შეიხ მუჰამედის თქმით, ღაზის განადგურებაზე პასუხისმგებელი პირი „ომის დამნაშავეა“.
წყარო: Al Jazeera. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
‘Nothing is justifying this’: Qatar’s PM slams Israel’s atrocities in Gaza

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Al Jazeera.
კატარის პრემიერ-მინისტრმა შეიხ მუჰამედ ბინ აბდულრაჰმან ბინ ჯასიმ ალ თანიმ ღაზაში ისრაელის გენოციდური ომი დაგმო. მისი თქმით, ალყაში მოქცეული პალესტინური ტერიტორიის განადგურებაზე პასუხისმგებელი ნებისმიერი პირი „ომის დამნაშავეა“.
შეიხ მუჰამედმა, რომელიც კატარის საგარეო საქმეთა მინისტრიცაა, ეს განცხადება სამშაბათს გადაცემაში „პირს მორგანი ცენზურის გარეშე“ (Piers Morgan Uncensored) გააკეთა. მას ღაზის სექტორში ისრაელის ქმედებების ხასიათზე ჰკითხეს.
მან 2023 წლის 7 ოქტომბერს ჰამასის ხელმძღვანელობით ისრაელზე თავდასხმას „ხოცვა-ჟლეტა“ უწოდა, რომელიც „უნდა დაიგმოს“. შეიხ მუჰამედმა თავდასხმის მონაწილეების პასუხისმგებლობის საკითხის დაყენება მოითხოვა, თუმცა ისრაელის პასუხი გაუმართლებლად შეაფასა.
მან დასძინა: „საავადმყოფოები სამიზნედ იქცა, სკოლები სამიზნედ იქცა. როგორიც უნდა იყოს განმარტებები და არგუმენტები, ამას ვერაფერი გაამართლებს“.
შეიხ მუჰამედმა ისრაელი იმ „ცეცხლის შეწყვეტის“ შეთანხმების თითქმის ყოველდღიურ დარღვევებშიც გააკრიტიკა, რომელიც 2025 წლის ოქტომბერში ამოქმედდა. მისი თქმით, მას შემდეგ ღაზის სექტორში 1 400-ზე მეტი პალესტინელი დაიღუპა.
მან თქვა: „ოკუპირებული ტერიტორია გაიზარდა. სექტორის თითქმის 70 პროცენტი ოკუპირებულია და ისრაელის ძალები იქ შესვლის უფლებას არ იძლევიან. ისინი ამ შეთანხმებით ნაკისრ ვალდებულებებს არ ასრულებენ. ეს მხოლოდ აჩვენებს, რომ მათ სხვა განზრახვები აქვთ“.
შეიხ მუჰამედის თქმით, ომის პირველივე დღიდან ისრაელი ცეცხლის შეწყვეტის შუამავლობისთვის კატარის ძალისხმევას არაერთხელ „ძირს უთხრიდა“.
მან ასევე დაგმო 2025 წელს ისრაელის დარტყმა კატარის დედაქალაქ დოჰაზე. სამიზნე ჰამასის მაღალი რანგის წარმომადგენლები იყვნენ, რომლებიც მოლაპარაკებებისთვის შეიკრიბნენ. თავდასხმამ სასიკვდილო აფეთქება გამოიწვია და კატარის სუვერენიტეტი უპრეცედენტოდ დაარღვია.
მან თქვა: „ისრაელი თავს დაგვესხა, როცა შუამავლობას ვეწეოდით და იმ დროს დოჰაში ტრამპის წინადადების წინ წაწევას ვცდილობდით. ეს მიუღებელი იყო და დაიგმო. ამით იქმნება შუამავალზე თავდასხმის პრეცედენტი, რაც ომების ისტორიაში არასდროს მომხდარა“.
შეიხ მუჰამედმა აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპზე მიუთითა. მან დასძინა: „ისრაელის პრემიერ-მინისტრმა ბენიამინ ნეთანიაჰუმ ზღვარი გადაკვეთა, ისევე, როგორც მანამდე სხვა ზღვრები გადაკვეთა“.
შეიხ მუჰამედის თქმით, შუამავლის როლის შესრულება ადვილი არ ყოფილა, თუმცა მას მშვიდი დიპლომატია წინსვლის ყველაზე ეფექტიან გზად მიაჩნია.
კატარი, პაკისტანთან ერთად, აშშ-სა და ირანს შორისაც შუამავლის როლს ასრულებს. ეს ძალისხმევა ირანის წინააღმდეგ აშშ-ისა და ისრაელის ომის დაწყებას მოჰყვა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

ICC stops probe into alleged crimes by US troops in Afghanistan
მან თქვა: „ყველაფერს ვაკეთებთ, რათა აშშ-ის მთავრობას საუკეთესო რჩევა მივცეთ, თუ როგორ შეიძლება გამოსავლის პოვნა. იმავეს ვაკეთებთ ირანელებისთვისაც“.
შეიხ მუჰამედის თქმით, ომის დასასრულებლად სამი საკითხის მოგვარებაა საჭირო.
ესენია: შეთანხმება თეირანის „მშვიდობიანი ბირთვული ენერგიის“ უფლებასა და სანქციების მოხსნაზე; საერთაშორისო სამართლის შესაბამისად ჰორმუზის სრუტეში ნაოსნობის თავისუფლებაზე შეთანხმება; ასევე რეგიონული უსაფრთხოების წესების რეფორმა, რომელშიც სპარსეთის ყურის თანამშრომლობის საბჭოს (GCC) ქვეყნები და ირანი მონაწილეობენ.
მისი თქმით, ბოლო საკითხი „ვერ მოგვარდება ირანსა და GCC-ს შორის დიალოგისა და კეთილმეზობლური ურთიერთობის პრინციპების განსაზღვრის გარეშე“.
მან აღნიშნა, რომ ეს უნდა მოიცავდეს „ერთმანეთის საქმეებში ჩაურევლობასა“ და ერთმანეთის წინააღმდეგ „აგრესიისგან თავის შეკავებას“.
მან დასძინა: „თუ რეგიონი საერთო ინტერესების სივრცეს შექმნის, სადაც ენერგეტიკის, ეკონომიკის, ვაჭრობისა და ბიზნესის სფეროებში ერთად ვიმუშავებთ, ეს რეგიონს თავისი შესაძლებლობების სრულად გამოვლენის შანსს მისცემს“.
თემებიბენიამინ ნეთანიაჰუდონალდ ტრამპიშეიხ მუჰამედ ბინ აბდულრაჰმან ბინ ჯასიმ ალ თანისპარსეთის ყურის თანამშრომლობის საბჭოჰამასიაშშირანიისრაელიკატარიღაზის სექტორი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 30 სექტემბერი, 2026

Iran says it targeted US radar site in Bahrain

Iran warns of expanded retaliation as Israel reportedly readies to attack
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
German spies handed new powers to tackle 'hybrid threats' from abroad
Nvidia scandal fallout widens as Trump's treasury secretary blames cabinet colleague
At least 24 killed after bus collides with truck in north-east India
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.