დონალდ ტრამპმა განაცხადა, რომ მზადაა დემოკრატებთან საიმიგრაციო შეთანხმებაზე მოსალაპარაკებლად.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Trump tells 60 Minutes that deportation policy was ‘too tough’

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
პრეზიდენტმა უჩვეულოდ აღიარა, რომ მისი მეორე ადმინისტრაციის ერთ-ერთი მთავარი პოლიტიკა პოლიტიკური ტვირთი გახდა.
დონალდ ტრამპმა აღიარა, რომ მისი დეპორტაციის პოლიტიკა „ზედმეტად მკაცრი“ იყო და რესპუბლიკელების შუალედურ არჩევნებში გამანადგურებელი მარცხის შემდეგ დემოკრატებთან საიმიგრაციო შეთანხმების დადება შესთავაზა.
კვირას, CBS-ის ეთერში გადაცემულ 60 Minutes-თან ინტერვიუში, პრეზიდენტმა აღიარა, რომ მკაცრმა დარბევამ მას პოლიტიკურად ავნო. მან თქვა, რომ მზადაა შეთანხმებისთვის, რომელიც ზოგიერთ უსაბუთო ემიგრანტს აშშ-ში დარჩენის საშუალებას მისცემდა.
60 Minutes-ის კორესპონდენტმა როს დაუთჰეტმა ტრამპს ჰკითხა, ზედმეტი ხომ არ იყო მისი დეპორტაციის პოლიტიკა. ტრამპმა უპასუხა: „ვფიქრობ, ზედმეტად მკაცრი იყო. ვფიქრობ, შესაძლოა ზედმეტად მკაცრიც იყოს, დიახ. ბევრი იტყვის, რომ ეს შესანიშნავია. მაგრამ ბევრს მიაჩნია, რომ ზედმეტად მკაცრია“.
პრეზიდენტის კომენტარი უჩვეულოდ გულწრფელი აღიარება იყო, რომ მისი მეორე ადმინისტრაციის ერთ-ერთი მთავარი პოლიტიკა პოლიტიკური ტვირთი გამხდარიყო. თუმცა, ეს თითქოს ეწინააღმდეგებოდა მის პარასკევის გადაწყვეტილებას, სტივენ მილერი, საიმიგრაციო პოლიტიკის მკაცრი კურსის ავტორი, თეთრი სახლის აპარატის უფროსად დაენიშნა.
ტრამპის ხელისუფლებაში დაბრუნების შემდეგ, იმიგრაციისა და საბაჟო კონტროლის სამსახურის (ICE) მასშტაბურმა რეიდებმა სამუშაო ადგილებზე, სახლებში და საზოგადოებრივ სივრცეებში კრიმინალური წარსულის არმქონე ადამიანები მოიცვა, ოჯახები დააშორა და ემიგრანტთა თემებში შიში გაავრცელა. მიმდინარე წლის დასაწყისში, მინეაპოლისში ჩატარებული ოპერაციების დროს, ფედერალურმა აგენტებმა აშშ-ის ორი მოქალაქე, რენე გუდი და ალექს პრეტი, სასიკვდილოდ დაჭრეს.
პრეზიდენტის მტკიცებით, მისმა პოლიტიკამ „სიკეთეც მოიტანა და ზიანიც“, რადგან ხალხმა საზღვრის ჩაკეტვისთვის მას „უმაღლესი შეფასება“ მისცა, ხოლო „ცუდი ადამიანების გაძევებისთვის“ ძალიან მაღალი შეფასება დაიმსახურა. თუმცა, მან აღიარა: „ზიანი მომადგა, რადგან ისეთი ადამიანებიც წავიყვანეთ, რომლებსაც კარგი სამსახური ჰქონდათ და ერთი დარღვევა ჩაიდინეს, ანუ ქვეყანაში უკანონოდ შემოვიდნენ“.
ტრამპმა დასძინა, რომ ქვეყანაში განსხვავებული მოსაზრებები არსებობს იმის შესახებ, უნდა გააძევონ თუ არა უსაბუთო ემიგრანტები, ან უნდა მიეცეთ თუ არა დარჩენის უფლება, თუ ისინი მუშაობენ და გადასახადებს იხდიან. მისი თქმით, ზოგი მიიჩნევს, რომ „კარგ ადამიანებს, რომლებიც გამწვანების კომპანიაში მუშაობენ“, დარჩენის უფლება უნდა ჰქონდეთ და „ზოგიერთ შემთხვევაში გადასახადებიც უნდა იხადონ“.
ტრამპის თქმით, დემოკრატებთან შეთანხმება შესაძლებელია: ის ზოგიერთ ხანგრძლივად მცხოვრებ უსაბუთო ემიგრანტს დარჩენის უფლებას მისცემდა, ხოლო მძიმე დანაშაულისთვის მსჯავრდებულებს ქვეყნიდან გააძევებდა. მან შესთავაზა მკვლელების, მოძალადეების და ნარკოტიკებით მოვაჭრეების სამიზნედ არჩევა, ხოლო იმ ადამიანებისთვის დათმობაზე წასვლა, რომლებიც ქვეყანაში 10 ან 15 წელია ცხოვრობენ.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.

Trump set to lurch further right, claiming US took ‘giant step back’ in elections
ტრამპმა თქვა: „აქ მყოფ ადამიანებს, ზოგიერთ შემთხვევაში, უკვე 10 და 15 წელია აქ არიან, მათთვის შეთანხმება უნდა მოვძებნოთ“. მან ეს წინადადება მოსალაპარაკებლად შესაძლებლად აღწერა: „ვფიქრობ, ეს ნამდვილად მიღწევადია“.
ტრამპის თქმით, დემოკრატები კომპრომისისთვის მზად არიან და ზოგიერთი მათგანი მას უკვე დაუკავშირდა. კითხვაზე, შეძლებდა თუ არა ექვსი თვის განმავლობაში შეურაცხმყოფელი სიტყვებისგან თავის შეკავებას შეთანხმების მისაღწევად, მან უპასუხა: „ძალიან მარტივად“.
ტრამპმა რესპუბლიკელების შუალედურ არჩევნებში მარცხის დიდი ნაწილი ირანთან ომსა და ბენზინის გაძვირებას დააბრალა. ის დაეთანხმა ვიცე-პრეზიდენტ ჯეი დი ვენსის შეფასებას, რომ კონფლიქტმა მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა. მან ასევე ისაუბრა, მისი თქმით, ისრაელის მიმართ მზარდ ანტიპათიაზე.
თუმცა, ტრამპი ამტკიცებდა, რომ სამხედრო კამპანია გამართლებული იყო და იგივე გადაწყვეტილებას კვლავ მიიღებდა. მან თქვა: „ჩემი პასუხი მტკიცე დიახია, რადგან ირანს ბირთვული იარაღის ქონის უფლება არ უნდა მივცეთ“.
ტრამპი ამტკიცებდა, რომ ომი მოგებულია, და იწინასწარმეტყველა, რომ თეირანი საბოლოოდ შეთანხმებაზე წავიდოდა. მან აღიარა, რომ სამხედრო კამპანია მოკლევადიან პერსპექტივაში შესაძლოა პოპულარული არ ყოფილიყო. „ვფიქრობ, ისტორიულად ეს ძალიან კარგი გადაწყვეტილება იქნება. დღეს და ხვალ კარგი გადაწყვეტილებაა? შესაძლოა, არა“, თქვა მან.
მისი თქმით, შუალედური არჩევნების შემდეგ კონფლიქტის გამწვავებას არ აპირებს.
ეკონომიკაზე საუბრისას პრეზიდენტმა აღიარა, რომ მისმა ადმინისტრაციამ მიღწევების ეფექტიანად წარმოჩენა ვერ შეძლო, მიუხედავად მისი არაერთგზის მტკიცებისა, რომ დასაქმების, ინვესტიციებისა და საფონდო ბირჟის მაჩვენებლები რეკორდულ დონეზეა. „ვფიქრობ, ეს ცუდი კომუნიკაცია იყო, შესაძლოა ჩემი მხრიდან“, თქვა მან.
ტრამპმა ხელოვნური ინტელექტის სფეროში დამცავი ზომების შემოღებისადმი მზადყოფნა გამოხატა. მანამდე ის ტექნოლოგიურ კომპანიებს თვითრეგულირებისკენ მოუწოდებდა და მთავრობის ფართო შეზღუდვებს ეწინააღმდეგებოდა. 60 Minutes-თან მან თქვა: „დამცავი წესები არ მაწუხებს. მაგრამ არ მინდა, ჩვენ ძალიან ჩამოვრჩეთ“.
ინტერვიუში ასევე დაისვა კითხვა ტრამპის პირადი ქონების მნიშვნელოვანი ზრდის შესახებ, რაც თეთრ სახლში დაბრუნების შემდეგ მოხდა.
დაუთჰეტმა მოიყვანა Forbes-ის შეფასება, რომლის თანახმადაც, ტრამპის ქონება 2024 წლის შემოდგომიდან 2025 წლის შემოდგომამდე 3 მილიარდი დოლარით გაიზარდა. თავდაპირველად ტრამპმა თქვა, რომ ეს ზრდა საფონდო ბირჟის საერთო შედეგებს ასახავდა და მისი ფინანსების მართვას მისი ვაჟი უძღვებოდა.
კითხვაზე მისი ოჯახის კრიპტოვალუტის ბიზნესის, World Liberty Financial-ის შესახებ, რომლის თანამფლობელიც თავად არის და რომელშიც არაბთა გაერთიანებულ საამიროებთან დაკავშირებულმა პირებმა ინვესტიციები ჩადეს, ტრამპმა უპასუხა: „ამის შესახებ არაფერი ვიცი“.
თუმცა, Forbes-ის უფროსმა რედაქტორმა, დენ ალექსანდერმა, რომელიც ჟურნალისთვის მდიდარი ადამიანების ქონებას ითვლის, X-ზე ვრცელ პოსტებში ტრამპის ახსნა გააკრიტიკა. მისი თქმით, პრეზიდენტის ქონების ზრდა მხოლოდ საფონდო ბირჟის მოგებით ვერ აიხსნებოდა.
ალექსანდერმა ზრდის რამდენიმე წყარო დაასახელა: კრიპტოვალუტის საწარმოები, რომლებმაც 1 მილიარდ დოლარზე მეტი შემოსავალი მოიტანა, ტრამპის მიერ შენარჩუნებული ტოკენების ღირებულების ზრდა, საზღვარგარეთული სალიცენზიო შეთანხმებები, რომლებმაც მისი ბრენდის ბიზნესის ღირებულება გაზარდა, და ნიუ-იორკში სამოქალაქო თაღლითობის საქმეზე დაკისრებული თითქმის 500 მილიონი დოლარის ჯარიმის გაუქმება.
ტრამპმა 2028 წლის საპრეზიდენტო არჩევნების წინ რესპუბლიკელებში მოსალოდნელი მემკვიდრეობისათვის ბრძოლის შესახებაც ისაუბრა. მან თქვა, რომ შესაძლოა რომელიმე კანდიდატს მხარი დაუჭიროს, თუმცა ჯერ არ გადაუწყვეტია, ჩაერევა თუ არა. კითხვაზე, აპირებდა თუ არა მემკვიდრის მხარდაჭერას, ტრამპმა უპასუხა: „ალბათ. აუცილებელი არაა“.
მისი თქმით, რესპუბლიკურ პარტიას პოტენციურ კანდიდატთა ძლიერი შემადგენლობა ჰყავს. მან საგარეო საქმეთა მინისტრი მარკო რუბიო შეაქო, თუმცა სხვა კანდიდატების გამორიცხვაზე უარი თქვა.
პრეზიდენტმა თქვა, რომ მის მხარდაჭერას დიდი გავლენა ექნებოდა, თუმცა მიანიშნა, რომ შესაძლოა უკეთესი იყოს, კონკურსს არ ჩაერიოს. მან ასევე გამოთქვა რწმენა, რომ მოძრაობა „გავხადოთ ამერიკა კვლავ დიდებული“ მის გარეშე, როგორც ლიდერის გარეშე, გადარჩებოდა. მოძრაობის მთავარ პრინციპებად მან ძლიერი საზღვრები და ძლიერი არმია დაასახელა.
ინტერვიუს ბოლოს ტრამპს ჰკითხეს, შეძლებდა თუ არა პოლიტიკური მოწინააღმდეგეების, მათ შორის გამოძიების ფედერალური ბიუროს ყოფილი დირექტორის, ჯეიმს კომისა და წარმომადგენელთა პალატის ყოფილი სპიკერის, ნენსი პელოსის პატიებას, ღვთის სამსჯავროს წინაშეც კი. ტრამპმა თქვა: „პასუხია არა. გულწრფელი ვიქნები, არა“.
დაუთჰეტმა კითხვა გააგრძელა: „ბატონო პრეზიდენტო, თქვენ მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში ნებისმიერი ამერიკელისგან ყველაზე იღბლიანი და გამორჩეული ცხოვრება გქონდათ და მეუბნებით, რომ ღვთის სამსჯავროს ტახტის წინაშე ზოგიერთი მტრის პატიება გულში ვერ იპოვეთ? ყველაფრის შემდეგ, რაც მოგეცათ? მოდით, დამეხმარეთ“.
თუმცა, ტრამპი თავის პოზიციაზე დარჩა და თქვა: „ალბათ ამას ვერ შევძლებ, არა, რადგან ზოგიერთი ჩემი მტერი ნამდვილად მძულს და ყოველთვის მეყვარება“.
შემდეგ დაუთჰეტმა აღნიშნა, რომ ბევრ პრეზიდენტს ერთი ფრაზით იხსენებენ, მაგალითად, „მან მონები გაათავისუფლა“ ან „მან ცივი ომი მოიგო“, და ჰკითხა, რა ფრაზით გაიხსენებენ ტრამპის პრეზიდენტობას.
პრეზიდენტმა მოკლედ უპასუხა: „რომ ამერიკა კვლავ დიდებული გავხადე“.
თემებიდენ ალექსანდერიდონალდ ტრამპიმარკო რუბიონენსი პელოსიროს დაუთჰეტისტივენ მილერიჯეი დი ვენსიჯეიმს კომივორლდ ლიბერთი ფაინენშალი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 9 ნოემბერი, 2026

Chinese carmaker BYD’s offices in Netherlands raided over JLR ‘copycat car’ claim

US datacenter demand spurs increased fossil fuel pipeline projects as rules are discarded
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.

Deportation flight of Iranians from US scuttled at last minute, attorney says

Moldova launches new power line to Romania to cut reliance on Russia

Nvidia abre una investigación a su consejero delegado sobre su relación con una presunta espía china
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.