დრონების საფრთხის გამო ქალაქში ცხედრებს ვერ იღებენ და მათ ძაღლები ჭამენ.
‘Hell on earth’: last residents eat weeds to survive in Russian-occupied Oleshky
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
ქალმა, რომელიც საოკუპაციო ძალებისგან ევაკუაციას ელოდა, დაწერა: „ოლეშკიში ვართ და გასვლას ვერ ვახერხებთ. ვშიმშილობთ. ახლა საერთოდ არაფერი მაქვს საჭმელი“.
ქალი ომამდე 110 კგ-ს იწონიდა, ახლა კი 67 კგ-ს იწონის. მან დაწერა: „თავიდან წონის დაკლება მიხაროდა, მაგრამ ახლა ვხვდები, რომ სათანადო, ცილებით მდიდარი საკვების გარეშე მოვკვდები. ძალიან რთულია. სახლი, სადაც გასულ ზამთარს ვცხოვრობდით, ასევე დაანგრიეს და დაწვეს, ისევე, როგორც ჩვენი სახლი. ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ“.
უკრაინელების თქმით, რომლებიც იქაურ პირობებს იცნობენ, ხერსონის მოპირდაპირედ, მდინარე დნიპროს გაღმა მდებარე ოლეშკი „ჯოჯოხეთად“ იქცა.
ხერსონის სამხედრო ხელისუფლებამ შაბათ-კვირას დიდი დრონებით ქალაქსა და მის შემოგარენში საკვები, წყალი და სამედიცინო მარაგები ჩაყარა. ოპერაცია მას შემდეგ ჩატარდა, რაც რუსეთმა მშვიდობიანი მოქალაქეების ევაკუაციისთვის ცეცხლის შეწყვეტაზე კვლავ უარი განაცხადა.
ხერსონის სამხედრო გუბერნატორის ოფისმა განაცხადა, რომ 100 ადგილზე დაახლოებით ოთხი ტონა საკვები ჩაყარეს. უცნობია, რამდენი მარაგი ჩაიგდო ხელში რუსეთის არმიამ.
უკრაინის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ანდრიი სიბიჰამ ოლეშკიში არსებული ვითარება ნიუ-იორკში, გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე წამოჭრა. პარასკევს უკრაინა-უნგრეთის ერთა ლიგის საფეხბურთო მატჩზე ბანერი წარწერით „გადაარჩინეთ ოლეშკი“ გამოფინეს.
სიბიჰამ ორშაბათს გამოქვეყნებულ განცხადებაში „ჰუმანიტარული კატასტროფის“ შესახებ გააფრთხილა. მან დაუყოვნებლივი ევაკუაცია მოითხოვა და რუსეთს „ერთადერთი დაბრკოლება“ უწოდა.
სიბიჰამ გენერალურ ასამბლეაზე განაცხადა: „რუსეთი იქ ცხოვრებას განზრახ ხდის შეუძლებელს. ისინი ხალხს შიმშილით ხოცავენ“.
კრემლის პრესსპიკერმა დმიტრი პესკოვმა ამ თვეში ოლეშკიში არსებული „კრიტიკული ვითარება“ აღიარა. თუმცა მან უკრაინული ძალები მოსახლეობისთვის განკუთვნილი ჰუმანიტარული მარაგების დაბლოკვაში დაადანაშაულა.
მაისამდე საკვები ჯერ კიდევ აღწევდა ქალაქში, სადაც ომამდე 24 000 ადამიანი ცხოვრობდა. მაისის შემდეგ საოკუპაციო ძალებმა დანაღმული ტერიტორიები და დრონებით კონტროლი გააფართოვეს, რის გამოც მიწოდება მთლიანად შეწყდა.
უკრაინის ზაფხულის წარმატებულმა დრონების კამპანიამ რუსეთის მომარაგების ხაზები დააზიანა. ამის გამო დამპყრობელი ძალების ფრონტის ჯარისკაცებსაც საკვები დააკლდათ და ისინი მშვიდობიანი მოქალაქეების გადანახულ მცირე მარაგს იპარავენ.
ოლეშკის მცხოვრებლებმა გარდიანს (The Guardian) მისწერეს, რომ დღეში ერთხელ ჭამენ. ისინი კარტოფილის გარეშე წვნიანს ამზადებენ ყაბაყით, რომელიც კორპუსების ყოფილ საყვავილე ყუთებში მოჰყავთ. ზოგჯერ საკვებად შეგროვებულ, საჭმელად ვარგის სარეველა დანდურსაც ამატებენ.

Pakistan locks down Islamabad as Imran Khan’s party vows to march on capital
ერთმა მცხოვრებმა ზაფხულის დასაწყისში თქვა: „ყველაფერი გვითავდება. აგვისტოში ვითარება კრიტიკული გახდება. შემოდგომაზე კი აუცილებლად მოვკვდებით. უკვე ვკვდები და დღითი დღე ვსუსტდები“.
1 სექტემბერს ქალაქისკენ მიმავალ საკვების კოლონას თავს დაესხნენ. მოსკოვმა თავდასხმა უკრაინის შეიარაღებულ ძალებს დააბრალა, კიევმა კი რუსეთის ჯარებს.
უკრაინელი ოფიციალური პირების თქმით, დრონებით საკვების ჩაყრამ მდგომარეობა თითქმის ვერ შეამსუბუქა. მარაგებს რუსი ჯარისკაცები იტაცებენ, სულ მცირე ერთ შემთხვევაში კი მისი მიმღები დააკავეს.
ხერსონის სამხედრო გუბერნატორმა ოლექსანდრ პროკუდინმა შაბათ-კვირის ოპერაციას ამ ტიპის აქამდე ყველაზე მასშტაბური ღონისძიება უწოდა.
პროკუდინმა განაცხადა: „საკვები პირდაპირ 100 გამანაწილებელ პუნქტს მიეწოდა. ახლა რუსებს მივმართავ: მშვიდობიან მოქალაქეებს უკრაინის შეიარაღებულ ძალებთან არაფერი აკავშირებთ. ოლეშკიში თქვენ მიერ შექმნილი პირობების გამო ხალხს საკვების აღების გარდა არჩევანი არ აქვს. ნუ წაართმევთ მათ გადარჩენისა და შიმშილის თავიდან აცილების შესაძლებლობას“.
მან დასძინა: „რუსეთი, როგორც საოკუპაციო ძალა, ვალდებულია, ხალხს საკვები, მედიკამენტები და ჯანდაცვისა და ჰიგიენისთვის სათანადო პირობები შეუქმნას. თუ საკუთარი რესურსები არ ჰყოფნის, საოკუპაციო ხელისუფლება საერთაშორისო ორგანიზაციებისა და სხვა სახელმწიფოების ჰუმანიტარულ ოპერაციებს უნდა დათანხმდეს. ამის ნაცვლად საპირისპიროს ვხედავთ“.
პროკუდინმა ასევე განაცხადა, რომ რუსეთის საოკუპაციო ძალები მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის დახმარების მიწოდებას აფერხებენ. მისი თქმით, ისინი ჰუმანიტარული მარაგების გადამტან მანქანებს ანადგურებენ და საკვებისა და მედიკამენტების შეტანის მსურველებს კლავენ. ისინი ოლეშკიდან მოსახლეობის ევაკუაციის ყველა ინიციატივასა და შეთანხმებასაც ბლოკავენ.
ოლეშკის სამხედრო ადმინისტრაციის ხელმძღვანელის, ტეტიანა ჰასანენკოს თქმით, სერიოზული პრობლემები გასული წლის ბოლოს დაიწყო. ჰასანენკო ადმინისტრაციას დნიპროს დასავლეთი ნაპირიდან ხელმძღვანელობს. ქალაქში რუსეთის მხრიდან უკრაინელი მშვიდობიანი მოქალაქეების შესვლა სულ უფრო გართულდა.
ჰასანენკომ გარდიანს უთხრა: „დანაღმული ტერიტორიების სიმჭიდროვე ძალიან გაიზარდა. დეკემბრიდან საკვები გაცილებით იშვიათად შემოდიოდა, რადგან მანქანები ნაღმებზე ფეთქდებოდა და დრონების სამიზნე ხდებოდა. ზამთრისთვის საკვების მიწოდება უკვე ძალიან რთული იყო“.
მან დასძინა: „სხვა ინფრასტრუქტურა და ელექტროენერგია არ არის, ამიტომ არც ბანკომატები და ნაღდი ფულია. ოლეშკი აღარ ფუნქციონირებს. ომამდე ხალხს ნაკვეთებში იმდენი საკვები მოჰყავდა, რომ ყირიმსა და ხერსონშიც ყიდდა. ახლა საკუთარ თავსაც ვერ უზრუნველყოფენ“.
ჰასანენკომ 74 წლის კაცის მკვლელობის შესახებაც ისაუბრა. მამაკაცი სურსათის ძებნისას სარდაფს თხრიდა, რომელიც 2023 წელს რუსეთის მიერ კახოვკის კაშხლის აფეთქების შემდეგ ტალახით დაიტბორა. მან ჯარისკაცებს სარდაფში შესვლის უფლება არ მისცა, რის შემდეგაც მათ მოკლეს.
ჰასანენკოს თქმით, ზოგი ადამიანი ამ სარდაფებს ზამთრისთვის შენახული ბოსტნეულის კონსერვების, მწნილისა და ხორცის კონსერვების საპოვნელად თხრის.
უკრაინელი ოფიციალური პირები ფიქრობენ, რომ საოკუპაციო ძალები დარჩენილი მოსახლეობის ევაკუაციას განზრახ აჭიანურებენ, რათა უკრაინა კონტრშეტევისგან შეაკავონ.
ჰასანენკომ განაცხადა: „რუსებს ეშინიათ, რომ ოლეშკიზე შეტევა ხერსონიდან დაიწყება. ამიტომ მშვიდობიან მოქალაქეებს ცოცხალ ფარად იყენებენ“.
მან დასძინა: „ეს ძველი ქალაქია, რომელიც თითქმის ათასი წელია არსებობს. მთელი ამ დროის განმავლობაში ხალხს არასოდეს უცხოვრია ასეთ საშინელ პირობებში, ასეთ ჯოჯოხეთში. ცხედრები არა მხოლოდ საავადმყოფოს სარდაფში, არამედ მთელ ქალაქში ყრია. მათ ვერ იღებენ, რადგან დრონები მუდმივად დაფრინავენ, შემდეგ კი ცხედრებს ძაღლები ჭამენ“.
სხვა მცხოვრებმა მოკლე შეტყობინებაში დაწერა: „ყველა მარაგი გვითავდება“.
კიდევ ერთმა მცხოვრებმა დაწერა: „ერთი კვირის წინ ორკები ხალხის ეზოებში შევიდნენ და მთელი კარტოფილი, ხახვი და ნიორი ამოთხარეს. მათ მოხუც ქალებს საკვების ყველა მარაგი წაართვეს. როცა ერთმა ბებიამ ყვირილი დაიწყო, უპასუხეს, რომ მათნაირმა ადამიანებმა, რომლებიც მალე ზეცაში იცხოვრებენ, მხოლოდ წყლით უნდა იარსებონ“.
„ორკები“ რუსი ჯარისკაცების მიმართ გამოყენებული უკრაინული შეურაცხმყოფელი სიტყვაა.
თემებიანდრიი სიბიჰადმიტრი პესკოვიოლექსანდრ პროკუდინიტეტიანა ჰასანენკოგაეროს გენერალური ასამბლეაგარდიანიოლეშკიხერსონიმდინარე დნიპროკახოვკის კაშხალი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 27 სექტემბერი, 2026

At Trump meeting, Xi Jinping lays out terms to avoid US-China military conflict

Racist abuse of French judo star Teddy Riner investigated after he spoke about rise of far right
SPD und Grüne loben Wadephul

Iran sticks to Hormuz plan after Trump rejects it

Yemen government forces widen attacks against Houthis: What we know
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.