პოლიცია ამბობს, რომ დონბასის უკიდურესად საშიშ ქალაქებში მშვიდობიან მოსახლეობას ევაკუაცია უნდა დაიწყოს.
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Civilians told to flee Ukraine's fortress cities as Russia bids to control Donbas

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
პოლიციის თქმით, სლოვიანსკსა და კრამატორსკში ახლა ისე საშიშია, რომ მშვიდობიან მოსახლეობას გასვლის დროა. ეს მეზობელი ქალაქები დონბასის რეგიონში ჯერ კიდევ სრულიად უკრაინის კონტროლქვეშ მყოფი უდიდესი ქალაქებია.
დონეცკის პოლიციის თანამშრომელმა პავლო დიაჩენკომ განაცხადა, რომ ყველაზე მეტად დაზარალებულ რაიონებში ბავშვიანი ოჯახების იძულებითი ევაკუაცია უკვე დაიწყო.
მან თქვა, რომ ეს ერთადერთი გზაა სიცოცხლის გადასარჩენად, რადგან უსაფრთხოების მდგომარეობა მკვეთრად გაუარესდა.
პავლო დიაჩენკომ თქვა: „ადრე სლოვიანსკს კვირაში ერთხელ ურტყამდნენ მცურავ ბომბებს, ახლა კი თითქმის ყოველდღე“.
სლოვიანსკი, კრამატორსკი და სამხრეთით მდებარე კოსტიანტინივკა უკრაინის ეგრეთ წოდებული „ციხე-ქამრის“ ნაწილია, რომელიც აღმოსავლეთში მძლავრად გამაგრებული თავდაცვითი ხაზების სისტემაა.
მოხსენებების თანახმად, კოსტიანტინივკაში უკრაინის ჯარების შეზღუდული რაოდენობა დარჩა, რუსეთი კი ამტკიცებს, რომ სრულიად აკონტროლებს მას.
დონბასის სრული დაკავება, რომელიც დონეცკისა და ლუგანსკის რეგიონებს მოიცავს, რუსეთისთვის მთავარი მიზანია. მოსკოვი ხშირად ასახელებს დონბასის „გათავისუფლებასა“ და „დაცვას“, სადაც ძირითადად რუსულენოვანი მოსახლეობა ცხოვრობს, უკრაინაში სრულმასშტაბიანი შეჭრის გასამართლებლად.
რუსეთის არმია უკვე აკონტროლებს ლუგანსკის რეგიონის თითქმის მთელ ტერიტორიას და ახლა დონეცკის რეგიონის თითქმის 80 პროცენტსაც, სადაც სამივე ციხე-ქალაქი მდებარეობს.
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში კრამატორსკისა და სლოვიანსკის მახლობელი ტერიტორია რუსეთის სახმელეთო შეტევების მთავარი მიზანი იყო. მათი დაკავება რუსეთს დასავლეთისკენ წინსვლას მნიშვნელოვნად გაუმარტივებდა.
ორ ქალაქს ახლა ინტენსიური დრონებისა და ბომბების დარტყმები აქვს.
ლონდონიდან ჩამოსულმა მოხალისემ ვიქტორ მაკურინმა ბი-ბი-სისთვის თქვა, რომ ბევრი მშვიდობიანი მოქალაქე უკვე გავიდა და იქ მთავარ ქუჩებზე ანტიდრონული ბადეებია გაჭიმული.
ვიქტორ მაკურინმა თქვა: „ხშირად ჰაერში დისტანციურად მართვადი FPV დრონებია, მათი ხმა ფანჯრიდან ისმის. ქალაქში მოძრაობა სასიკვდილოდ საშიშია. გზებზეც დრონები იმალებიან“.
„ფონზე ყოველთვის აფეთქებები ისმის, გარდა ამისა, მობილური ჯგუფები დრონებს ესვრიან.“
უკრაინის პოლიციის თქმით, ზაფხულის განმავლობაში ორ ქალაქზე რუსეთის თავდასხმების შედეგად დაჭრილი მშვიდობიანი მოქალაქეების რაოდენობა ივნისში 70-დან აგვისტოში 212-მდე გაიზარდა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Data centre debate heats up ahead of US midterms - here's what you need to know
ივნისში 16 ადამიანი დაიღუპა, ივლისში 20, აგვისტოში კი 15.
დიაჩენკომ განაცხადა, რომ საცხოვრებელი სახლები ისევე იტანჯება, როგორც ინფრასტრუქტურა, რაც „ძალიან მნიშვნელოვან ნგრევას“ იწვევს.
უკრაინის პოლიციის მონაცემებით, რომლებსაც ბი-ბი-სი შეისწავლიდა, რუსეთის მიერ გაშვებული მცურავი ბომბების რაოდენობა ივნისში 40-დან ივლისში 109-მდე, აგვისტოში კი 92-მდე გაიზარდა.
ორი კვირის წიგნ, 25 აგვისტოს დილას, კრამატორსკს ცხრა მცურავი ბომბი დაესხა თავს. შვიდი სამოქალაქო საცხოვრებელ კორპუსში მოხვდა და 24 ადამიანი დაიჭრა, მათ შორის ორი თვის ბავშვი, უკრაინის პოლიციის თქმით.
ორი დღის შემდეგ ქალაქს კვლავ შვიდი მცურავი ბომბი დაესხა თავს, ხოლო სლოვიანსკს ხუთი ბომბი დაესხა.
მცურავი ბომბები ფრთებითაა აღჭურვილი, რომ მიზანს ჩამოვარდნის ნაცვლად მიფრინონ. ისინი რუსეთის არსენალის ერთ-ერთ ყველაზე ეფექტურ და სასიკვდილო იარაღად ითვლება.
ჩვეულებრივ მათი წონა 250 ან 500 კილოგრამია, თუმცა რუსეთს 1500 კილოგრამიანი ბომბებიც გამოუყენებია.
დიაჩენკომ თქვა: „მათ მიერ გამოწვეული ნგრევა უბრალოდ წარმოუდგენელია“.
ბრიტანელმა მოხალისემ ჯონ ოკლენდ ებიმ სოციალურ ქსელში დაწერა: „მცურავი ბომბები დიდი შიშია. ისინი ჩუმი მკვლელები არიან“.
„როცა ერთ-ერთი აფეთქებით მოულოდნელად გაგაღვიძებენ, იცი, რომ მაინც მაინც კიდევ ერთი მოჰყვება. კითხვა, რომელსაც საკუთარ თავს ბნელში უმოძრაოდ წოლისას უსვამ, არის: იქნება შემდეგი უფრო ახლოს?“
კრამატორსკი ამჟამად დონეცკის რეგიონული ადმინისტრაციის შტაბ-ბინას უმასპინძლებს. დედაქალაქი ადრე დონეცკი იყო, სანამ 2014 წელს რუსეთის მხარდაჭერილმა სეპარატისტებმა ის დაიპყრეს.
დონბასის იმ ტერიტორიების ბედი, რომლებიც ჯერ კიდევ უკრაინის კონტროლქვეშაა, მნიშვნელოვანი საკითხი იყო, როცა აშშ-ის ელჩები სტივ ვიტკოფი და ჯარედ კუშნერი გასულ კვირას უკრაინის პრეზიდენტ ვოლოდიმირ ზელენსკის ეწვივნენ პუტინთან მოლაპარაკებების შემდეგ.
წარსულში ვიტკოფი რეგიონზე რუსეთის პრეტენზიებს უჭერდა მხარს, თუმცა უკრაინის პრეზიდენტი ვოლოდიმირ ზელენსკი ჯარების გაყვანაზე უარს ამბობს.
მისი თქმით, პუტინმა გენერლებს წლის ბოლომდე დონბასის ოკუპაციის დასასრულებლად ვადა მისცა.
ზელენსკიმ გასულ თვეს ჟურნალისტებთან თქვა: „პუტინის მთავარი მიზანი ფრონტზე იგივე რჩება: კოსტიანტინივკა-სლოვიანსკი“.
სამხედრო ზეწოლის ზრდის ფონზე უკრაინის ლიდერმა დონბასის იმ ნაწილის დასაცავად, რომელიც ჯერ კიდევ უკრაინის ხელშია, ორი ახალი სამუშაო ჯგუფი შექმნა გამოცდილი გენერლების ანდრიი ბილეცკისა და დენის პროკოპენკოს ხელმძღვანელობით.
ერთმა უსახელო უკრაინელმა გენერალმა თქვა: „იქ არა მხოლოდ დონბასისთვის ბრძოლა მიმდინარეობს“.
„რაც ალბათ ამ წლისა და მომავალი წლის მთავარი ბრძოლაა, ახლა ვითარდება.“
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026

Elation across Serbia after veteran ruler Vučić concedes to student-led protest movement

Early reports suggest record high turnout in Serbia elections
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
Why Ukraine may be involved in Mali's conflict

Von der Leyen’s big Commission shake-up moves a step closer

Russland: Drohnentrümmer treffen offenbar Zug nach massivem ukrainischem Angriff
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.