გერმანიის კანცლერს ეკონომიკური კრიზისა და ულტრამემარჯვენეების გაძლიერების ფონზე ზეწოლა ეზრდება.
წყარო: El País. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
La debacle electoral de la CDU del canciller Merz pone en cuestión la coalición de gobierno
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: El País.
გერმანიის კანცლერი ფრიდრიხ მერცი ძლიერი ზეწოლის ქვეშაა. ქვეყანა მძიმე სტრუქტურულ კრიზისშია და ეკონომიკა ხუთი წლის შემდეგაც ვერ დაუბრუნდა ზრდას. ეს ულტრამემარჯვენეებისთვის ხელსაყრელ გარემოს ქმნის. კვირას მერცმა მეკლენბურგ-წინა პომერანიასა და ბერლინში ჩატარებული რეგიონული არჩევნების შემდეგ ქვეყნის მომავალზე შეშფოთება გამოხატა. მან გააფრთხილა, რომ საზოგადოებრივი თანაცხოვრების ტონი „უფრო მკაცრი და შეურიგებელი“ გახდა.
მერცმა განაცხადა: „ჩვენი ქვეყნის ინსტიტუტებისადმი ნდობა მცირდება და მას როგორც მემარცხენე, ისე მემარჯვენე რადიკალური პარტიები აქტიურად უთხრიან ძირს“. მან გერმანიასა და ევროპას თავისუფლებაზე, ყოველდღიურ უსაფრთხოებაზე, მშვიდობაზე, საკუთარ ძლიერ და სუსტ მხარეებზე ძირეული საუბრის განახლება ურჩია. მერცმა ქვეყანას მომავლისთვის მომზადებისკენაც მოუწოდა.
მერცის თქმით, მომავალი თაობების კეთილდღეობის შესანარჩუნებლად გერმანიას რთული ცვლილებები სჭირდება. მან ბერლინში, პარტიის შტაბში განაცხადა: „ვიცი, რომ ეს ცვლილებები ბევრ თქვენგანს ტვირთსა და ახალ გაურკვევლობას მოუტანს. ზოგიერთ სფეროში შედეგები მხოლოდ გარკვეული დროის შემდეგ გამოჩნდება. სწორედ ამიტომ, ამ გადაწყვეტილებებს ახლა ვერ გადავდებთ. რეფორმები უნდა განხორციელდეს“.
ვიცე-კანცლერმა და სოციალ-დემოკრატიული პარტიის (SPD) თანათავმჯდომარემ ლარს კლინგბაილმაც მთავრობის რეფორმები დაიცვა. თუმცა, მან აღიარა, რომ ქვეყანაში არსებული დიდი გაურკვევლობის მიზეზები გასაანალიზებელია. კლინგბაილმა საზოგადოებრივ მაუწყებელ ARD-ს განუცხადა: „რეფორმები ისე ვერ წარმოვაჩინეთ, რომ ხალხს რეალური ცვლილებები დაენახა. ბერლინში ჩვენი დებატები ხშირად მხოლოდ შემცირებებს ეხებოდა“.
გერმანიის დედაქალაქში დიპლომატიურ შეხვედრებზე მთავარი კითხვა ფედერალური მთავრობის სტაბილურობას ეხება. არჩევნებამდე რამდენიმე დღით ადრე მერცს CDU-ს რვავე რეგიონულმა ხელმძღვანელმა დაუჭირა მხარი. უჩვეულო წერილში მათ მოქალაქეების პრობლემების „კანცლერთან ერთად“ მოგვარების სურვილი გამოთქვეს. გაზეთმა ზიუდდოიჩე ცაიტუნგმა (Süddeutsche Zeitung) ამ კვირაში დაწერა: „ის ფაქტი, რომ მერცს ასეთი მხარდაჭერა დასჭირდა, აჩვენებს, რამდენად ძლიერი ზეწოლის ქვეშაა კანცლერი“.
კანცლერი არაპოპულარულია, გამოკითხვების შედეგები ძალიან ცუდია და მოკლევადიანი შემობრუნება არ ჩანს. მერცის CDU-სა და მის ბავარიულ მოძმე პარტია CSU-ში განწყობა მძიმეა. მერცისადმი ნდობა შესამჩნევად შემცირდა და მისი გადაყენების შესაძლებლობაზე სულ უფრო ხშირად საუბრობენ. SPD-შიც ვრცელდებოდა ხმები თანათავმჯდომარეების, ბერბელ ბასისა და ლარს კლინგბაილის წინააღმდეგ შესაძლო ამბოხზე.
მერცი აცნობიერებდა, რომ შედეგებს კონსერვატორებისა და სოციალ-დემოკრატების კოალიციის შერყევა შეეძლო. ამიტომ კვირას, შედეგების გამოცხადებამდე ერთი საათით ადრე, იგი CDU-ს ხელმძღვანელებს შეხვდა და ეროვნული შედეგები განიხილა. გერმანიის მთავრობამ ასევე გააუქმა მერცის ვიზიტი გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე. შესაბამისად, შეხვედრები ამ კვირაშიც გაგრძელდება.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Hallado muerto en un hotel de Berlín Hubert Aiwanger, viceprimer ministro de Baviera
თანამდებობაზე 16 თვის მყოფ მერცს SPD-სთან მუშაობის გაგრძელება სურს. მან გასულ სამშაბათს საბითუმო და საგარეო ვაჭრობის ფედერალურ ასოციაციაში (BGA) განაცხადა: „ოთხი წლით ამირჩიეს და მსურს დავამტკიცო, რომ ამ კოალიციას რეფორმების გატარება შეუძლია“. მერცმა დასძინა: „ეს კოალიციისთვის უმძიმესი გამოცდაა, მაგრამ ნდობის საკითხის დაყენების გარეშე გაგრძელება მსურს“.
თეორიულად, ვითარების დასამშვიდებლად მერცს შეიძლება CDU-ს თავმჯდომარეობიდან წასვლა და ბუნდესტაგის მომდევნო არჩევნებში მონაწილეობაზე უარის თქმა მოუხდეს. თუმცა, კვირას გაკეთებული განცხადებებით თუ ვიმსჯელებთ, ამას არ აპირებს.
კრიტიკოსების აზრით, ესეც საკმარისი არ იქნება და CDU-ს ახალი თავმჯდომარე ბევრს ვერ შეცვლის. კანცლერის შეცვლა გაცილებით რთული და ნაკლებად სავარაუდოა. შემცვლელს საკმარისი მხარდაჭერა და კოალიციური პარტნიორის, SPD-ს თანხმობა დასჭირდება.
მომავალ წელს ხუთი რეგიონული არჩევნები ჩატარდება. მათ შორისაა ჩრდილოეთ რაინ-ვესტფალიისა და შლეზვიგ-ჰოლშტაინის არჩევნები, სადაც რეგიონულ მთავრობებს CDU ხელმძღვანელობს. ცუდი შედეგების გაგრძელების შიშმა შეიძლება მერცზე ზეწოლა გაზარდოს.
კანცლერის ჩამოშორებამ შესაძლოა ქვეყნისთვის სასწრაფოდ საჭირო რეფორმები შეაფერხოს. ეს გერმანიისა და ევროპისათვის დამღუპველი იქნება. ევროპას ძლიერი პარტნიორები სჭირდება რუსეთთან ჰიბრიდული ომის, ირანში ომის, ენერგეტიკულ ბაზრებზე რყევებისა და ხელოვნური ინტელექტის გამოწვევის პირობებში.
ბერლინში ბევრი მიიჩნევს, რომ მერცმა თანამდებობა უნდა შეინარჩუნოს და კოალიციას შეთანხმებული რეფორმების კანონებად ქცევამდე უხელმძღვანელოს. შპიგელმა (Der Spiegel) ცოტა ხნის წინ დაწერა: „მან ეს სამსახური საკუთარ ქვეყანას უნდა გაუწიოს. ნებისმიერი სხვა ნაბიჯი მხოლოდ გააღრმავებს საზოგადოებისა და ეკონომიკის კრიზისს, შესაძლოა, გამოუსწორებელი შედეგებით“.
SPD-ს, CDU-სა და CSU-ს ლიდერების მიერ ივლისში შეთანხმებული რეფორმები სახელმწიფოსა და სოციალური სისტემების სიცოცხლისუნარიანობის შენარჩუნებას ემსახურება. გერმანიის მთავრობამ ახლა ქმედუნარიანობა უნდა დაამტკიცოს და ეკონომიკის აღდგენაზე იმუშაოს. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ულტრამემარჯვენე პარტია ალტერნატივა გერმანიისთვის (AfD) მხარდაჭერის მოზიდვას გააგრძელებს.
პოლიტიკურმა არასტაბილურობამ შესაძლოა სარეიტინგო სააგენტოებს გერმანიის უმაღლესი, სამმაგი A საკრედიტო რეიტინგის შემცირებისკენ უბიძგოს. ეს სესხებს გააძვირებს და ქვეყნისა და მთავრობის ფინანსურ მდგომარეობას კიდევ უფრო გაართულებს.
თემებიბერბელ ბასილარს კლინგბაილიფრიდრიხ მერციალტერნატივა გერმანიისთვისსოციალ-დემოკრატიული პარტიაქრისტიან-დემოკრატიული კავშირიქრისტიან-სოციალური კავშირიბერლინიგერმანიამეკლენბურგ-წინა პომერანია
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 21 სექტემბერი, 2026
La demócrata Gina Hinojosa da la sorpresa en Texas para convertirse en la primera mujer hispana en ser gobernadora

Muere Jesús de Miguel, delantero del Tenerife, tras el brutal choque con el portero del Andorra
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

South Korea tests Arctic shipping route amid Russia-West row

Paraguay's President Santiago Pena resigns amid a bank crisis that froze millions of customers' accounts and sparked protests

Vance walks Trump tightrope with scathing election critique blaming Iran war
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.