პაპმა არგენტინის პრეზიდენტს უთხრა, რომ ეკონომიკამ ყველას უნდა მოუტანოს სარგებელი.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Pope Leo delivers stinging rebuke of Milei’s austerity measures during Argentina visit

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
პაპმა ლეო XIV-მ არგენტინის პრეზიდენტ ხავიერ მიელაის მკაცრი ეკონომიკური პოლიტიკა მკვეთრად გააკრიტიკა და განაცხადა, რომ ზრდამ ყველას უნდა მოუტანოს სარგებელი. ბუენოს-აირესში წარმოთქმულ მის სიტყვას აღფრთოვანებული აპლოდისმენტები მოჰყვა.
„ეკონომიკა ხალხს უნდა ემსახურებოდეს და არა ხალხი, ეკონომიკას“, განაცხადა მან კვირას, არგენტინაში ჩასვლიდან მალევე. ეს ლათინურ ამერიკაში მისი 12-დღიანი ტურის მეორე ეტაპი იყო.
ლეომ ყურადღება გაამახვილა იმ ადამიანების მძიმე მდგომარეობაზე, რომლებიც, „მიუხედავად დიდი შრომისა, მაინც უჭირთ ოჯახის საჭიროებების დაკმაყოფილება“.
მან ღარიბებისა და პენსიონერების დასაცავად ისაუბრა და მოითხოვა, „განსაკუთრებული ყურადღება დაეთმოს მათ, ვისაც ავადმყოფობა, დამოკიდებულება და შეზღუდული შესაძლებლობა აწუხებს“. ეს მინიშნება იყო მთავრობის მიერ შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა დახმარების საკამათო შემცირებაზე.
ლეომ მიელაის, რომელიც უხამსი სიტყვებით სავსე თავდასხმებითაა ცნობილი, ასევე უთხრა, რომ დემოკრატიის გაძლიერებისთვის „მოსმენის სურვილი“ და „სიტყვების ფრთხილად გამოყენება“ იყო საჭირო.
71 წლის ლეო კონტინენტზე ამბიციურ, 12-დღიან ტურს მართავს. ტური ფილტვის კიბოს ოპერაციიდან სულ რაღაც სამი კვირის შემდეგ დაიწყო.
ეს თითქმის ოთხი ათწლეულის განმავლობაში პაპის პირველი ვიზიტია არგენტინაში. ქვეყანაში სამი წლის განმავლობაში მიელაის მიერ გატარებული მკაცრი ეკონომიკური პოლიტიკის შემდეგ, ლეოს ღრმა დაყოფის აღმოფხვრაში დახმარებას სთხოვენ.
არგენტინა გარდაცვლილი პაპის, ფრანცისკეს სამშობლოა. მიელაიმ ის ღარიბების მხარდამჭერი სწავლებების გამო ცნობილი შეურაცხმყოფელი სიტყვებით მოიხსენია.
არგენტინელები იმედოვნებენ, რომ მსოფლიოს 1,4 მილიარდი კათოლიკის ლიდერი ქვეყანას გააერთიანებს. ქვეყანა მიელაის მხარდამჭერებსა და მოწინააღმდეგეებს შორის მწვავედაა დაყოფილი.
„როგორც მსოფლიო ჩემპიონატი გვაერთიანებს, იმედია, პაპიც გაგვაერთიანებს“, თქვა 68 წლის პენსიონერმა მასწავლებელმა ლილიანა დებლაუვემ. ის ასობით ადამიანთან ერთად ელოდა პაპის გამოჩენას ხოსე დე სან მარტინის, განმათავისუფლებელი გმირის ძეგლთან.
კიდევ ასობით ადამიანი პრეზიდენტის სასახლის წინ შეიკრიბა და „პაპა ლეონს“ სკანდირებდა. ესპანურად „პაპა ლეონ“ ლეოს ნიშნავს. მიელაიმ პაპს სასახლეში უმასპინძლა.
26 წლის ბრაიან ინაციო როდრიგესმა სამუშაოს ძიებისას ხუთი დღე იმგზავრა სახმელეთო გზით უშუაიადან, სამხრეთ ამერიკის უკიდურესი სამხრეთიდან, რათა პაპი ენახა.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Kraków shooting suspect who killed six has died, say police in Poland
როდრიგესის თქმით, მას იმედი ჰქონდა, რომ პაპი „არგენტინას დიდ მშვიდობას მოუტანდა“.
ლეო ბუენოს-აირესში ურუგვაიდან ჩავიდა. სწორედ ურუგვაიში დაიწყო მან პაპის რანგში ლათინურ ამერიკაში პირველი მოგზაურობა. ეს მსოფლიოში ყველაზე კათოლიკური კონტინენტია, სადაც სულ უფრო მეტი ადამიანი შორდება რელიგიას.
ურუგვაიში მან ნარკოტიკებთან დაკავშირებული ძალადობა დაგმო და ბავშვთა სიღარიბის აღმოფხვრისკენ მოუწოდა.
ბუენოს-აირესში ლეომ საჯარო თანამდებობაზე „პირადი პატიოსნების“ მნიშვნელობას გაუსვა ხაზი. მისი თქმით, „კორუფცია მოქალაქეების ნდობას ძირს უთხრის“ თავიანთი ინსტიტუტების მიმართ.
არგენტინაში ვიზიტის მიზანი იმ ქვეყნის რწმენის გამოცოცხლებაცაა, რომელიც იმედგაცრუებული დარჩა იმის გამო, რომ ფრანცისკე პაპობის პერიოდში იქ არ ჩასულა.
ვიზიტი ეკლესიისადმი მხარდაჭერის ერთგვარი გამოცდაც იქნება. ბუენოს-აირესის უნივერსიტეტის ბოლო გამოკითხვის თანახმად, მოსახლეობის 57,7% თავს კათოლიკედ მიიჩნევს. 1960-იან წლებში ეს მაჩვენებელი დაახლოებით 90% იყო.
ლეო შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირთა სახლსა და ციხეს მოინახულებს და ღია ცის ქვეშ სამ წირვას აღავლენს.
ეკლესიის განცხადებით, სხვადასხვა ღონისძიებას 7 მილიონი ადამიანი დაესწრება.
მიელაი ხელისუფლებაში არგენტინის დასუსტებული ეკონომიკის აღდგენისა და უკონტროლო ინფლაციის მოთოკვის დაპირებით მოვიდა. ამისთვის მან კეთილდღეობის სახელმწიფო უნდა შეამციროს, განსაკუთრებით კი საჯარო საავადმყოფოები, უნივერსიტეტები და პენსიონერები დააზარალოს.
მისი ხელისუფლებაში მოსვლის შემდეგ სიღარიბის მაჩვენებელი მკვეთრად მერყეობდა. სექტემბერში ის 32,3%-მდე გაიზარდა.
აშშ-ის პრეზიდენტ დონალდ ტრამპის ახლო მოკავშირე მიელაის, რომელსაც ტრამპის მსგავსი კონფრონტაციული სტილი აქვს, ფრანცისკესთან დაძაბული ურთიერთობა ჰქონდა.
საარჩევნო კამპანიის დროს ხარჯების შემცირების მომხრე ეკონომისტმა თავის თანამემამულე ფრანცისკეს სოციალური სამართლიანობის მხარდაჭერის გამო „დებილი“ უწოდა.
ხელისუფლებაში მოსვლის შემდეგ მიელაიმ ტონი შეარბილა, თუმცა პრესისა და ოპოზიციის მიმართ შეურაცხმყოფელ სიტყვებს კვლავ არ იშურებს.
ლეოსთან მისი ურთიერთობა ჯერჯერობით მეგობრულია. თუმცა ადგილობრივმა კათოლიკურმა ეკლესიამ მკაცრად გააკრიტიკა მიელაი, რადგან ის მნიშვნელოვან სოციალურ მომსახურებებს მხოლოდ საბიუჯეტო შეზღუდვად განიხილავს.
მიელაი ასევე გააკრიტიკეს რამდენიმე დემოკრატიული თავისუფლების, მათ შორის პროტესტის უფლების შეზღუდვის გამო. თუმცა მას ერთგული მხარდამჭერები ჰყავს, რადგან ინფლაცია მკვეთრად შეამცირა.
თემებიბრაიან ინაციო როდრიგესიდონალდ ტრამპილილიანა დებლაუვეპაპი ლეო XIVხავიერ მიელაიხოსე დე სან მარტინიბუენოს-აირესის უნივერსიტეტიარგენტინაბუენოს-აირესიურუგვაი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 ნოემბერი, 2026

Trump tells 60 Minutes that deportation policy was ‘too tough’

Trump set to lurch further right, claiming US took ‘giant step back’ in elections
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

US President Donald Trump plans to meet Putin and Xi in China next week

EU countries still can’t get it together on AI

Putin may not want peace, warns Norwegian leader who spoke to him
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.