ფლორიდის ფედერალურმა მოსამართლემ სარჩელის მეორე ნაწილი უარყო, თუმცა ცილისწამების ბრალდების განხილვა დაუშვა.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Judge allows Trump's $10bn defamation case against BBC to proceed
ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
თუმცა მოსამართლე ჯეფრი კუნცმა უარყო 10 მილიარდი დოლარის (7,5 მილიარდი ფუნტის) სარჩელის მეორე ნაწილი, რომელიც შტატის არაკეთილსინდისიერი სავაჭრო პრაქტიკის შესახებ კანონს ეხებოდა.
აშშ-ის პრეზიდენტი ბი-ბი-სის უჩივის „პანორამის“ ეპიზოდის გამო. გადაცემაში 2021 წელს აშშ-ის კაპიტოლიუმთან მომხდარ არეულობამდე წარმოთქმული მისი სიტყვის ორი სხვადასხვა ნაწილი ერთმანეთს მიამონტაჟეს.
ტრამპმა სამშაბათს, Truth Social-ზე გამოქვეყნებულ პოსტში, მოსამართლის გადაწყვეტილებას „დიდი გამარჯვება“ უწოდა. ბი-ბი-სის წარმომადგენელმა განაცხადა: „ამ გადაწყვეტილებით გაკვირვებული ვართ, თუმცა სასამართლოს უფლებამოსილებას პატივს ვცემთ და აღვნიშნავთ, რომ საქმე ახლა განხილვის შემდეგ ეტაპზე გადავა“.
ბი-ბი-სის წარმომადგენელმა დასძინა: „ჩვენ კვლავ დარწმუნებული ვართ ჩვენს პოზიციაში და სათანადო სამართლებრივი პროცედურის ფარგლებში გავაგრძელებთ პასუხის გაცემას“.
მოსამართლე კუნცმა მიიჩნია, რომ ტრამპის ბრალდებები ბი-ბი-სის წინააღმდეგ საკმარისი იყო საქმის გასაგრძელებლად. თუმცა მას სარჩელის არსებით მხარეზე გადაწყვეტილება არ მიუღია.
სამშაბათის განჩინებაში მან დაწერა: „შეძლებს თუ არა პრეზიდენტი ტრამპი ამ ბრალდებების დამტკიცებას და დაადგენს თუ არა, რომ მოკლე გადაწყვეტილების გამოტანისას ან სასამართლო პროცესზე ზიანი მიადგა, ამას სხვა დღეს გავარკვევთ“.
ფლორიდაში შეტანილ სარჩელში ტრამპი ბი-ბი-სის ადანაშაულებს, რომ მაუწყებელმა 2021 წლის 6 იანვარს კაპიტოლიუმის წინ წარმოთქმული მისი სიტყვა „განზრახ, ბოროტი განზრახვითა და შეცდომაში შემყვანად დაამონტაჟა“.
ბი-ბი-სიმ ბოდიში მოიხადა და განაცხადა, რომ გადაცემამ „შექმნა მცდარი შთაბეჭდილება, თითქოს ტრამპმა ძალადობრივი მოქმედებისკენ პირდაპირ მოუწოდა“.
მაუწყებელმა მოგვიანებით სასამართლოს სარჩელის უარყოფა სთხოვა. მისი არგუმენტით, გადაცემა ცილისწამების სამართლებრივ კრიტერიუმებს არ აკმაყოფილებდა და აშშ-ში ხელმისაწვდომი არ ყოფილა.
ტრამპი სარჩელში ცილისწამებასთან ერთად ამტკიცებდა, რომ მაუწყებელმა ფლორიდის კანონი, კერძოდ, მოტყუებისა და არაკეთილსინდისიერი სავაჭრო პრაქტიკის შესახებ კანონი დაარღვია.
სამშაბათს კუნცმა სარჩელის ეს ნაწილი უარყო. მან დაადგინა, რომ დოკუმენტური ფილმი კომერციულ გამოსვლას არ წარმოადგენდა.
ტრამპს ბი-ბი-სის წინააღმდეგ სარჩელის ფარგლებში ფიცის ქვეშ კითხვებზე პასუხის გაცემა დაევალა
გასულ თვეს მოსამართლემ ტრამპს დაავალა, სარჩელის ფარგლებში 11 დეკემბრამდე ფიცის ქვეშ ეპასუხა კითხვებისთვის. მანამდე პრეზიდენტმა წინა თვისთვის დაგეგმილი დაკითხვა გააუქმა და მიზეზად „ეროვნული მნიშვნელობის საკითხები“ დაასახელა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
US House blocks bid to impeach Defence Secretary Pete Hegseth, for now
ბი-ბი-სის წარმომადგენელმა ადვოკატმა სასამართლოში თქვა, რომ დაგეგმილ დღეს, ოქტომბერში, ტრამპი ჯორჯიის შტატში საარჩევნო კამპანიას აწარმოებდა და კითხვებზე პასუხის გაცემას ეს „ამჯობინა“.
ამ წლის დასაწყისში ტრამპის ადვოკატებმა აღიარეს, რომ მტკიცებულება არ ჰქონდათ იმაზე, რომ დოკუმენტური ფილმი აშშ-ში ბი-ბი-სის ფასიანი სააბონენტო სერვისით, BritBox-ით, იყო ხელმისაწვდომი, როგორც თავდაპირველად ამტკიცებდნენ. მათ არც იმის მტკიცებულება ჰქონდათ, რომ ფილმი ბი-ბი-სის ვებსაიტზე, BBC Select-ზე ან აშშ-ის მაუწყებლების მეშვეობით იყო ხელმისაწვდომი.
ტრამპი საბოლოოდ დათანხმდა, ცილისწამების სარჩელიდან BBC Studios-ის, მაუწყებლის კომერციული დანაყოფის, ამოღებას. მანამდე ბი-ბი-სი ამტკიცებდა, რომ მას „დოკუმენტური ფილმის შექმნასა და წარმოებაში მონაწილეობა არ მიუღია“.
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 ნოემბერი, 2026
Headquarters of Haitian gang destroyed, El Salvador's president says
Israel's new parliament sworn in as leaders compete to form government
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

AI has made it ‘close to impossible’ to assess university coursework, regulator says

Burnham lauds £12bn offshore wind investment as he prepares for climate summit

Poland says Pentagon backs permanent US base, with Trump decision due in December
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.