კომპანია ლონდონსა და ბირმინგემს შორის მიმოსვლას უზრუნველყოფს
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Chiltern Railways enters public ownership in Labour nationalisation push

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ჩილტერნ რეილვეისი (Chiltern Railways) ბოლო სარკინიგზო ოპერატორია, რომელიც სახელმწიფო საკუთრებაში გადავიდა. მთავრობა ყველა ძირითადი სამგზავრო სარკინიგზო მომსახურების ხელახალ ნაციონალიზაციას უახლოვდება.
ოპერატორი ლონდონის მერილებონსა და ბირმინგემს შორის ჩილტერნის მთავარ ხაზზე საგარეუბნო რეისებს ასრულებს. კომპანია კვირას მეექვსე ოპერატორი გახდა, რომელიც ლეიბორისტებმა 2025 წლიდან სახელმწიფო საკუთრებაში გადაიყვანეს. დარჩენილი ოთხი ოპერატორი იმავე გზას 2027 წლის ბოლომდე გაივლის.
ტრანსპორტის დეპარტამენტმა (DfT) განაცხადა, რომ ეს ნაბიჯი მომსახურებას უფრო საიმედოს გახდის. უწყება გეგმავს, დაასრულოს ის, რასაც მგზავრთა გადატვირთულობით გამოწვეულ „ყოველდღიურ გაღიზიანებას“ უწოდებს.
დეპარტამენტი ჩილტერნის მგზავრებს გაუმჯობესების პაკეტს დაჰპირდა. ის მეტ რეისსა და ადგილს, ახალ მატარებლებს, განახლებულ სადგურებსა და ბორტზე უკეთეს პირობებს, მათ შორის, გაუმჯობესებულ უკაბელო ინტერნეტს მოიცავს.
მთავრობამ 2024 წელს კერძო სარკინიგზო ოპერაციების ხელახალი ნაციონალიზაციის კანონი მიიღო, რომელიც კონტრაქტების ვადის ამოწურვისას ამოქმედდება. ისინი სახელმწიფო საკუთრებაში უკვე არსებულ ოთხ ოპერატორსა და ნეთვორქ რეილს (Network Rail) შეუერთდებიან. საბოლოოდ, ერთიანი უწყება, გრეიტ ბრითიშ რეილვეისი (Great British Railways, GBR), შეიქმნება.
რკინიგზის მინისტრმა პიტერ ჰენდიმ თქვა: „სახელმწიფო საკუთრებაში ყოველი გადაყვანა გვაძლევს შესაძლებლობას, მოვაგვაროთ ყოველდღიური საკითხები, რომლებიც ადამიანებს აწუხებთ: უფრო ხშირი და კომფორტული მატარებლები, რომლებიც დროულად ჩამოდიან.
„გრეიტ ბრითიშ რეილვეისის შექმნისას მგზავრებს პირველ ადგილზე ვაყენებთ. ეს ერთ ღამეში არ მოხდება, მაგრამ ავაშენებთ რკინიგზას, რომელსაც ქვეყანა ენდობა და დაეყრდნობა და რომელიც ზრდას, სამუშაო ადგილებსა და საცხოვრებლებს შექმნის“.
დეკემბრიდან ჩილტერნის ქსელს ყოველდღიურად კიდევ 25 რეისი დაემატება. ყოველ სამუშაო დღეს ადგილების რაოდენობა 10 000-ით გაიზრდება, რადგან ხაზზე მეტი ახალი მატარებელი გავა.
ჩილტერნ რეილვეისის დროებითმა მმართველმა დირექტორმა ტონი ბაქსტერმა განაცხადა: „მომხმარებლები იხილავენ გაუმჯობესებას, რომელიც ჩილტერნის თანამშრომლების მრავალწლიანი დაგეგმვის, თავდადებისა და მძიმე შრომის შედეგად გახდა შესაძლებელი. სახელმწიფო საკუთრება დარგში უფრო მჭიდრო თანამშრომლობით ამ წინსვლას კიდევ უფრო განამტკიცებს“.
ტრანსპორტის დეპარტამენტმა აღნიშნა, რომ ეს ნაბიჯი „ისტ-ვესტ რეილის განხორციელების ახალ შესაძლებლობასაც ქმნის“. დიდი ხნის ნალოდინევი მომსახურება მომავალი ოქსფორდი-კემბრიჯის ხაზის დასრულებულ მონაკვეთზე ჩილტერნს გასულ წელს უნდა დაეწყო.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Canada joins coalition refusing to play ice hockey against Russia over Ukraine war
თუმცა, გაურკვეველია, სახელმწიფო ოპერატორ DfTO-ზე გადაცემის შემდეგ მოახლოვდა თუ არა ოქსფორდსა და მილტონ-კინზს შორის აღმოსავლეთ-დასავლეთის რეისების დაწყების თარიღი. დაგვიანებას სხვადასხვა მიზეზით ხსნიან, თუმცა პროფკავშირები მატარებლების კონდუქტორის გარეშე მართვის გეგმას ეწინააღმდეგებიან.
პროფკავშირი RMT ორშაბათს ლონდონის მერილებონის სადგურთან დემონსტრაციას გეგმავს. ორგანიზაცია წევრებს გაფიცვის საკითხზე გამოკითხავს, რადგან ისინი ტრანსპორტის დეპარტამენტის მიერ მხარდაჭერილ, მხოლოდ მემანქანის მიერ მართვის გეგმას ეწინააღმდეგებიან.
დავა GBR-ის პერსპექტივას კიდევ უფრო აბუნდოვნებს, რადგან მთავრობა სახელმწიფო რკინიგზის უპირატესობების წარმოჩენას ცდილობს.
შემდეგი ოპერატორი, რომელიც დეკემბერში სახელმწიფო საკუთრებაში უნდა გადავიდეს, გრეიტ ვესტერნ რეილვეისია (Great Western Railway).
თემებიპიტერ ჰენდიტონი ბაქსტერიRMTგრეიტ ბრითიშ რეილვეისიგრეიტ ვესტერნ რეილვეიტრანსპორტის დეპარტამენტიჩილტერნ რეილვეისიბირმინგემილონდონის მერილებონი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 20 სექტემბერი, 2026

Democrats win control of Senate as US voters reject Trump’s agenda

UK and EU agree deal to remove Brexit checks on food and animal products
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
EU: Montenegro könnte laut EU-Kommission 2028 Mitgliedsstaat werden

Hackers tried to literally boil blood in France

Nachfolge bei der Notenbank: Poker um EZB-Spitze: Wer folgt auf Christine Lagarde?
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.