავს, რასაც სამართლიანობა მოითხოვს: რასისტული, შეცდომებისკენ მიდრეკილი და არაადამიანური სასჯელის დასრულებას, რომელიც კალიფორნიას ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში ამძიმებდა“.
მან დასძინა: „ამ ნაბიჯით გუბერნატორმა ნიუსომმა დაადასტურა, რომ კალიფორნიაში სიკვდილით დასჯას ადგილი არ აქვს. მან კი, რასობრივ უსამართლობასთან პირდაპირ დაპირისპირებით, ნამდვილი სიმამაცე გამოავლინა“.
ლოს-ანჯელესის ოლქის მთავარმა პროკურორმა ნათან ჰოხმანმა თქვა, რომ ნიუსომს სასჯელების შეცვლის უფლება აქვს, თუმცა სიკვდილით დასჯის გაუქმება მხოლოდ შტატის საკანონმდებლო ორგანოს ან ამომრჩევლებს შეუძლიათ.
ჰოხმანმა განცხადებაში აღნიშნა: „კალიფორნიელებს სიკვდილით დასჯის გაუქმების საკითხზე კენჭისყრის ორ სხვადასხვა ინიციატივაში მონაწილეობა შესთავაზეს და ორივეჯერ მათ გადაწყვიტეს, რომ ყველაზე მძიმე დანაშაულებისთვის ეს სასჯელი შეენარჩუნებინათ“.
ფედერალურ დონეზე პრეზიდენტი დონალდ ტრამპი, რომელიც დიდი ხანია სიკვდილით დასჯას უჭერს მხარს, მას „აუცილებელ იარაღს“ უწოდებს. მისი თქმით, ეს იარაღი საჭიროა იმ ადამიანების შესაკავებლად და დასასჯელად, რომლებიც აშშ-ის მოქალაქეების წინააღმდეგ უმძიმეს დანაშაულებსა და სასიკვდილო ძალადობას ჩაიდენენ.
2020 წელს, პირველი საპრეზიდენტო ვადის დროს, ტრამპმა ფედერალურ დონეზე სიკვდილით დასჯის თითქმის ორნახევარი ათწლეულის მორატორიუმი დაასრულა. მან ექვსი თვის განმავლობაში 13 სიკვდილით დასჯა ბრძანა.
პრეზიდენტ ჯო ბაიდენის დროს მორატორიუმი აღდგა. თუმცა, 2025 წელს, მეორე ვადის პირველ დღეს, ტრამპმა სიკვდილით დასჯის აღდგენის შესახებ აღმასრულებელ განკარგულებას მოაწერა ხელი.
ამის მიუხედავად, განკარგულების ხელმოწერის შემდეგ ფედერალურ დონეზე არავინ დაუსჯიათ. აშშ-ში სიკვდილით დასჯის ბრძანება შეუძლიათ როგორც ფედერალურ მთავრობას, ისე შტატების ხელისუფლებას.
სიკვდილით დასჯა კანონიერია 27 შტატში, ხოლო 23 შტატში და ვაშინგტონის ოლქში გაუქმებულია, ნათქვამია სიკვდილით დასჯის საინფორმაციო ცენტრის, ეროვნული არაკომერციული ორგანიზაციის, მონაცემებში.
კალიფორნიაში სიკვდილით დასჯისთვის ძირითადად სასიკვდილო ინექციას იყენებენ. ადრე სიკვდილმისჯილ მამაკაც პატიმრებს სან-ფრანცისკოს ჩრდილოეთით, სან-კვენტინის შტატის ციხეში ათავსებდნენ, ქალებს კი ცენტრალური ველის ქალთა ცენტრალურ კალიფორნიულ დაწესებულებაში.
თუმცა, კალიფორნიის სასჯელაღსრულებისა და რეაბილიტაციის დეპარტამენტის ცნობით, 2016 წელს ამომრჩევლების მიერ მიღებულმა ზომამ მათი სხვა დაწესებულებებში გადაყვანა დაუშვა, თუ იქ უსაფრთხოების საჭირო დონე იყო უზრუნველყოფილი.
თემებიბერნარდ ჰარკურიგევინ ნიუსომიდონა ლარსენიენტონი დ. რომეროინეს ესპინოსაკიტ დულინიპეგი ტაკერიფრანსუა მიტერანიქსავიე ბესერაკალიფორნია
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 6 ნოემბერი, 2026

Democratic socialist defeats incumbent Karen Bass in Los Angeles mayor's race

Vance walks Trump tightrope with scathing election critique blaming Iran war
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Trump trifft Kreml-Vertreter und stellt Abkommen in Aussicht

Paraguay's president Peña impeached moments after resigning over banking scandal

Israeli settlers seize 8 Palestinian homes in Jericho, displacing dozens
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.