თარგმნილი ამბავიმსოფლიო

ნეთანიაჰუმ გაეროში ისრაელის სამხედრო მოქმედებები დაიცვა

მის გამოსვლამდე ათობით დელეგატმა პროტესტის ნიშნად დარბაზი დატოვა

BBC ორიგინალი BBC-ზე

ორიგინალი და წყარო

ორიგინალის სათაური

Netanyahu defends Israeli military action as delegates walk out before UN speech

ორიგინალი გამოქვეყნდა25 სექტემბერი, 2026, 00:44

ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად

წყარო: BBC. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

შეადარე ორიგინალს წყაროს პროფილი

4 წუთის საკითხავი25 სექტემბერი, 2026

ნეთანიაჰუმ გაეროში ისრაელის სამხედრო მოქმედებები დაიცვა — ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.

ნეთანიაჰუს სცენაზე ასვლისას ათობით დელეგატმა პროტესტის ნიშნად დარბაზი დატოვა. მან ბრძოლის გაგრძელების პირობა დადო: „ჩვენ გავიმარჯვებთ. სხვა არჩევანი არ გვაქვს“.

ნეთანიაჰუმ დარბაზიდან გასვლას უპასუხა: „თუ აქ კიდევ დარჩნენ სხვა მორალური ლაჩრები, გთხოვთ, ახლავე დატოვოთ დარბაზი“.

ისრაელის ლიდერმა ასევე უარყო ბრალდებები, რომ ისრაელი ღაზაში გენოციდს სჩადის.

რამდენიმე საათით ადრე პალესტინის პრეზიდენტმა მაჰმუდ აბასმა გაეროს ჩაწერილი მიმართვით განუცხადა, რომ ისრაელის პოლიტიკა პალესტინელთა სამშობლოში მათ სიცოცხლესა და არსებობას ემუქრებოდა. მან განსაკუთრებით გამოყო ოკუპირებულ დასავლეთ სანაპიროზე ებრაული დასახლებების უკანონო გაფართოება.

აბასის თქმით, ეს საფრთხეს უქმნიდა ორი სახელმწიფოს პრინციპზე დაფუძნებულ გადაწყვეტასაც, რომელსაც საერთაშორისო მხარდაჭერა აქვს. ეს ისრაელსა და პალესტინელებს შორის მშვიდობის ფორმულაა.

აბასმა განაცხადა, რომ ისრაელის სამხედრო ძალები ღაზაში პალესტინელებს „მკვლელობას, განადგურებას, შიმშილსა და იძულებით გადაადგილების მცდელობებს, ასევე გენოციდურ ომს“ უქვემდებარებდნენ. პალესტინის ლიდერმა ყოველწლიურ შეკრებას ვიდეოკავშირით მიმართა, რადგან აშშ-ის ვიზა არ მისცეს.

ნეთანიაჰუმ მკაცრად შეუტია ქვეყნებსა და ლიდერებს, რომლებიც მას აკრიტიკებდნენ. სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს მიერ სავარაუდო ომის დანაშაულებისთვის გაცემული მისი დაკავების ორდერი ძალაშია.

ნეთანიაჰუმ თქვა: „ისინი ისრაელს, პატარა ისრაელს, კოლონიალიზმში ადანაშაულებენ. ამას კოლონიალიზმს უწოდებენ. და ვინ გვადანაშაულებს? მათ შორის არიან ადამიანები ბრიტანეთსა და საფრანგეთში. ღმერთო ჩემო, ეს ტერმინი მათ გამოიგონეს“.

მან თურქეთის პრეზიდენტ რეჯეფ თაიფ ერდოღანს „ტირანი“ უწოდა და პალესტინური შეიარაღებული დაჯგუფება ჰამასის მხარდაჭერაში დაადანაშაულა. ერდოღანმა სამშაბათს გაეროს განუცხადა, რომ ღაზასა და დასავლეთ სანაპიროზე არსებული უსამართლობა „კაცობრიობის სინდისს ღრმად შეურაცხყოფს“.

თურქეთის პრეზიდენტის ადმინისტრაციის კომუნიკაციების დირექტორმა ბურჰანეთინ დურანმა ნეთანიაჰუს მკვეთრად უპასუხა. სახელმწიფო სააგენტო „ანადოლუს“ (Anadolu) ცნობით, დურანმა განაცხადა, რომ თურქეთისა და ერდოღანის წინააღმდეგ „უსაფუძვლო ბრალდებებისთვის“ გაეროს ტრიბუნის გამოყენება გაეროს „მშვიდობის, სამართლისა და დიალოგის იდეალებს“ ეწინააღმდეგებოდა.

ნეთანიაჰუმ ნიუ-იორკის მემარცხენე მერი ზოჰრან მამდანიც გააკრიტიკა. მამდანი ადრე მის დაკავებას დაჰპირდა ამომრჩევლებს, თუმცა მოგვიანებით თქვა, რომ ამის უფლებამოსილება არ ჰქონდა. ნეთანიაჰუმ განაცხადა: „მას შემდეგ, რაც ამ ქალაქის მერად აგირჩიეს, ნიუ-იორკში ბევრი ებრაელი თავს უსაფრთხოდ აღარ გრძნობს“.