ქალაქი საკვებისა და წყლის გარეშე დარჩა, დაღუპულთა დაკრძალვას კი ზღუდავენ
Residents eating garden weeds in Russian-occupied city cut off from food and water
წყარო: BBC. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: BBC.
ჰალია რუსეთის მიერ ოკუპირებულ უკრაინულ ქალაქ ოლეშკიშია ჩარჩენილი. მისი თქმით, ქალაქს მუდმივად ბომბავენ და იქ საკვები და წყალი აღარ შედის.
სამი დღის შემდეგ ჰალიამ ბი-ბი-სის უთხრა, რომ დაღუპულები ცოლ-ქმარი იყვნენ და მათ კარგად იცნობდა. მათ საკვებით სავსე ტომარა 23 კილომეტრით, 14 მილით დაშორებული ქალაქ რადენსკიდან მოჰქონდათ. თუმცა რუსეთის საოკუპაციო ხელისუფლების მიერ დაწესებული კომენდანტის საათის დაწყებამდე სახლში დაბრუნება ვერ შეძლეს. ისინი დრონმა მოკლა. ოთხმა დამოუკიდებელმა წყარომ დაადასტურა, რომ 20 სექტემბერს საკვების გადამტანი ორი მშვიდობიანი მოქალაქე დაიღუპა.
ჰალიას ვინაობის გამჟღავნების ეშინია, ამიტომ დაღუპულთა სახელებს არ ასახელებს. უსაფრთხოების დასაცავად მისი სახელიც შეცვლილია.
ეს მხოლოდ ერთ-ერთი მძიმე მონათხრობია, რომელიც ბი-ბი-სიმ ბოლო დღეებში ხერსონის სამხრეთ ნაწილში მდებარე ფრონტისპირა ქალაქის მცხოვრებლებისგან მოისმინა.
რუსეთის მიერ 2022 წლიდან ოკუპირებული ოლეშკი მდინარე დნიპროსა და რუსეთის ძალებს შორისაა მოქცეული. მდინარის გაღმა უკრაინის პოზიციებია.
ოლეშკი იმ ქალაქებს შორისაა, სადაც 2023 წელს ნოვა-კახოვკის კაშხლის ნგრევის შემდეგ ათასობით ადამიანმა სახლი დაკარგა. წყალმა შენობების სახურავებამდე მიაღწია. უკრაინამ და ნატომ კაშხლის აფეთქებაში რუსეთი დაადანაშაულეს, რუსეთმა კი პასუხისმგებლობა უკრაინას დააკისრა.
რუსეთის სრულმასშტაბიან შეჭრამდე ოლეშკიში 24 000 ადამიანი ცხოვრობდა. უკრაინის მთავრობის შეფასებით, ქალაქსა და მის შემოგარენში დაახლოებით 6 000 ადამიანი დარჩა, მათ შორის 200 ბავშვი.
მცხოვრებლების თქმით, ოლეშკის მიმდებარე ტერიტორიაზე დარჩენილი ბავშვები არასრულფასოვანი კვებისა და სამედიცინო მომსახურების ნაკლებობის გამო იტანჯებიან. განათლების მიუწვდომლობის გამო მათი მდგომარეობაც უარესდება.
რამდენიმე მცხოვრებმა ბი-ბი-სის ერთმანეთისგან დამოუკიდებლად უთხრა, რომ მხოლოდ ერთი საავადმყოფო მუშაობს ნაწილობრივ. ის კვირაში რამდენიმე დღე იხსნება და იქ გადაუდებელ ამპუტაციებს ატარებენ. უკრაინა ტერიტორიაზე მარაგების შეტანას ცდილობდა, თუმცა ბოლო თვეებში ეს ვერ შეძლო.
დარჩენა თუ „სიკვდილის გზაზე“ გარისკვა: ფრონტისპირა ქალაქში ჩარჩენილი უკრაინელები
კრემლმა ამ კვირის დასაწყისში აღიარა, რომ ოლეშკიში კრიტიკული ვითარება და საკვებისა და მედიკამენტების მიწოდების პრობლემებია. თუმცა კრემლმა დასძინა, რომ რუსეთის სამხედროები მათ მოგვარებაზე მუშაობენ და შექმნილ ვითარებაში კიევი დაადანაშაულა.
უკრაინის საგარეო საქმეთა მინისტრ ანდრი სიბიჰას თქმით, ადგილობრივი მოსახლეობა რუსეთის ძალების მიერ მოწყობილ სრულ ბლოკადაში ცხოვრობს. სიბიჰამ სამშაბათს ნიუ-იორკში, გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე საერთაშორისო საზოგადოებას მოუწოდა, რუსეთზე ზეწოლა მოახდინოს, რათა ქალაქში ჰუმანიტარული დახმარება შეუშვან.

Poland accuses Russian military helicopter of violating its airspace
ოლეშკიში ჰალია ყოველდღე გადარჩენისთვის იბრძვის. ჰალიამ თქვა: „ქალაქში საკვები არ არის“. მისი თქმით, საკვები ბოლოს მაისში ჩაიტანეს.
ჰალიამ თქვა: „დღეში ერთხელ, მხოლოდ ვახშამზე ვჭამ. უბრალო პურს ვაცხობ. ზოგჯერ პომიდორთან ან თაფლთან ერთად ვჭამ და ჩაის ვაყოლებ. სულ ესაა“.
ჰალიას განმარტებით, ზაფხულში მოყვანილი ბოსტნეულის ამოწურვის შემდეგ ბევრი მცხოვრები ბაღის სარეველებს ხარშავს. ადგილობრივ Telegram-ჯგუფებში განიხილავენ, რომელი სარეველაა საჭმელად უსაფრთხო და როგორ უნდა მოხარშონ. მცხოვრებლები ერთმანეთს საკვების გაყიდვას, გაცვლას ან განაწილებასაც სთხოვენ.
ოლეშკიში მაღაზიები აღარ მუშაობს. მოსახლეობა ვერც ტანსაცმელსა და ჰიგიენის საშუალებებს შოულობს. კახოვკის კაშხალზე თავდასხმის შემდეგ ქალაქს სამი წელია ელექტროენერგია, გაზი და წყალი არ მიეწოდება. ზოგი ადამიანი მარაგის მოსაპოვებლად ქალაქიდან დანაღმული გზებით ფეხით გასვლას რისკავდა, თუმცა ახლა ამას მეტისმეტად სახიფათოდ მიიჩნევენ.
გაფრთხილება: ქვემოთ ცხედრების მძიმე და დეტალური აღწერაა.
ოლეშკიში დაღუპულთა რაოდენობის დადგენა რთულია. უკრაინაში გაეროს ადამიანის უფლებათა სადამკვირვებლო მისიამ წელს ოლეშკისა და აღმოსავლეთით დაახლოებით 24 კილომეტრში მდებარე ჰოლა-პრისტანში სულ მცირე 29 მშვიდობიანი მოქალაქის დაღუპვისა და 54 ადამიანის დაშავების შესახებ ცნობები აღრიცხა. ადგილობრივი მოხალისეების შეფასებით, ეს რიცხვი შეიძლება მნიშვნელოვნად მეტი იყოს.
ქსენია არხიპოვა დაღუპულებს 2022 წლის ზაფხულიდან აღრიცხავს, როცა რუსეთის არმიის მიერ ოლეშკის დაკავებიდან რამდენიმე თვეში ქალაქიდან გაქცევა შეძლო. მოხალისე საკვებისა და მედიკამენტების შეტანასა და ევაკუაციაში მონაწილეობს. ადგილობრივები მას პირად ინფორმაციას ანდობენ.
არხიპოვამ თქვა: „როგორც კი ვინმეს სიკვდილის შესახებ ვიგებ, მის სახელსა და დაბადების თარიღს ცხრილში ვამატებ. ახლა დაახლოებით 1 200 ადამიანი მყავს აღრიცხული. ზოგჯერ განახლებას ვერ ვასწრებ, რადგან სია ყოველდღე ერთი ან ორი ადამიანით იზრდება: ერთს დრონი კლავს, მეორე ნაღმზე დგება“.
ბი-ბი-სიმ ამ მონაცემების დამოუკიდებლად გადამოწმება ვერ შეძლო. თუმცა ერთმა ადგილობრივმა მცხოვრებმა ახლობლების დაკარგვის შესახებ უამბო.
ტეტიანას, რომლის ნამდვილი სახელიც უსაფრთხოების გამო არ ქვეყნდება, ორივე მშობელი ამ ზაფხულს ოლეშკიში მოუკლეს. მან ბი-ბი-სის მათი ვინაობა დაბადების თარიღებითა და ფოტოებით დაუდასტურა. ტეტიანამ თქვა: „ისინი საკუთარ სახლში დახვრიტეს. რუსი ჯარისკაცები მივიდნენ და სახლის წართმევა უნდოდათ“.
მცხოვრებლების თქმით, რუსეთის საოკუპაციო ხელისუფლება ოლეშკიში დაღუპულთა დაკრძალვას ზღუდავს, რაც მათ დათვლას კიდევ უფრო ართულებს. ტეტიანას თქმით, ხელისუფლება დრონით, ნაღმით ან სხვა ძალადობრივი გზით დაღუპულთა დაკრძალვის უფლებას არ იძლევა.
ბი-ბი-სის ცნობით, საოკუპაციო ხელისუფლება სიკვდილის მიზეზის რუსი ექიმის მიერ ჩატარებული გაკვეთით დადასტურებას მოითხოვს, რაც ოლეშკიში შეუძლებელია. ტეტიანამ დასძინა, რომ მხოლოდ ბუნებრივი მიზეზით გარდაცვლილთა დაკრძალვა შეიძლება. შედეგად, ზოგი ცხედარი დეკემბრიდან ქუჩაშია.
არხიპოვას თქმით, ცხედრები ადგილობრივი საავადმყოფოს მორგში გროვდება, სადაც ზამთრის შემდეგ ელექტროენერგია აღარ არის, ან მათ უპატრონო ძაღლები ჭამენ. ბი-ბი-სიმ ეს მრავალი ფოტოს საფუძველზე გადაამოწმა, რომლებიც მცხოვრებლებისგან მიიღო. ყველა მათგანი გამოსაქვეყნებლად მეტისმეტად მძიმეა.
საქველმოქმედო ორგანიზაცია „ჰიუმანითის“ (Humanity) თანადამფუძნებელ ესტერ ვრატარიოვას თქმით, ეს ფსიქოლოგიური ზეწოლის იარაღია. ორგანიზაცია ოლეშკისა და რუსეთის მიერ ოკუპირებულ უკრაინულ ტერიტორიებზე მცხოვრებლებს ეხმარება. ვრატარიოვამ თქვა: „თუ ცხედრის დაკრძალვას შეეცდები, შემდეგი შენ გახდები“.
თემებიჰალიაანდრი სიბიჰაქსენია არხიპოვატეტიანაესტერ ვრატარიოვაჰიუმანითიბი-ბი-სიოლეშკინოვა-კახოვკის კაშხალიმდინარე დნიპრო
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 24 სექტემბერი, 2026

Ukraine anger as EU removes Russian oligarchs from sanctions list

Yemenis flee across Red Sea as Houthis and Saudi-backed forces escalate war

OpenAI, Anthropic chiefs tell UN Security Council no single nation, company should control AI

‘Putin is patient zero. He must be stopped,’ Zelensky tells U.N. General Assembly

Trump and Xi meet at moment of global consequence
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.