რკინიგზის შეფერხებები სამშაბათის სექტორულ გაფიცვას მოჰყვა, ხუთშაბათს კი ის განმეორდება.
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
El caos en la movilidad en Cataluña da fuelle a la huelga general

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
მოვლენები იმდენად სწრაფად ვითარდება, რომ მარიკარმენის გამოსახლებისა და საყოველთაო გაფიცვის გამოცხადების შემდეგ გაჩენილი სოციალური დაძაბულობა ბოლო კვირებში ცოტათი შესუსტდა, განსაკუთრებით ურდაში მომხდარი მატარებლის ავარიის ფონზე. თუმცა კატალონიაში გაფიცვის განწყობა უკვე ამ შაბათ-კვირას დაბრუნდა, როცა სარკინიგზო ქსელში გადაადგილება სერიოზულად შეფერხდა. Renfe-ის მემანქანეების ფარულმა გაფიცვამ შაბათს, კვირას და ორშაბათს წინ გაუსწრო სექტორულ გაფიცვას, რომელიც სამშაბათს გაიმართა და ხუთშაბათს განმეორდება. ტრანსპორტის ქაოსი იმ მოვლენების წინაპირობა გახდა, რომლებიც დღეს ესპანეთში გამოცხადებულ საყოველთაო გაფიცვას მოჰყვება. კატალონიაში განსაკუთრებით მასშტაბურ მობილიზაციას ელიან, რადგან საცხოვრებლის უფლების მოძრაობა, რომელმაც პროტესტს დაუდო საფუძველი, სწორედ იქ გაჩნდა. რეგიონული მთავრობა გაფიცვას ოფიციალურად არ შეუერთდა, თუმცა მის მიმართ შემწყნარებლური დამოკიდებულება გამოავლინა, საზოგადოებას გაფიცვის „მოსმენისკენ“ მოუწოდა და მინისტრების დღის წესრიგი გააუქმა.
საყოველთაო გაფიცვა მოიჯარეთა კავშირმა წამოიწყო, სხვადასხვა პროფკავშირმა კი ის 13-მდე ცალკეული გაფიცვის სახით დაარეგისტრირა. მათ შორისაა CC OO-სა და UGT-ის ერთობლივი გაფიცვა, აგრეთვე CGT-ის, IAC-ის, Intersindical-CSC-ის, COS-ისა და CNT-ის გაფიცვები. აქცია კატალონიის პარალიზებით იმუქრება: დილიდან გზებზე მოძრაობა შეიზღუდება, ხოლო Rodalies-ისა და Media Distancia-ს მატარებლები მინიმალური გრაფიკით იმოძრავებენ. ბარსელონის მეტროპოლიტენის მთავარ გზებსა და რეგიონის მნიშვნელოვან მაგისტრალებზე საპროტესტო ჯგუფებს ელიან.
ბიზნესგაერთიანებები Foment del Treball და Pimec გაფიცვის წინააღმდეგ გამოვიდნენ, რადგან მას პოლიტიკურ პროტესტად მიიჩნევენ. ბარსელონის სავაჭრო პალატამ სამშაბათს განცხადებაში გამოთქვა სინანული, რომ გაფიცვას „უფრო პოლიტიკური, ვიდრე ეკონომიკური ხასიათი აქვს“. პალატამ აღნიშნა: „გაფიცვა არჩევნებამდე 18 დღით ადრე და საარჩევნო კამპანიის ოფიციალურ დაწყებამდე ორი დღით ადრე იმართება. შესაბამისად, კამპანიის შუაგულში მას მკვეთრად გამოხატული პოლიტიკური მიზანი აქვს“. პალატის განცხადებით, საცხოვრებლის საკითხი „შრომით ურთიერთობებთან უშუალოდ დაკავშირებულ საკითხად ვერ ჩაითვლება“.
პროფკავშირები კი მიიჩნევენ, რომ საცხოვრებლის კრიზისი შრომით სფეროზეც აისახება. ბოლო წლებში, განსაკუთრებით კატალონიასა და მის დედაქალაქში, ფასები გაიზარდა, ხელფასები კი იმავე ტემპით არ მატულა.
გაფიცვის მიზანი დღის განმავლობაში რეგიონის ეკონომიკის პარალიზებაა. CC OO-ს ინფორმაციით, სულ მცირე 700 საწარმო პროფკავშირის კომიტეტების მიერ ორგანიზებულ გაფიცვას შეუერთდება. მათ შორისაა Seat-ის ქარხანა მარტორელში. ბარსელონის აეროპორტისა და Zona Franca-სკენ მიმავალი გზები სამშაბათის ღამიდან შეფერხდება. დღის განმავლობაში ტრანსპორტზე გაფიცვის გავლენა დასაქმებულთა გადაადგილებასაც სერიოზულად გაართულებს.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Núcleo Nacional planeó atacar mezquitas y sinagogas: “Hay que empezar con las incineraciones”
ბარსელონის Jardinets de Gràcia-ში მიტინგი 17:30 საათზე გაიმართება. ამავე დროს აქციები ჟირონასა და ლეიდაშიც ჩატარდება, ხოლო ტარაგონასა და ტორტოსაში მიტინგები 18:00 საათზე დაიწყება.
Mossos d’Esquadra-მ დღევანდელი დღის რისკის დონე მაქსიმალურად, ოთხიდან ოთხ ქულად შეაფასა და 9 000 თანამშრომელს გაგზავნის, რაც ჩვეულებრივ დღეზე 50%-ით მეტია. პოლიციის წინასწარი გათვლით, პროფკავშირების მიერ ორგანიზებულ დიდ, მშვიდობიან მიტინგებში 50 000-ზე მეტი ადამიანი მიიღებს მონაწილეობას. უკვე ოთხშაბათს, შუადღის შემდეგ, ათეულობით სტუდენტმა ბარსელონის დიაგონალის ქუჩაზე მოძრაობა თითქმის ერთი საათით შეაჩერა.
პოლიცია არეულობას არ გამორიცხავს, თუმცა 24 ოქტომბერს, Blocus-ის აქციის დროს მომხდარი უკონტროლო ძარცვის მსგავს შემთხვევებს არ ელის. მიუხედავად ამისა, ბარსელონის ცენტრში მაღაზიებმა ვიტრინები უკვე ფიცრით დაფარეს, რათა შესაძლო ზიანი თავიდან აიცილონ.
სალვადორ ილიას მთავრობა გაფიცვის მიმართ შემრიგებლურ პოზიციას იკავებს. აღმასრულებელი საბჭოს სხდომის შემდეგ გამართულ პრესკონფერენციაზე რეგიონული მთავრობის ტერიტორიის მინისტრმა და პრესსპიკერმა პროტესტის მოთხოვნების „მოსმენისკენ“ მოუწოდა. მინისტრების დღის წესრიგი გაუქმდა, თუმცა მთავრობის წევრების მიტინგებში მონაწილეობა დაგეგმილი არ არის.
პანეკემ განმარტა, რომ რეგიონულმა მთავრობამ უნდა „უზრუნველყოს გაფიცვის უფლება როგორც მათთვის, ვისაც გაფიცვა სურს, ისე მათთვის, ვისაც არ სურს“. რეგიონული მთავრობის თანამშრომლებიც გაფიცვისკენ არიან მოწოდებული. რამდენიმე დღის წინ მთავრობამ ინსტრუქცია გამოსცა, რომელშიც განმარტა, რისი გაკეთება შეიძლება და რისი არა. ამან პროფკავშირების უკმაყოფილება გამოიწვია. ინსტრუქციის თანახმად, თანამშრომლებს, რომლებსაც ოთხშაბათს დასვენების ან პირადი საქმისთვის განკუთვნილი დღის გამოყენება სურთ, ეს წინასწარ უნდა მოეთხოვათ.
კატალონიის მთავრობამ სექტორულ გაფიცვებთან შედარებით მინიმალური მომსახურების უფრო დაბალი დონე დააწესა. პიკის საათებში, 6:30-დან 9:30-მდე და 16:30-დან 21:00-მდე, Rodalies-ის მატარებლების, მეტროს, ავტობუსების, Ferrocarrils de la Generalitat-ისა და Tram-ის სულ მცირე 25% უნდა მუშაობდეს. თუმცა სამშაბათს მემანქანეების გაფიცვის გამოცდილება აჩენს ვარაუდს, რომ მინიმალური მომსახურების მოთხოვნები შესაძლოა ვერ შესრულდეს.
Rodalies-ის დირექტორმა ოსკარ პლეიამ ორშაბათს მგზავრებს ურჩია, გადაადგილებისთვის სხვა გზები მოეძებნათ, რადგან წინ „ძალიან რთული“ კვირაა. ბარსელონის აეროპორტთან დამაკავშირებელი ავტობუსები ჩვეულებრივი სიხშირის 50%-ით იმოძრავებს. შეზღუდვის გარეშე იმუშავებს შშმ პირთა ტრანსპორტი და იმ სკოლების სასკოლო ტრანსპორტი, რომლებსაც საზოგადოებრივი ტრანსპორტის ალტერნატივა არ აქვთ.
განათლების სფეროში, საბავშვო ბაღებსა და დაწყებით სკოლებში თითოეულ დაწესებულებაში ადმინისტრაციის ერთი წევრი და ყოველ ექვს ჯგუფზე ერთი მასწავლებელი იმუშავებს. ბაგა-ბაღებსა და სასადილოებში მომსახურების მინიმალური დონე 33% იქნება, სპეციალურ განათლებაში კი 50%.
ჯანდაცვის სფეროში საჯარო და კერძო საავადმყოფოებსა და სამედიცინო ცენტრებში გადაუდებელი დახმარება, ინტენსიური თერაპია, დიალიზი, მშობიარობისა და ონკოლოგიური მკურნალობის მომსახურება ჩვეულებრივად იმუშავებს. პირველადი ჯანდაცვის დაწესებულებებში პერსონალის 25% იმუშავებს. გადაუდებელი დახმარების სატელეფონო ხაზები, სატელეფონო მხარდაჭერის სერვისი და გენდერული ძალადობის მსხვერპლთა დახმარების ხაზი ჩვეულებრივი სიმძლავრის 85%-ით იმუშავებს. საცხოვრებელი დაწესებულებები უქმე დღის რეჟიმით იმუშავებს, ხოლო საზოგადოებრივი რადიო და ტელევიზია საინფორმაციო გამოშვებების ნახევარს გადასცემს.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 ნოემბერი, 2026

Lula llega triunfal a la cumbre del clima mientras en Brasil la producción de petróleo alcanza niveles récord
Pau Cubarsí, de la frustración de la gala del Balón de Oro a la alegría por el reconocimiento como Golden Boy
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Disgraced former leader Sheikh Hasina plans return to Bangladesh from exile
Nima Momeni sentenced to 16 years to life in murder of Cash App founder Bob Lee

Turkey-Greece maritime spat threatens to intrude on EU summit
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.